Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Svalbard, wat “Koue Kus” beteken, het in 1194 vir die eerste keer in Yslandse geskiedenisboeke verskyn.
Amharic[am]
ስቫልባርድ የሚለው ስም “ቀዝቃዛ የባሕር ዳርቻ” የሚል ትርጉም ያለው ሲሆን በአይስላንድ ቋንቋ በተዘጋጀ ዜና ታሪክ ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ የሰፈረው በ1194 ነበር።
Arabic[ar]
ان الاسم سْفالبار، الذي يعني «الساحل البارد»، ظهر للمرة الاولى في السجلات التاريخية الايسلندية سنة ١١٩٤.
Bulgarian[bg]
Името Свалбард означава „студен бряг“ и се появява за първи път в исландски хроники от 1194 г.
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Svalbard, nga nagkahulogang “Tugnawng Baybayon,” unang nasulat diha sa mga basahon sa kasaysayan sa Iceland sa tuig 1194.
Czech[cs]
Jméno Svalbard, jež znamená „Studené pobřeží“, se poprvé vyskytlo v roce 1194 v islandských análech.
Danish[da]
Navnet Svalbard som betyder „den kolde kyst“, dukkede første gang op i islandske annaler i 1194.
German[de]
Der Name Svalbard (kalte Küste) taucht zum ersten Mal im Jahr 1194 in isländischen Aufzeichnungen auf.
Greek[el]
Το όνομα Σβάλμπαρντ, που σημαίνει «Κρύα Ακτή», πρωτοεμφανίστηκε το 1194 στα ισλανδικά χρονικά.
English[en]
The name Svalbard, meaning “Cold Coast,” first appeared in 1194 in Icelandic annals.
Spanish[es]
El nombre Svalbard (“Costa fría”) aparece por vez primera en los anales de Islandia en 1194.
Estonian[et]
Esimene kirjalik märge Teravmägede (Svalbardi) kohta pärineb 1194. aastast Islandi saagast.
Finnish[fi]
Huippuvuorten norjankielinen nimi, Svalbard, merkitsee ’kylmää rannikkoa’, ja se esiintyi ensi kerran islantilaisissa aikakirjoissa vuonna 1194.
French[fr]
Le nom Svalbard, “ Côte froide ”, apparaît en 1194 dans des annales islandaises.
Hebrew[he]
השם סבלברד, שמשמעו ”חוף קר”, הופיע לראשונה ב־1194 ברשומות היסטוריות איסלנדיות.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga Svalbard, nga nagakahulugan “Mabugnaw nga Baybayon,” una nga nasulat sa kasaysayan sang Iceland sang 1194.
Croatian[hr]
Naziv Svalbard, što znači “hladna obala”, prvi se put spominje u islandskim povijesnim zapisima godine 1194.
Hungarian[hu]
Svalbard neve, melynek jelentése ’hideg part’, először 1194-es izlandi krónikákban tűnt fel.
Indonesian[id]
Nama Svalbard, berarti ”Pesisir Dingin”, pertama kali muncul pada tahun 1194 dalam catatan sejarah Islandia.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Svalbard a kaipapananna “Nalamiis a Kosta,” ket damo a nagparang kadagiti naisurat a historia dagiti taga-Iceland idi 1194.
Icelandic[is]
Nafnið Svalbarði merkir „kalda ströndin“ og kemur fyrst fram í íslenskum annálum árið 1194.
Italian[it]
Il nome Svalbard, che significa “costa gelida”, compare per la prima volta negli annali islandesi nel 1194.
Japanese[ja]
スバールバルとは“寒い海岸”という意味で,この名が最初に登場するのは1194年,アイスランドの年代記です。
Georgian[ka]
სვალბარდი ცივ სანაპიროს ნიშნავს. პირველად ის მოიხსენიება 1194 წლით დათარიღებულ ისლანდიურ ხელნაწერებში.
Korean[ko]
“추운 해안”을 의미하는 스발바르라는 이름은 1194년에 아이슬란드 연감에 처음으로 등장합니다.
Lithuanian[lt]
Svalbardas — „šaltasis kraštas“ — islandų metraščiuose pirmą kartą paminėtas 1194-aisiais.
Latvian[lv]
Vārds ”Svālbara”, kas nozīmē ”Aukstais krasts”, pirmoreiz parādās islandiešu annālēs 1194. gadā.
Macedonian[mk]
Името Свалбард, кое значи „Студен брег“, најпрво се спомнува во исландските анали кои датираат од 1194 год.
Malayalam[ml]
“ശീതതീരം” എന്നർഥമുള്ള സ്വാൽബാർ എന്ന പേര് 1194-ൽ ഐസ്ലാൻഡിക് ചരിത്രത്താളുകളിലാണ് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Navnet Svalbard, som betyr «kald kyst», dukker opp for første gang i 1194 i islandske annaler.
Dutch[nl]
De Noorse naam voor de eilandengroep is Svalbard, wat „Koude kust” betekent, en deze naam verscheen in 1194 voor het eerst in de annalen van IJsland.
Nyanja[ny]
Dzina loti Svalbard, lomwe limatanthauza “Dera Lozizira la M’mphepete mwa Nyanja,” linalembedwa koyamba m’mabuku a mbiri yakale a ku Iceland m’chaka cha 1194.
Polish[pl]
Nazwa Svalbard znaczy dosłownie „zimne wybrzeże” i pierwszy raz pojawia się w kronikach islandzkich z 1194 roku.
Portuguese[pt]
O nome Svalbard, que significa “costa fria”, foi mencionado pela primeira vez em 1194 nas crônicas islandesas.
Romanian[ro]
Numele Svalbard, care înseamnă literalmente „ţărm rece“, apare pentru prima oară în analele islandeze din 1194.
Russian[ru]
Первые упоминания об архипелаге (норвежцы называют его Свальбард, что означает «холодный край») встречаются в исландских сагах, относящихся к 1194 году.
Sinhala[si]
ස්වාල්බාඩ් යන නම අයිස්ලන්තයේ මුල් වතාවට වාර්තා වුණේ 1194දීයි.
Slovak[sk]
Názov Svalbard, čo znamená „chladné pobrežie“, sa prvý raz objavuje v islandských análoch z roku 1194.
Slovenian[sl]
Ime Svalbard, ki pomeni »mrzla obala«, je bilo prvič omenjeno leta 1194 v kroniki Islandske Annaler.
Albanian[sq]
Emri Svalbard, që do të thotë «bregu i ftohtë», doli për herë të parë në kronikën historike të Islandës në vitin 1194.
Serbian[sr]
Naziv Svalbard, koji znači „hladna obala“, prvi put se pojavio 1194. u islandskim istorijskim zapisima.
Southern Sotho[st]
Lebitso Svalbard, le bolelang “Lebōpo le Batang la Leoatle,” le hlahile ka lekhetlo la pele litlalehong tsa histori tsa Iceland ka 1194.
Swedish[sv]
Namnet Svalbard, som betyder ”kall kust”, nämns första gången år 1194 i isländska annaler.
Swahili[sw]
Jina Svalbard, linalomaanisha “Pwani Baridi,” lilionekana kwa mara ya kwanza mnamo 1194 katika maandishi ya Waiceland.
Congo Swahili[swc]
Jina Svalbard, linalomaanisha “Pwani Baridi,” lilionekana kwa mara ya kwanza mnamo 1194 katika maandishi ya Waiceland.
Thai[th]
ชื่อ สฟาลบาร์ ซึ่ง หมาย ถึง “ชายฝั่ง อัน หนาว เย็น” ปรากฏ ครั้ง แรก เมื่อ ปี 1194 ใน หนังสือ ประจํา ปี ของ ชาว ไอซ์แลนด์.
Tagalog[tl]
Noong 1194 unang lumitaw sa mga ulat ng kasaysayan ng Iceland ang pangalang Svalbard, nangangahulugang “Malamig na Baybayin.”
Tswana[tn]
Leina Svalbard, le le rayang “Lobopo lo lo Tsididi,” le ne la tlhagelela la ntlha ka 1194 mo lenaaneng la ditiragalo la kwa Iceland.
Turkish[tr]
“Soğuk Kıyı” anlamına gelen Svalbard ismi ilk olarak 1194’te İzlanda yıllıklarında geçti.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Svalbard, leri vulaka leswaku “Ribuwa ro Titimela,” ri humelele ro sungula hi 1194 eka tirhekhodo ta le Iceland.
Ukrainian[uk]
Назва Свальбард означає «холодний край». Вона вперше згадується 1194 року в ісландських літописах.
Xhosa[xh]
Igama elithi Svalbard elithetha “Unxweme Oluqhaqhazelis’ Amazinyo,” lavela kwiintsomi zaseIceland ngowe-1194.
Chinese[zh]
斯瓦尔巴的意思是“寒冷的海岸”。
Zulu[zu]
Igama elithi Svalbard, elisho “Ugu Olubandayo,” laqala ukuvela emlandweni wase-Iceland ngo-1194.