Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk opgelet dat hierdie reeks dikwels na die Bybel verwys het toe die sleutels tot ’n suksesvolle skoolloopbaan bespreek is.
Amharic[am]
በእነዚህ ተከታታይ ርዕሶች ላይ በትምህርትህ ስኬታማ እንድትሆን የሚረዱ ቁልፍ ነጥቦች ሲብራሩ በተደጋጋሚ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ እንደተጠቀሰ አስተውለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لعلك لاحظت ان هذه السلسلة اشارت مرارا الى الكتاب المقدس عند عرض خطوات النجاح في المدرسة.
Bulgarian[bg]
Сигурно си забелязал, че в тази поредица от статии, обсъждащи въпроса как да се справяш по–добре в училище, често се цитира от Библията.
Cebuano[ceb]
Tingali nakamatikod ka nga Bibliya gayod ang gibasehan niining serye sa mga artikulo nga nagpakita kon unsay himoon aron molampos sa pag-eskuyla.
Czech[cs]
Možná sis všiml, že v této sérii článků se často cituje z Bible.
Danish[da]
Måske har du bemærket at der ofte er henvist til Bibelen i disse artikler når der bliver peget på hvad man kan gøre for at klare sig godt i skolen.
German[de]
Sicher ist dir aufgefallen, dass in dieser Reihe immer wieder auf die Bibel hingewiesen wurde.
Greek[el]
Ίσως παρατήρησες ότι αυτή η σειρά άρθρων αναφερόταν επανειλημμένα στην Αγία Γραφή καθώς ανέλυε τα μυστικά της επιτυχίας στο σχολείο.
English[en]
You might have noticed that this series frequently referred to the Bible when outlining the keys to success at school.
Spanish[es]
Habrás notado que en esta serie sobre las claves para el éxito escolar se ha citado a menudo de la Biblia.
Finnish[fi]
Olet ehkä huomannut, että tässä kirjoitussarjassa on viitattu usein Raamattuun.
French[fr]
Vous avez sans doute remarqué que, tout en détaillant les facteurs de réussite scolaire, ce dossier cite souvent la Bible.
Hiligaynon[hil]
Mahimo natalupangdan mo nga sa pagpaathag sini nga serye sang mga paagi agod magmadinalag-on ka sa imo pag-eskwela, pirme ginasambit ang Biblia.
Croatian[hr]
Možda si primijetio da se u ovoj seriji članaka često citira Biblija kad se iznose savjeti u vezi sa školom i obrazovanjem.
Hungarian[hu]
Biztosan észrevetted, hogy ez a cikksorozat gyakran utal bibliai tanácsokra.
Armenian[hy]
Հավանաբար նկատել ես, որ այս հոդվածներում դպրոցում հաջողությունների հասնելու վերաբերյալ հաճախ է մեջբերում արվում Աստվածաշնչից։
Indonesian[id]
Kamu mungkin melihat bahwa seri artikel ini sering merujuk ke Alkitab sewaktu menguraikan kunci untuk berhasil di sekolah.
Iloko[ilo]
Nalabit nadlawmo nga iti daytoy a serye, masansan a nausar ti Biblia iti pannakailawlawag dagiti pamay-an tapno agballigika iti panageskuelam.
Italian[it]
Avrai notato che nell’illustrare i fattori che permettono di vivere bene gli anni della scuola, in questa serie di articoli abbiamo spesso fatto riferimento alla Bibbia.
Japanese[ja]
このシリーズでは,充実した学校生活を送るためのアドバイスを取り上げました。 聖書の言葉が何度も引用されていたことにお気づきでしょう。
Korean[ko]
이 표제 기사에서는 학교생활을 잘하는 데 도움이 되는 방법을 살펴보면서 여러 차례 성경 내용을 언급했습니다.
Malagasy[mg]
Voamarikao angamba fa matetika no mifandray amin’ny hevitra ao amin’ny Baiboly ireo torohevitra nomena tato.
Macedonian[mk]
Веројатно забележа дека во овие статии, во кои се изнесени чекорите што ќе ти помогнат да бидеш добар ученик, често се осврнуваме на Библијата.
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးတွဲတွေမှာ ကျောင်းကနေ အကျိုးအပြည့်အဝရစေတဲ့ အဓိကအချက်တွေကို ဖော်ပြတဲ့အခါ သမ္မာကျမ်းစာကို မကြာခဏကိုးကားတာ သင် သတိထားမိပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du har kanskje lagt merke til at det ofte henvises til Bibelen i denne artikkelserien for å vise hvordan det er mulig å gjøre det bra på skolen.
Nyanja[ny]
Mwina mwaona kuti m’nkhanizi muli malemba a m’Baibulo ofotokoza zimene munthu angachite kuti zinthu zizimuyendera ku sukulu.
Portuguese[pt]
Você deve ter percebido que esta série de artigos mencionou várias vezes a Bíblia ao explicar como se sair bem na escola.
Rundi[rn]
Ushobora kuba wabonye yuko ibi biganiro bikurikirana vyagiye birerekeza kuri Bibiliya uko bishira ahabona ibintu nyamukuru vyogufasha kuroranirwa kw’ishure.
Romanian[ro]
Ai observat probabil că sfaturile date în aceste articole pentru a face din instruirea şcolară o reuşită se bazează în mare parte pe Biblie.
Russian[ru]
Как ты заметил, советы для школьников в этих статьях часто основаны на Библии.
Sinhala[si]
අධ්යාපනය සාර්ථක කරගැනීම සඳහා මෙම ලිපි මාලාවේ දුන් මඟ පෙන්වීම්වලට බයිබල් පද යොදාගෙන තිබෙනවා ඔබ දකින්න ඇති.
Slovak[sk]
Možno si si všimol, že v tejto sérii článkov boli pri jednotlivých kľúčoch otvárajúcich dvere k úspechu v škole veľakrát uvedené citáty z Biblie.
Slovenian[sl]
Morda si opazil, da je v tem sklopu člankov, v katerem so opisani ključi do uspeha v šoli, pogosto omenjeno Sveto pismo.
Albanian[sq]
Mund të kesh vënë re se, për të theksuar mënyrat si të nxjerrësh dobi nga shkolla, këta artikuj i janë referuar shpesh Biblës.
Serbian[sr]
Možda si primetio da se u ovoj seriji članaka prilikom navođenja saveta za bolji uspeh u školi često ukazuje na Bibliju.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u hlokometse hore khafetsa lihlooho tsena li ne li u lebisa Bibeleng ha li bua ka litsela tsa ho atleha sekolong.
Swedish[sv]
Du kanske har märkt att vi ofta hänvisat till Bibeln i de här artiklarna.
Swahili[sw]
Huenda umeona kwamba mfululizo huu ulitaja Biblia mara nyingi ulipozungumzia njia za kufanikiwa shuleni.
Congo Swahili[swc]
Huenda umeona kwamba mfululizo huu ulitaja Biblia mara nyingi ulipozungumzia njia za kufanikiwa shuleni.
Thai[th]
คุณ อาจ สังเกต ว่า ใน บทความ ชุด นี้ มี การ อ้าง ถึง คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ครั้ง เมื่อ บอก ถึง วิธี ที่ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ เรียน.
Tagalog[tl]
Napansin mo siguro na sa seryeng ito, madalas gamitin ang Bibliya sa pagtalakay sa mga payo kung paano ka makikinabang sa pag-aaral.
Tswana[tn]
O ka tswa o lemogile gore motseletsele ono wa ditlhogo o nna o nopola Baebele fa o tlhalosa ditsela tsa go atlega kwa sekolong.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu luksave olsem ol dispela stori i kolim ol tok bilong Baibel bilong kamapim ol poin we inap helpim ol sumatin long mekim gut ol skul wok.
Turkish[tr]
Bu makalelerde, okulda başarılı olmana yardım edecek noktalar ele alınırken Kutsal Kitaba değinildiğini fark etmişsindir.
Tsonga[ts]
U nga ha va u swi xiyile leswaku swihloko leswi swa nxaxamelo swi kombetela eBibeleni loko swi vulavula hi magoza lama nga ku pfunaka leswaku u humelela exikolweni.
Ukrainian[uk]
Ти, мабуть, помітив, що в цій серії статей часто наводились біблійні принципи.
Xhosa[xh]
Umele ukuba uyiphawule into yokuba kolu ngcelele kusoloko kubhekiselwa eBhayibhileni xa kuchazwa izinto ezingundoqo ukuze uphumelele esikolweni.
Zulu[zu]
Kungenzeka uphawulile ukuthi lezi zihloko njalo zibhekisela eBhayibhelini lapho zikhuluma ngezihluthulelo zokuphumelela esikoleni.