Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ “የኃጢአት ደመወዝ ሞት ነው” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب بولس: «اجرة الخطية هي موت».
Baoulé[bci]
Pɔlu seli kɛ: ‘Sa tɛ’n i akatua’n yɛle wie.’
Central Bikol[bcl]
“An ibinabayad nin kasalan kagadanan,” an isinurat ni Pablo.
Bemba[bem]
Paulo alembele ati: “Icilambu ca lubembu ni mfwa.”
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Заплатата на греха е смърт.“
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Ol man we oli stap mekem sin, pei blong olgeta, bambae oli ded from.”
Bangla[bn]
“পাপের বেতন মৃত্যু,” পৌল লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang suhol nga ginabayad sa sala mao ang kamatayon,” misulat si Pablo.
Chuukese[chk]
Paul a makkei: “Pun liwinin tipis malo.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Rekonpans pour pese i lanmor.”
Czech[cs]
„Mzda, kterou platí hřích, je . . . smrt,“ napsal Pavel.
Danish[da]
„Den løn synden betaler er døden,“ skrev Paulus.
German[de]
„Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod“, schrieb Paulus (Römer 6:23).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Nuvɔ̃ la ƒe fetue nye ku.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “N̄kpọ-eyen-utom idiọk-n̄kpọ edi n̄kpa.”
Greek[el]
«Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος», έγραψε ο Παύλος.
English[en]
“The wages sin pays is death,” wrote Paul.
Spanish[es]
Como escribió Pablo, “el salario que el pecado paga es muerte” (Romanos 6:23).
Persian[fa]
پولُس مینویسد: «هر که گناه کند، تنها دستمزدی که خواهد یافت، مرگ است.»
Fijian[fj]
A vola o Paula: “Ni sa kenai sau ni valavala ca na mate.”
French[fr]
“ Le salaire que paie le péché, c’est la mort ”, a écrit Paul (Romains 6:23).
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Esha dɛŋ nyɔmɔwoo lɛ gbele ni.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Boon te bure te mate.”
Gun[guw]
“Okú wẹ ale ylando tọn,” wẹ Paulu wlan.
Hausa[ha]
“Hakkin zunubi mutuwa ne,” in ji Bulus.
Hebrew[he]
”שכר החטא הוא מוות”, כתב פאולוס (רומים ו’:23).
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “पाप की मजदूरी . . . मृत्यु है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang bayad nga ginabayad sang sala amo ang kamatayon,” sulat ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Kara dika ena davana be mase.”
Croatian[hr]
”Plaća koju daje grijeh je smrt”, napisao je Pavao (Rimljanima 6:23).
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri : “ Salè peche se lanmò.
Hungarian[hu]
„A bűn zsoldja a halál” — írta Pál (Róma 6:23).
Indonesian[id]
”Upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian,” tulis Paulus.
Igbo[ig]
“Ụgwọ ọrụ nke mmehie na-akwụ bụ ọnwụ,” ka Pọl dere.
Iloko[ilo]
“Dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay,” insurat ni Pablo.
Icelandic[is]
„Laun syndarinnar er dauði,“ skrifaði Páll.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Uwhu họ osa eware uyoma.”
Italian[it]
“Il salario che il peccato paga è la morte”, scrisse Paolo.
Japanese[ja]
罪の報いは死です」とパウロは書いています。(
Kongo[kg]
Polo kusonikaka nde “salaire ya masumu kele lufwa.”
Kalaallisut[kl]
’Ajortip akissarsiarititaa tassaavoq toqu,’ Paulusi allappoq.
Kannada[kn]
“ಪಾಪವು ಕೊಡುವ ಸಂಬಳ ಮರಣ” ಎಂದು ಪೌಲನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
바울은 “죄가 지불하는 삯은 죽음”이라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: “Mfweto ya bundengamambo lo lufu.”
Ganda[lg]
“Kubanga empeera y’ekibi kwe kufa,” bwatyo Pawulo bwe yawandiika.
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “Lifuta oyo lisumu ezali kofuta ezali liwa.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Mupuzo wa sibi ki lifu.”
Lithuanian[lt]
„Atpildas už nuodėmę — mirtis“, — rašė Paulius.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Mpalo ya bubi i lufu.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: “Difutu dia bubi ndufu.”
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Fweto yashili kufwa.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “Sual man chu thihna a ni,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
”Grēka alga ir nāve,” rakstīja Pāvils.
Morisyen[mfe]
Se seki Lapot Pol ti ekrir: “Lapey pese se lamor.”
Malagasy[mg]
“Fahafatesana no karama omen’ny ota”, hoy i Paoly.
Marshallese[mh]
“Wõnãn jerawiwi, mij,” Paul ear je.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “പാപത്തിന്റെ ശമ്പളം മരണമത്രേ.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsame tɩ: “Yel-wẽna yaood yaa kũum.”
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “पापाचे वेतन मरण आहे.”
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Il- ħlas tad- dnub hu l- mewt.”
Burmese[my]
“အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်းပေတည်း” ဟုပေါလုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Den lønn synden betaler, er døden,» skrev Paulus.
Nepali[ne]
“पापको ज्याला मृत्यु हो” भनी पावलले लेखे।
Niuean[niu]
“Ko e mate ko e palepale ia he hala,” he tohi e Paulo.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Moputsô wa sebe ké lehu.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Mphotho yake ya uchimo ndi imfa.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਾਪ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਤਾਂ ਮੌਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Pablo: “Say bayar na kasalanan say patey.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “E pago di piká ta morto.”
Pijin[pis]
Paul hem raet: “Pei bilong sin hem dae.”
Polish[pl]
„Zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć” — napisał Paweł (Rzymian 6:23).
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi, “pweinen dihp iei mehla.”
Portuguese[pt]
“O salário pago pelo pecado é a morte”, escreveu Paulo.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Salariul pe care îl plăteşte păcatul este moartea“ (Romani 6:23).
Russian[ru]
Павел писал: «Плата греха — смерть» (Римлянам 6:23).
Sango[sg]
Na nda ni zo oko oko ayeke wara ye so ye ti mbilimbili ahunda.
Sinhala[si]
පාවුල් ලීවේ “පාපය සඳහා ගෙවන කුලිය නම් මරණය” බවය.
Slovak[sk]
„Mzda, ktorú platí hriech, je smrť,“ napísal Pavol.
Slovenian[sl]
»Plačilo za greh je smrt,« je zapisal Pavel.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “O le oti, o le totogi lea o le agasala.”
Shona[sn]
“Mubayiro unoripa chivi rufu,” akanyora kudaro Pauro.
Albanian[sq]
«Paga që paguan mëkati është vdekja»,—shkroi Pavli.
Serbian[sr]
Pavle je napisao: „Plata koju daje greh [je] smrt“ (Rimljanima 6:23).
Sranan Tongo[srn]
„Sondu e pai nanga dede”, na so Paulus ben skrifi (Romesma 6:23).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Moputso oo sebe se o lefang ke lefu.”
Swedish[sv]
”Den lön synden betalar ut är död”, skrev Paulus.
Swahili[sw]
“Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo,” akaandika Paulo.
Congo Swahili[swc]
“Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo,” akaandika Paulo.
Tamil[ta]
“பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்” என பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
“పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము” అని పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “ค่า จ้าง ของ ความ บาป นั้น คือ ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ዓስቢ ሓጢኣትሲ ሞት እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu kaa ér: “Injar i isholibo i kimbin yô, ka ku.”
Tagalog[tl]
“Ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan,” ang sulat ni Pablo.
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Difutu di’akambu wa kolo ele nyoi.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a re: “Dituelo tse boleo bo di duelang ke loso.”
Tongan[to]
“Koe totogi oe agahala koe mate,” ko e tohi ia ‘e Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Cakuvola cazibi ndufu.”
Turkish[tr]
Pavlus, ‘günahın ücreti ölümdür’ demişti.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsale a ku: “Hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho i rifu.”
Tumbuka[tum]
“Njombe ya kwananga ndi nyifwa,” ndimo wakalembera Paulos.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo, penei: “Me i te taui o te agasala ko te mate.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Bɔne so akatua ne owu.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo e: “E utua te pohe no te hara.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha ndoco: “Onima yekandu okufa.”
Urdu[ur]
پولس نے لکھا، ”گُناہ کی مزدوری موت ہے۔“
Venda[ve]
Paulo o ṅwala a ri: “Mulifho wa zwivhi ndi lufu.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Tiền công của tội-lỗi là sự chết”.
Waray (Philippines)[war]
“An suhol han sala amo an kamatayon,” nagsurat hi Pablo.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko te u totogi o te agahala e ko te mate.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa.”
Yapese[yap]
“Ya denen e ma pi’ puluwoy ni yam’,” ireray e n’en ni yoloy Paul.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú.”
Yucateco[yua]
Yéetel ku kʼuchul u kʼiinil u boʼotkoʼob tuláakal le baʼax u beetmoʼoboʼ.
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Mosoro ingapai nga kpio.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Inkokhelo yesono ukufa.”