Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg erkender, at industrien ofte slår falsk alarm, men vi skal alligevel sikre, at de nye krav til virksomhederne er realistiske og praktiske, og at de forbedrer og ikke skader denne meget vigtige industri.
German[de]
Mir ist schon klar, dass die Wirtschaft in Umweltangelegenheiten häufig blinden Alarm schlägt, aber wir müssen auch dafür sorgen, dass neue Auflagen für die Unternehmen realistisch und praktisch durchführbar sind und dass sie einem sehr wichtigen Wirtschaftszweig dienen, anstatt ihm zu schaden.
Greek[el]
Αναγνωρίζω ότι όσον αφορά τα περιβαλλοντικά θέματα ακούμε συχνά τη βιομηχανία να διαμαρτύρεται αδίκως, αλλά ακόμη και έτσι, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι νέες απαιτήσεις που επιβάλλονται στις εταιρείες είναι ρεαλιστικές και εφαρμόσιμες και ότι ενισχύουν και δεν πλήττουν έναν πολύ σημαντικό κλάδο.
English[en]
I recognise that in environmental matters we often hear industry crying wolf, but even so we must ensure that new requirements placed upon the companies are realistic and practical and that they enhance rather than damage a very important business.
Finnish[fi]
Ymmärrän, että ympäristökysymyksissä kuulemme usein teollisuuden valittavan syyttä suotta, mutta tästä huolimatta meidän on varmistettava, että yhtiöille asetettavat uudet vaatimukset ovat realistiset ja käytännölliset ja että ne pikemminkin vahvistavat kuin vahingoittavat erittäin tärkeää alaa.
French[fr]
Je reconnais que, pour les questions environnementales, on entend souvent l'industrie crier au loup, mais malgré cela, nous devons veiller à ce que nos nouvelles exigences vis-à-vis des sociétés soient réalistes et faisables et qu'elles améliorent un commerce très important, et non le contraire.
Italian[it]
Riconosco che nelle questioni ambientali spesso l' industria grida al lupo, ma ciononostante dobbiamo far sì che le nuove condizioni imposte all' industria siano realistiche, pratiche e concrete e che valorizzino un' attività così importante, invece di danneggiarla.
Dutch[nl]
Ik erken dat de industrie in milieuzaken vaak loos alarm slaat, maar desondanks moeten we ervoor zorgen dat nieuwe eisen die aan de bedrijven worden opgelegd, realistisch en praktisch zijn en dat ze deze uiterst belangrijke industrie versterken in plaats van schade toebrengen.
Portuguese[pt]
Reconheço que, em matéria ambiental, ouvimos frequentemente a indústria a invocar falsos papões, mas mesmo assim temos que garantir que os novos requisitos colocados às empresas são realistas e práticos e que melhoram mais do que prejudicam uma indústria muito importante.
Swedish[sv]
Jag erkänner att när det gäller miljöfrågor så hör vi ofta industrin ropa vargen kommer, men vi måste ändå se till att de nya krav som ställs på företagen är realistiska och praktiskt genomförbara samt att de stärker snarare än skadar en mycket viktig affärsverksamhet.