Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы, ма аԥстәы ргемоглобин иалху ахәшәқәа рхы иадырхәоит ашьамаҷра ӷәӷәа ахәышәтәразы, насгьы ашьабара аан.
Acoli[ach]
Jami ma kikwanyo ki i hemoglobin pa dano ki lee dong kitiyo kwede me cango lutwo ma red cell-gi nok nyo ma nongo gurwenyo remo mapol adada.
Adangme[ada]
A ngɔɔ tsopahi nɛ a náa kɛ jee nɔmlɔ loo lohwe hemoglobin ɔ mi ɔ kɛ tsaa nihi nɛ a muɔ nɔ gbɔ kɛ nihi nɛ muɔ fuu be ngɛ a he.
Afrikaans[af]
Produkte wat gemaak word uit die hemoglobien van mense of diere, word gebruik om pasiënte te behandel wat akute bloedarmoede het of baie bloed verloor het.
Southern Altai[alt]
Кижиниҥ ле тындулардыҥ гемоглобининеҥ алынган препараттарды кӧп кан јылыйган ла гемоглобин тыҥ астаган тушта тузаланып јат.
Amharic[am]
ከሰው ወይም ከእንስሳት ሂሞግሎቢን የሚቀመሙ መድኃኒቶች ከፍተኛ የደም ማነስ ያጋጠማቸውን ወይም በጣም ብዙ ደም የፈሰሳቸውን ሕሙማን ለማከም አገልግለዋል።
Arabic[ar]
وتُستخدم المنتجات المستخرَجة من الهيموغلوبين البشري او الحيواني في معالجة المرضى المصابين بفقر الدم الحاد او الذين خسروا الكثير من الدم.
Assamese[as]
এনীমিয়া হোৱা ৰোগী বা কিবা কাৰণত শৰীৰৰপৰা তেজ বৈ, তেজৰ পৰিমাণ কম হোৱা ৰোগীক চিকিৎসা কৰিবলৈ মানৱ বা জীৱ-জন্তুৰ হিম’গ্লবিনৰপৰা তৈয়াৰ কৰা কিছুমান ঔষধ ব্যৱহাৰ কৰে।
Azerbaijani[az]
İnsan və heyvan hemoqlobinindən hazırlanmış preparatlar kəskin anemiya və çoxlu qan itirmə hallarında istifadə edilir.
Bashkir[ba]
Кеше йәки хайуан гемоглобинынан яһалған препараттар ҡаты анемияны дауалағанда йәки күп ҡан юғалтҡанда ҡулланыла.
Basaa[bas]
Ba ngwélél hémôglôbin i nlôl i matjél ma bôt ba binam ni ma binuga inyu boñ bee bi ntibil i bôt matjél ma mal ikété nyuu tole i bôt ba nimis matjél ngandak.
Batak Toba[bbc]
Adong do ubat na dibahen sian hemoglobin ni jolma manang binatang laho mangubati sahit anemia akut manang sasahalak na habis mudarna.
Baoulé[bci]
Be nga mmoja’n w’a wie be nun annzɛ be nga mmoja’n kpanngban tu be’n, be fa klɔ sran annzɛ nnɛn’m be mmoja’n i nun emoglibini be fa yo be are.
Central Bikol[bcl]
An mga produktong ginibo hale sa hemoglobin nin tawo o hayop ginagamit na sa pagbolong sa mga pasyente na may grabeng anemia o dinudugo nin grabe.
Bemba[bem]
Muli utu uto bafumya mu mulopa wa bantu nelyo uwa nama, balapangilamo imiti ya kupeela abashakwata sana insandesande shakashika na ba kuti umulopa naufuma sana.
Bulgarian[bg]
Продуктите, получени от човешки или животински хемоглобин, се използват при лечение на пациенти с остра анемия или сериозна кръвозагуба.
Bislama[bi]
Ol man oli tekemaot hemoglobin ya long blad blong man no anamol, mo oli putum long ol meresin we oli yusum blong tritim ol man we bodi blong olgeta i no wokem naf blad (anemia), no oli yusum long man we i lusum tumas blad.
Bangla[bn]
মানুষ অথবা পশুপাখির হিমোগ্লোবিন থেকে যে-দ্রব্যগুলো উৎপন্ন হয়েছে, তা সেই রোগীদের চিকিৎসা করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে, যাদের মারাত্মক অ্যানিমিয়া রয়েছে অথবা প্রচুর পরিমাণে রক্তক্ষরণ হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba belane hémoglobine betit nge ke nyi bôt na be kôm mebiañe me ne saé môt a te jañele abui metyi.
Catalan[ca]
Els productes elaborats a partir de l’hemoglobina humana o animal s’han usat per tractar pacients amb anèmia aguda o que han patit una pèrdua de sang massiva.
Garifuna[cab]
* Lídangiñe hemoglobina, dandu hani gürigia kei hani animaalugu, sagawati arani le burí ayusurúbei lun lagaranihoun lun mataü luma dan le weiri lan heferidirun gürigia hitaü.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ru-hemoglobina jun winäq o jun chiköp yebʼan aqʼom richin yeʼaqʼomäx ri anemias chuqaʼ nqʼat ri kïkʼ toq kʼo jun sokotajïk.
Cebuano[ceb]
Ang mga medisina nga gigama gikan sa hemoglobin sa tawo o mananap gitambal sa mga pasyenteng anemik kaayo o nawad-ag daghang dugo.
Chuukese[chk]
Ekkewe sáfei mi ffér seni án aramas are man hemoglobin ra álisi aramas atun ese naf chchaar are atun a towu seniir watteen chcha.
Chuwabu[chw]
Dhitagano dhipanddiwena hemoglobina ya athu obe dhinama dhinothiddihedhiwaga mabasa wila dhisasanyiwena aredda ahinetxa nikami obe akuthuwiwe vaddiddi nikami.
Chokwe[cjk]
Yitumbo yize yili ni hemoglobina ya atu hanji ya tushitu kakuyizachisa hanga awuke nayo atu waze akwete katota ni waze anahono manyinga.
Seselwa Creole French[crs]
Serten prodwi in ganny fer avek hemoglobin ki sorti dan imen oubyen zannimo pour tret en pasyan ki ganny lannemi ki grav oubyen ki’n perdi en kantite disan.
Czech[cs]
Produkty vyrobené z lidského nebo zvířecího hemoglobinu se používají k léčbě pacientů s akutní anémií nebo při velkých ztrátách krve.
Chol[ctu]
Ti jiñi hemoglobina, loqʼuem bʌ ti wiñicob xʼixicob o ti juncojt añimal, miʼ mejlel tac tsʼac chaʼan jiñi tsʌts bʌ anemia yicʼot cheʼ miʼ wen sajtel lac chʼichʼel (hemorragia).
San Blas Kuna[cuk]
Hemoglobina (dulemargadddibe, ibmar durgangaddibe) ablis owiloged inaga imagleged, geb aagi ina imaglebalid, doggus ablis milenair abin bargaega.
Chuvash[cv]
Ҫыннӑн е чӗрчунӑн гемоглобинӗнчен тунӑ препаратсемпе анемия чирне сыватнӑ чухне е юн нумай ҫухатнӑ чухне усӑ кураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae meddygon yn defnyddio cynhyrchion sy’n dod o hemoglobin dynol neu o hemoglobin anifeiliaid i drin cleifion sydd ag anemia llym neu sydd wedi colli llawer iawn o waed.
Danish[da]
Produkter udvundet af hæmoglobin fra mennesker eller dyr er blevet brugt til behandling af patienter med akut anæmi eller massivt blodtab.
German[de]
Produkte aus menschlichem oder tierischem Hämoglobin sind zur Behandlung von akuter Anämie oder bei massivem Blutverlust eingesetzt worden.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre xaa drösinöe hna kuca qa ngöne la hémoglobine ne la atr maine öni pena, matre troa nyinyine la meci ne la itre atr ka troa pë madran.
Duala[dua]
Di dongo disadi di mole̱ le ná di no̱ngo̱be̱ o maya ma mot’a benama to̱so̱ ńama o po̱ngo̱ myanga mi mongwane̱ o bo̱lise̱ baboedi ba be̱n mbo̱lo̱n a maya to̱so̱ bena ba bo̱lo̱ne̱ maya jita.
Jula[dyu]
Ni jolintanya be mɔgɔ dɔ la wala n’a tigi joli bɔnna kojugu, u be fura dɔw kɛ a tigi la minw dilanna ni adamaden wala bɛgɛn ka hémoglobine ye.
Ewe[ee]
Wozãa atike siwo wotsɔ amenyinu sia, si woɖena tso amegbetɔ ƒe ʋu loo alo lãwo ƒe ʋu me, wɔ la daa dɔ na ame siwo ƒe ʋu ɖiɖi ŋutɔ alo ame siwo ŋu ʋu ɖuɖu le sɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ẹsida hemoglobin owo m̀mê eke unam ẹnam ibọk ẹda ẹsọbọ owo oro mînyeneke iyịp idem, m̀mê owo oro iyịp enen̄erede ọwọrọ ke idem.
Greek[el]
Προϊόντα που παρασκευάζονται από αιμοσφαιρίνη ανθρώπων ή ζώων έχουν χρησιμοποιηθεί για τη θεραπεία ασθενών με οξεία αναιμία ή μεγάλη απώλεια αίματος.
English[en]
Products developed from human or animal hemoglobin have been used to treat patients who have acute anemia or massive blood loss.
Spanish[es]
Con la hemoglobina, sea humana o animal, se elaboran productos destinados al tratamiento de anemias agudas y hemorragias masivas.
Estonian[et]
Inimese või looma hemoglobiinist valmistatud preparaate kasutatakse ägeda aneemia või suure verekaotuse korral.
Persian[fa]
محصولاتی که از هموگلوبین انسانی و حیوانی گرفته میشود، به بیمارانی تجویز میشود که خونریزی شدید داشتهاند یا به کمخونی حاد مبتلا هستند.
Finnish[fi]
Ihmisen tai eläimen hemoglobiinista valmistettuja tuotteita on käytetty akuutin anemian tai suuren verenhukan hoidossa.
Fijian[fj]
Eso na ka e kau mai na noda hemoglobin kei na nodra na manumanu e dau vakayagataki vei ira e lailai nodra dra se sivia na dra e lako tani mai yagodra.
Faroese[fo]
Heilivágur, sum er framleiddur úr blóðreyða frá menniskjum ella dýrum, hevur verið brúktur til at viðgera sjúklingar við bráðfeingisblóðtroti ella ógvisligum blóðmissi.
Fon[fon]
Amasin ɖé lɛ tíìn bɔ è sɔ́ hémoglobine gbɛtɔ́ tɔn alǒ kanlin tɔn dó bló, bo nɔ sɔ́ dó kpé nukún dó azinzɔnnɔ e hun hwedo lɛ é alǒ ee ɖò hun ɖi wɛ dingan lɛ é wu.
French[fr]
On utilise des produits obtenus à partir de l’hémoglobine humaine ou animale pour soigner des patients qui sont atteints d’anémie aiguë ou qui ont perdu une grande quantité de sang.
Ga[gaa]
Akɛ nibii ni anáa kɛjɛɔ hemoglobin ni yɔɔ lá mli lɛ tsaa mɛi ni bɛ lá loo amɛho lá babaoo lɛ.
Gilbertese[gil]
A a tia ni kabonganaaki baika karaoaki man aia hemoglobin aomata ke maan, ni bwainnaorakiaki iai aomata ake a kakaiaki akean raraaia ke e korakora tiinakon raraaia.
Wayuu[guc]
Ayuʼnnüsü shia sünainjee wayuu jee mürüt, aainjünüsü wanee wunuʼu süka, anaka süpüla eeka mashain otta eeka amülain maʼin isha namüin.
Gun[guw]
Amasin he nọ yin awuwlena sọn hémoglobine gbẹtọ kavi kanlin tọn mẹ lẹ ko yin yiyizan nado penukundo awutunọ he ohùn whè do kavi he to hùndi taun lẹ go.
Ngäbere[gym]
Hemoglobina ni nirekwe o jondron nire yekwe, yebiti kräkä sribeta abokänbiti anemias agudas (däri ñaka niena krubäte ni ngrabare) aune hemorragias masivas (ni därie nimiente krubäte) ye kräkäi mikata.
Hausa[ha]
Ana amfani da magunguna da aka yi daga wannan himoglobin na mutane ko kuma na dabbobi wajen yi wa majiyyata da suke fama da rashin jini magani.
Hebrew[he]
מוצרים המיוצרים מהמוגלובין של אדם או של בעל חיים משמשים לטיפול בחולים הסובלים מאנמיה קשה או מאובדן דם מסיבי.
Hindi[hi]
इंसानों या जानवरों के हीमोग्लोबिन से तैयार की गयी चीज़ें, ऐसे मरीज़ों के इलाज में इस्तेमाल की जाती हैं जिनके शरीर में खून की भारी कमी है या जिनका किसी वजह से बहुत ज़्यादा खून बह गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga produkto nga halin sa hemoglobin sang tawo ukon sapat ginagamit sa pagbulong sa mga pasyente nga may anemia ukon naguaan sing madamo nga dugo.
Hmong[hmn]
Tej kws tshuaj tau muab cov hemaukaunpees no ua tshuaj kho cov neeg uas ntshav tsawg (anemia), lossis cov uas sem ntshav ntau dhau lawm.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima eiava animal amo idia abia hemoglobin amo muramura ta idia karaia anemia gorerena eiava rara bada idia halusia gorere taudia idia durua totona.
Croatian[hr]
Od hemoglobina iz ljudske ili životinjske krvi proizvode se lijekovi koji se koriste u liječenju akutne anemije ili pri gubitku velike količine krvi.
Haitian[ht]
Yo sèvi ak pwodui yo pran nan emoglobin moun oubyen nan emoglobin bèt pou yo trete moun ki fè gwo anemi oubyen moun ki pèdi anpil san.
Hungarian[hu]
Emberi vagy állati hemoglobinból előállított készítményeket használtak már olyan betegek kezelésénél, akik akut vérszegénységben (anémia) szenvednek, vagy sok vért veszítettek.
Armenian[hy]
Մարդու կամ կենդանու հեմոգլոբինից ստացված պատրաստուկները օգտագործվում են սուր անեմիա ունեցող եւ մեծ քանակությամբ արյուն կորցրած պացիենտներին բուժելու համար։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային կամ անասնական հեմոգլոբինէն առնուած արտադրութիւնները կը գործածուին սաստիկ սակաւարիւնութիւն ունեցող կամ մեծ քանակութեամբ արիւն կորսնցուցած հիւանդներ դարմանելու համար։
Herero[hz]
Okutja omiti mbya ungurwa po-hemoglobin ndji nanwa movandu poo movipuka, vi ungurisiwa okupanga ovavere mbe nombinḓu osyona poo mba pandjarisa ombinḓu onyingi tjinene.
Iban[iba]
Darah ke digaga ari hemoglobin mensia tauka jelu dikena ngubat pesakit ke kurang darah tauka lenyau mayuh darah.
Ibanag[ibg]
Egga ira produkto nga naggafu ta hemoglobin na ayam onu tolay nga meyusa ngana ta panguru ta pasiente nga nawawanan tu aru nga daga onu egga acute anemia na.
Indonesian[id]
Produk yang terbuat dari hemoglobin manusia atau binatang telah digunakan untuk mengobati pasien yang menderita anemia akut atau telah kehilangan banyak darah.
Igbo[ig]
A na-eji ihe ndị e nwetara na mkpụrụ ndụ a nke si n’ahụ́ mmadụ ma ọ bụ anụmanụ agwọ ndị ọbara na-adịghị n’ahụ́ ma ọ bụ ndị ọbara gbara nnukwu.
Iloko[ilo]
Dagiti produkto a naala manipud iti hemoglobin ti tao wenno animal ket maus-usaren iti panangagas kadagiti pasiente nga adu ti nagsayasay a darana wenno addaan iti nakaro nga anemia.
Icelandic[is]
Unninn hefur verið blóðrauði úr rauðkornum manna eða dýra og notaður við meðferð sjúklinga sem þjást af bráðu blóðleysi eða hafa misst mikið blóð.
Isoko[iso]
A rehọ imu nọ a ru no hemoglobin ohwo-akpọ hayo ọrọ arao ze ro siwi ahwo nọ azẹ ọ gbẹ rrọ oma ha no hayo ahwo nọ azẹ o hwẹ no oma gaga no.
Italian[it]
Prodotti a base di emoglobina umana o animale vengono usati nel trattamento di pazienti con anemia acuta o emorragie imponenti.
Japanese[ja]
人間や動物のヘモグロビンから作られた医薬品は,急性貧血や大量失血の患者の治療に用いられています。
Georgian[ka]
ადამიანის ან ცხოველის ჰემოგლობინისგან დამზადებული პრეპარატები გამოიყენება მწვავე ანემიით დაავადებული პაციენტების ან მათ სამკურნალოდ, ვინც დიდი რაოდენობით სისხლი დაკარგა.
Kachin[kac]
Masha hte dusat ni a hemoglobin kaw nna, shaw da ai ni hpe sai n-gun yawm ana grai sawng ai ni (sh) sai law law sum mat ai ni hpe tsi ai hta jailang ai.
Kamba[kam]
Ndawa imwe iseũvĩtw’e na hemoglobin ya mũndũ kana ya nyamũ, nitũmĩawa kũiita awau ala me na ũnyivu mũnene wa nthakame, kana mauie mũno.
Kabiyè[kbp]
Pakpakɩɣ ɛyaa nɛ kpɩna calɩm taa mbʋ payaɣ se hémoglobine yɔ nɛ palakɩnɩ kɔɔ se pɩsɩnɩ mba pɛfɛyɩnɩ calɩm yaa pa-calɩm kpɛdɩ sakɩyɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut rikʼin li hemoglobina re junaq li poyanam malaj re junaq li xul nayiibʼamank li bʼan naq inkʼaʼ naxaqli chi elk li kikʼ malaj naq najahoʼk ru.
Kongo[kg]
Bo mesadilaka bankisi yina bo kesalaka na nsadisa ya hémoglobine ya bantu to ya bambisi sambu na kusansa bambefo yina kemanaka menga to yina mevidisa menga mingi.
Kikuyu[ki]
Ndawa imwe iria ithondekagwo na hemoglobin ĩrutĩtwo thĩinĩ wa andũ kana nyamũ cianahũthĩrũo gũthondeka andũ marĩ na mũrimũ wa kwaga thakame kana arĩa moira thakame mũno.
Kuanyama[kj]
Oilongomwa oyo ya kufwa moproteina oyo, kutya nee oyovanhu ile oyoinamwenyo, ohai longifwa okuhakula ovanhu ovo vehe na eesele dohonde ditilyana da wana ile ovo va kanifa ohonde ihapu.
Kazakh[kk]
Адамның не жануардың гемоглобинінен жасалған дәрі-дәрмектер анемияның ауыр түрімен ауыратын не көп қан жоғалтқан науқастарды емдеу үшін қолданылады.
Kalaallisut[kl]
Atortussiat hæmoglobin-imit inunneersumit uumasuneersumillu immikkoortitat napparsimasunut aakilliuleriataartunut aanaarujussuartunullu katsorsaatitut atorneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
O ima muala o hemoglobina ia athu, mba ia iama ene mu saka na-iu o athu ala ni uhaxi a u xana anemia aguda, uhaxi u bhangesa o muthu ku kamba ku kala ni manhinga a soko.
Kannada[kn]
ಮಾನವನ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯ ಹೀಮೊಗ್ಲೋಬಿನ್ನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ತೀವ್ರ ರಕ್ತಹೀನತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತನಷ್ಟವಾಗಿರುವ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆನೀಡಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ehindu ehikalhusibawa omwa hemoglobin ey’omundu kutse ey’ebisoro hikakolesibawa erithambira abahwere mw’omusasi kutse abakalhua mw’omusasi munene.
Kaonde[kqn]
Ino michi ilengwa kufuma ku ano mashi a bantu nangwa ku banyama beingijisha kubukilamo bakolwakolwa baji na kikola kya kukepelwa mashi nangwa boba bakizhamo kunokola nangwa kufumya mashi avula.
Southern Kisi[kss]
A soliŋ nyɔɔŋ muŋ kpeku le wanaa koowaŋ ma chuu o ŋdial fo fo wa chiɔuwo.
Kwangali[kwn]
Nomutji edi ava ruganesa kohemoglobin kudiruganesa mokuhakura ava va sesupa honde ndi ava ava zumbanesa honde zonzi morutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Hemoglobina itukanga mu menga ma muntu ye bulu, yisadilwanga mu wuka wantu ayunduka yovo muntu vaikidi menga mayingi.
Kyrgyz[ky]
Кишинин же жаныбардын гемоглобининен бөлүнүп алынган заттар олуттуу анемия (аз кандуулук) менен ооруган же көп кан жоготкон бейтаптарды дарылоодо колдонулат.
Lamba[lam]
Muli twenko’to tunini tunini utu bafumya mu milopa ya bantu neli iya nama balatupyungisha ku kupangilako imiyanda iya kutendelusha abalwashi ba kucepa kwa fikashikile mu milopa ukulengesha ukusomenwa ukwakuti (acute anemia).
Ganda[lg]
Eddagala erikolebwa okuva mu butundutundu buno obuggibwa mu musaayi gw’abantu oba ogw’ebisolo likozesebwa okujjanjaba abalwadde abatalina musaayi oba abo ababa bavuddemu omusaayi omungi.
Lingala[ln]
Ntango moto ya maladi asili mpenza makila to abungisi makila mingi, mbala mosusu minganga bapesaka ye nkisi oyo esalemi na hémoglobine oyo euti na makila ya bato to ya banyama.
Lao[lo]
ມີ ການ ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ ຜະລິດ ຈາກ ເຮໂມກະໂລບີນ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ສັດ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເກີດ ພາວະ ເລືອດ ຈາງ ກະທັນຫັນ ຫລື ເສຍ ເລືອດ ໃນ ປະລິມານ ຫລາຍ.
Lozi[loz]
Milyani ye pangilwe fa hemoglobin ye zwa kwa batu kamba kwa lifolofolo, se i itusisizwe kwa ku alafa batu ba ba kula matuku a ku tokwa mali kamba ba ba zwetile mali a mañata mwa mubili.
Lithuanian[lt]
Žmogaus arba gyvūnų hemoglobino esama tam tikruose preparatuose, naudojamuose gydant pacientus, kurie patiria ūmią anemiją ar smarkiai nukraujuoja.
Luba-Katanga[lu]
Kano kaseke kabwanya kutamba ku bantu nansha ku banyema kengidijibwanga mwanda wa kundapa boba ba mashi matyetye nansha mashi alupuka mavule.
Luba-Lulua[lua]
Baminganga batu bangata manga menza ne hémoglobine wa mu mashi a bantu anyi a nyama bua kondapa nawu bantu batu mashi akepa bikole mu mubidi anyi badi mashi mapatuke a bungi musangu umue.
Luvale[lue]
Vitumbo vali nakufumisa kuhemoglobin yakufuma kuvatu chipwe kutunyama, vali nakuvyukisa vatu vakwechi manyinga amandende mumujimba chipwe vaze vali nakuhita chikuma manyinga.
Lunda[lun]
Tuyuma twafumishañawu kuchiidi chahemoglobin yamuntu hela kanyama atwizatishaña hakuuka nachu ayeji anomi mashi hela anakupweka mashi amavulu.
Luo[luo]
Gik molos kuom hemoglobin mogol kuom dhano kod le osetigodo e thiedho jotuwo ma ng’injo marokwere kata hemoglobin tin ahinya kuomgi kata ma olalo remo mang’eny.
Lushai[lus]
Mihring emaw, ran emaw thisena hemoglobin aṭanga siam damdawi chu thi mûr sen tlachham thutte, a nih loh leh thisen tam tak hlohte enkawl nâna hman a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Preparāti, kas izgatavoti uz cilvēka vai dzīvnieku hemoglobīna bāzes, tiek lietoti akūtas anēmijas un liela asins zuduma gadījumā.
Mam[mam]
Tukʼe hemoglobina, qa te xjal moqa te txkup, in che kubʼ bʼinchen qʼanbʼel tuʼn tqʼanet jun xjal o tzʼokxix anemia tiʼj ex tuʼn tweʼ nimxix chikʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kao hemoglobina mandani xki xi bʼaile je chjota xi anemia tjínle kʼoa kao xi bʼéchjoale je njín kʼianga tsín timaxa̱nni.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë hemoglobina oy yëˈë tjaˈatyë jäˈäy o animal, yëˈë netë doktoor yajtsooygyojpy pare dyajtsoybyetyë jäˈäy diˈib tëgoyˈäjtxëbë nyeˈpyny o diˈib kajaa të tyaxy.
Morisyen[mfe]
Bann docteur servi bann produit ki faire avek hémoglobine ki zot inn prend avek enn zanimo ou-soit enn dimoune pou soigne bann malade ki bien anemie ou-soit ki’nn perdi beaucoup di-sang.
Malagasy[mg]
Ampiasaina hitsaboana olona tena tsy ampy ra na very ra be, ny fanafody sasany misy hemoglobinina avy amin’ny olona na biby.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akantu kaa kano yangafumya uku wazi wa yantu nanti inyama, yakakaomvya ukupangilako umulembo wa kupozezyako antu alwale sana icakuti ni nsandensande ziyenzu izicepa umu mwili nanti yano uwazi iuzwa sana.
Mískito[miq]
Daiwan, apia kaka upla talya wina sin bahamuna saki, tala uba mayara, bara tala baiwanka tara mapara sîka paskisa.
Macedonian[mk]
Производите што се добиваат од човечки или животински хемоглобин се користат за да се лекуваат пациенти со акутна анемија или пациенти кои изгубиле многу крв.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ രു ടെ യോ മൃഗങ്ങ ളു ടെ യോ ഹീമോ ഗ്ലോ ബി നിൽനിന്ന് വികസി പ്പി ച്ചെ ടു ക്കുന്ന ഉത്പ ന്നങ്ങൾ, പെട്ടെ ന്നു ണ്ടാ കുന്ന വിളർച്ച യ്ക്കും അമിത ര ക്ത സ്രാ വ ത്തി നും പ്രതി വി ധി യാ യി ഉപയോ ഗി ച്ചു വ രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүн болон амьтны гемоглобин бүхий бэлдмэлийг их хэмжээний цус алдалт юм уу хүнд хэлбэрийн цус багадалтын үед хэрэглэдэг.
Marathi[mr]
मानव किंवा प्राण्यांच्या हेमोग्लोबीनपासून तयार केलेली औषधे पंडुरोग किंवा खूप रक्तस्राव झालेल्या रुग्णांसाठी वापरण्यात येतात.
Malay[ms]
Produk yang dibuat daripada hemoglobin manusia atau haiwan digunakan untuk merawat pesakit yang menghidap penyakit anemia yang teruk atau yang mengalami pendarahan yang banyak.
Maltese[mt]
Prodotti magħmulin mill- emoglobina tal- bniedem jew taʼ l- annimal intużaw bħala kura għal pazjenti li jkollhom anemija kbira jew li jkunu tilfu kwantità kbira taʼ demm.
Burmese[my]
လူ နဲ့ တိ ရစ္ဆာန် ရဲ့ ဟီ မို ဂလို ဗင် က နေ ထုတ် လုပ် တဲ့ ပစ္စည်း တွေ ကို ပြင်း ထန် တဲ့ သွေး အား နည်း ရော ဂါသ ည် တွေ ဒါ မှ မဟုတ် သွေး အမြောက် အမြား ဆုံး ရှုံး သူ တွေ ကို ကု သရာ မှာ အသုံး ပြု တယ်။
Norwegian[nb]
Produkter som lages av hemoglobin fra mennesker eller dyr, er blitt brukt for å behandle pasienter som har akutt anemi eller har mistet mye blod.
Nyemba[nba]
Vihemba vi ve ku panga na hemoglobina ya vantu ni ya tusitu, ve ku vi sakesa vavezi va vavala cikuma anemia ni va na hitisa maninga a engi cikuma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin hemoglobina, tein ualeua itech se taltikpaknenkej oso tapial, mochijchiua pajti tein kimakaj akin esyojtami oso tel eskisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika hemoglobina tlen kisa itech tlaltikpaktlakatl, noso itech se yolkatl, kinchijchiuaj pajmej tlen ika kinpajtiaj akinmej estlamij, noso ijkuak sapanoa eskisaj.
North Ndebele[nd]
Izinto ezenziwe nge-hemoglobin etholakala ebantwini loba ezinyamazaneni ziye zasetshenziswa ekwelapheni izigulane ezilegazi elilutshwana kumbe ezilahlekelwe ligazi elinengi.
Ndau[ndc]
Mutombo unobviswa mu ma hemoglobina o vandhu kana zvinyama unoshandiswa kuitira kurapa vatenda vano ngazi shoma kana varuza maningi ngazi.
Nepali[ne]
रातो रक्तकोष एकदमै कम भएर एनेमिया भएको बेला अथवा अत्यधिक रक्तस्राव भएको खण्डमा बिरामीलाई मानिस वा पशुको हेमोग्लोबिनबाट बनेको औषधी दिइन्छ।
Ndonga[ng]
Omiti ndhoka dha longwa mohemoglobin ya za maantu nenge miinamwenyo odha kala hadhi pangithwa aavu mboka taye ehamenene oanemia nenge mboka ya kanitha ombinzi oyindji.
Lomwe[ngl]
Ichu sinakhalano hemoglobina enarweela wa achu naari axinama sinnaphariheliwa wi elooliweno areca awiipelana naari muchu oyeleenle nikhami
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika hemoglobina, tlen kikixtiliaj tlaltikpakchane noso se yolki, kichijchiuaj pajtli tlen ika nopajtiaj akin kipiyaj anemia niman ijkuak melak yeskisaj.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ia ne moua mai he hemoglobin he tau tagata po ke tau manu, ne fakaaoga ke tului aki e tau tagata ne amanaki ni ti tokolalo lahi e tau tegatega toto kula (acute anemia) po ke lahi e toto ne galo.
Dutch[nl]
Producten die uit menselijk of dierlijk hemoglobine worden vervaardigd, worden gebruikt om patiënten met acute bloedarmoede of ernstig bloedverlies te behandelen.
Northern Sotho[nso]
Ditšweletšwa tšeo di dirwago ka hemoglobin ya motho goba phoofolo di ile tša dirišwa go alafa balwetši bao ba nago le tekanyo e nyenyane kudu ya madi goba bao ba lahlegetšwego ke madi o šoro.
Nyanja[ny]
Mankhwala opangidwa ndi puloteni imeneyi, amapatsidwa kwa odwala amene ali ndi magazi ocepa kapena amene ataya magazi ambili.
Nyaneka[nyk]
Ohonde yovanthu ine yovinyama, ina o hemoglobina yuundapeswa pala okuhakula ovanthu vehena ohonde ine vamomesa ohonde onyingi.
Nyankole[nyn]
Ebirikuruga omuri hemoglobin ey’abantu nari enyamaishwa bikoresiibwe kuragurira abantu abaine eshagama nkye munonga nari abarugirwemu eshagama nyingi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo bzinthu bzakukonzedwa na hemoglobina ya wanthu ayai bzirombo, bzimbaphatisidwa basa na adotolo kuti asamalire atenda omwe alibe mulopa ayai aluza kwene-kwene mulopa.
Nzima[nzi]
Bɛfa hemoglobin mɔɔ bɛnyia bɛfi sonla anzɛɛ nane nu la bɛyɛ wuleravolɛma mɔɔ bɛ mogya zo ɛde kpole anzɛɛ mogya dɔɔnwo ɛvi bɛ nu la ayile.
Oromo[om]
Hiimoogiloobiiniin namoota ykn horiirraa argaman, namoota hanqina dhiigaa cimaa qaban ykn dhiignisaanii garmalee dhangala’e ittiin yaaluuf fayyada.
Ossetic[os]
Адӕймаджы кӕнӕ цӕрӕгойты гемоглобинӕй цы хостӕ саразынц, уыдонӕй дзӕбӕх кӕнынц, анемийӕ кӕмӕн ис кӕнӕ бирӕ туг чи фесафы, уыцы рынчынты.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä hemoglobina dä za dä thäi de yä ji yä jäˈi o de yä ji yä zuˈue, ˈne kongehya di thoki yä ˈñethi pa nuˈu̱ toˈo tsu̱di rä anemia o pa nuˈu̱ yä jäˈi xa ˈme̱di ndunthi yä ji.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਾਂ ਜਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਹੀਮੋਗਲੋਬਿਨ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੀਮੀਆ (ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਕਮੀ) ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੂਨ ਵਹਿ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray produkto a nanlapud hemoglobin na too odino ayep et uusaren na saray doktor diad pantambal na saray pasyente ya grabe lay anemia ra odino naandian na dakdakel a dala.
Papiamento[pap]
Ku e hemoglobina ei, sea di hende òf di bestia, nan ta traha produkto pa trata pashènt ku tin anemia agudo òf ku a pèrdè hopi sanger.
Palauan[pau]
E a toktang a ousbech a kar el rruul er a hemoglobin er a rechad me a lechub e ngcharm, el mo omkar er tirke el kmal ngesonges a rsechir me tirke el mla remiid a klou el rasech er a bedengir.
Plautdietsch[pdt]
Von Menschen ooda Tieren äa Hämoglobin kjennen Sachen jemoakt, om wäm to doktren, waut sea blootoam es ooda väl Bloot veloaren haft.
Pijin[pis]
Olketa savve iusim medicine wea olketa wakem from hemoglobin bilong man or animal for helpem man wea short long blood or wea lusim staka blood.
Polish[pl]
Preparaty otrzymywane z hemoglobiny ludzkiej lub zwierzęcej stosuje się w leczeniu pacjentów, którzy cierpią na ostrą niedokrwistość bądź utracili dużo krwi.
Pohnpeian[pon]
Wini kei me kohsang hemoglobin en aramas de mahn kin kadoadoahk pwehn apwalih irail kan me nta laud kohsang rehrail de irail me soumwahu kan me sohte itar arail red cell kan de hemoglobin.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesiñus ku ta fabrikadu apartir di hemoglobina di un algin o di un limaria ta usadu pa trata duentis ku tene ciu falta di sangi o ku pirdi sangi ciu.
Portuguese[pt]
Produtos que contêm hemoglobina humana ou animal são usados para tratar pacientes com anemia aguda ou com grande perda de sangue.
K'iche'[quc]
Pa neʼ esam che chikop o che winaq, rukʼ wariʼ kbʼan kunabʼal che, che kkoj che kikunaxik ri winaq che kʼot uchoqʼabʼ ri kikikʼel xuqujeʼ chiʼ jun winaq kutzaq kʼi ukikʼel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hemoglobina nisqataqa animalmanta otaq runamanta horqospankum hampikunata ruranku, anemia nisqan onqoyta hampinapaq hinaspa hemorragia nisqata hampinapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Runamanta otaq animalmanta horqosqanku hemoglobina nisqawanmi hampikunata ruwanku anemia onqoyta, yawar phawaq onqoytapas hampinankupaq.
Rarotongan[rar]
E taangaangaia ana te au apinga e rauka mai ana mei roto i te hemoglobin o te tangata me kore o te manu, ei rapakau i te aronga maki tei pou poitirere ua to ratou toto me kore e maata to ratou toto i pou.
Rundi[rn]
Imiti ihingurwa muri iyo ndemamubiri ivuye mu bantu canke mu bikoko irakoreshwa mu kuvura abarwaye bakenye amaraso canke batakaje amaraso menshi cane.
Ruund[rnd]
Amingang atambwiling mon yisadiningau nich emoglobine wa mu mash ma antu ap ma annam mulong wa kwok nich antu aumininga mash naksh mu mijimbu ap antu abudishina mash mavud kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Produsele pe bază de hemoglobină umană sau animală sunt folosite în tratarea pacienţilor cu anemie gravă sau a celor ce au pierdut o mare cantitate de sânge.
Rotuman[rtm]
Tē ne pō ‘e hemoglobin ‘on ‘is famori ma mạnmạnu tē garue‘ȧk la hạiasoagan iris ne ‘oris toto mea‘mea‘ ne iris ne la‘ȧk tot rạurạu.
Russian[ru]
Препараты, полученные из гемоглобина человека или животных, используются при лечении острой анемии и при больших кровопотерях.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo bafata amaraso y’abantu cyangwa ay’inyamaswa bakavanamo iyo poroteyine, bakayikoramo imiti ivura abantu bafite ikibazo cy’amaraso make cyangwa se batakaje amaraso menshi.
Sena[seh]
Proteina ya anthu peno pinyama isaphatisirwa ninga ntombwe toera kukondza atenda anasowa ciropa peno ale analuza ciropa cizinji.
Sango[sg]
A leke ayorö na lege ti ahémoglobine so a mû ni na yâ ti mênë ti azo wala ti anyama ti sava na azo so ayeke na abengba globule mingi ape na yâ ti mênë ti ala, wala azo so mênë ti ala ayuru mingi.
Sinhala[si]
දැඩි රක්තහීනතාව හෝ ප්රබල ලේ ගැලීමක් ඇති රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා මිනිසුන්ගෙන් හෝ සතුන්ගෙන් ලබාගත් හීමොග්ලොබින් භාවිත කරනවා.
Sidamo[sid]
Mannu woyi saadate hemogiloobiinenni loonsoonni xagga duume mundeete seele ajjino manna woyi lowo mundee duˈnantino manna xagisate kaaˈlitanno.
Slovak[sk]
Prípravky vyrobené z ľudského alebo zvieracieho hemoglobínu sa používajú pri liečbe pacientov s akútnou anémiou alebo pri veľkej strate krvi.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampiasà mba hitsaboa olo tsy ampy lio vatany, na trobo lio marè, ty fanafody sisany misy hemoglobiny baka amin’olo na baka amy biby.
Slovenian[sl]
Pripravki iz človeškega ali živalskega hemoglobina se uporabljajo za zdravljenje pacientov z akutno anemijo ali tistih, ki so izgubili veliko krvi.
Samoan[sm]
O vailaau e fai mai i sela mūmū o toto o tagata ma manu, ua faaaogā e togafitia ai maʻi o tagata e vaivai tele le toto po ua tele naʻuā le toto e alu.
Shona[sn]
Mishonga inogadzirwa nehemoglobin yevanhu kana kuti yemhuka inoshandiswa kurapa varwere vane ropa shoma kana kuti vanenge vabuda ropa rakawandisa.
Albanian[sq]
Produkte të nxjerra nga hemoglobina e njeriut ose e kafshëve, janë përdorur për të kuruar pacientët me anemi akute ose me humbje të mëdha gjaku.
Serbian[sr]
Derivati koji se dobijaju od hemoglobina iz ljudske ili životinjske krvi koriste se u lečenju pacijenata koji imaju akutnu anemiju ili su izgubili veliku količinu krvi.
Sranan Tongo[srn]
Datra e gebroiki son dresi di meki fu a hemoglobine fu libisma noso fu meti, fu dresi sma di no abi nofo redi brudu-cel, noso di lasi tumusi furu brudu.
Swati[ss]
Imikhicito leyakhiwa ngehimoglobhini yebantfu nobe yetilwane, iye yasetjentiswa ekwelapheni tigulane letinemphelangati (anemia) kanye naleto letophe kakhulu.
Swedish[sv]
Produkter som framställs av hemoglobin från människor eller djur har använts för att behandla patienter som har akut anemi eller som har förlorat mycket blod.
Swahili[sw]
Dawa ambazo zinatengenezwa kutokana na himoglobini ya binadamu au mnyama hutumiwa kutibu wagonjwa wenye upungufu wa damu au waliopoteza damu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mutu akipungukiwa kabisa na damu ao akipoteza damu nyingi, waganga wanatumia dawa iliyotengenezwa kwa hémoglobine ya mwanadamu ao munyama.
Tamil[ta]
மனிதர்களுடைய அல்லது மிருகங்களுடைய ஹீமோகுளோபினிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் மருந்துகள், கடும் இரத்தசோகைக்கு அல்லது பெரும் இரத்த இழப்புக்கு சிகிச்சையளிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Hemoglobina, ndrígóo xa̱bu̱ o xujkhúʼ, najmaa mu maguma thana dí majmúún bi̱ guáʼdáá anemia aguda ga̱jma̱a̱ bi̱ nagadíí wéñuʼ eʼdiún.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, iha ai-moruk barak uza emoglobina husi ema ka animál nia raan atubele kura moras hanesan raan menus ka kuandu lakon raan barak.
Telugu[te]
మానవుల లేదా జంతువుల నుండి సేకరించబడిన హిమోగ్లోబిన్ నుండి తయారుచేసే కొన్ని మందులను తీవ్ర రక్తహీనత లేదా రక్తం బాగా కోల్పోయిన రోగులకు చికిత్స చేయడంలో ఉపయోగిస్తారు.
Tajik[tg]
Доруҳое, ки аз гемоглобини одам ё ҳайвон тайёр карда мешаванд, ҳангоми муолиҷаи камхунии шадид ва талаф шудани миқдори зиёди хун истифода мешаванд.
Thai[th]
มี การ ใช้ ผลิตภัณฑ์ ที่ ผลิต จาก ฮีโมโกลบิน ของ มนุษย์ หรือ สัตว์ เพื่อ รักษา ผู้ ป่วย ที่ เกิด ภาวะ โลหิต จาง เฉียบ พลัน หรือ สูญ เสีย เลือด ใน ปริมาณ มาก.
Tigrinya[ti]
ካብ ናይ ሰብ ወይ እንስሳ ሄሞግሎቢን እተሰርሐ ፍርያት: ነቶም ከቢድ ዋሕዲ ደም ወይ ብዙሕ ምፍሳስ ደም ዘጋጠሞም ሰባት ንምሕካም ኣገልጊሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Awambe ka aa yina oruange iyol kpishi shin or ka nana gba awambe yô, i na nan mcimbim ma gen ma i er sha hemoglobin u i dugh ken awambe a orumace shin zendenya yô.
Turkmen[tk]
Adamyň ýa-da haýwanyň gemoglobininden taýýarlanan maddalar ýiti gany azlykda we köp gan ýitirmede ulanylýar.
Tagalog[tl]
Ang mga produkto na galing sa hemoglobin ng tao o hayop ay ginagamit sa paggamot sa mga pasyenteng nawalan ng maraming dugo o may acute anemia.
Tetela[tll]
Hémoglobine wasalema lo demba di’onto kana dia nyama kambemaka dia sakɛ ɛkɔnyi wele la anɛmi kana wamboshisha dikila efula.
Tswana[tn]
Dilo tse di dirilweng ka hemoglobin e e tserweng mo mading a batho kgotsa a diphologolo di ile tsa dirisiwa go alafa balwetse ba ba tlhaelang madi thata kgotsa ba ba latlhegetsweng ke madi a mantsi thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ‘oku fa‘u mei he hemokolopini ‘o e tangatá pe ko e monumanú kuo ngāue‘aki ia ke faito‘o‘aki ‘a e kau mahaki kuo vai ‘aupito honau totó pe lahi ‘a e toto kuo molé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munkhwala wo upangika kutuliya ku hemogulobini yo yisanirika m’ndopa za ŵanthu pamwenga nyama, ugwiriskikiya nchitu pakovya ŵanthu wo atama matenda ngakumala ndopa ndipuso wo ataya ndopa zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Musamu uupangwa kuzwa ku hemoglobin yamuntu naa yamunyama ulabelesyegwa ikusilika balwazi ibalaapenzi lyakuceya kwabulowa mumubili naa ibazwa bulowa bunji.
Tojolabal[toj]
Sok ja hemoglobina wa xtojbʼesi aʼanik bʼa yajnajel ja maʼ jelxa ipaxel soka anemia soka yajni ay maʼ mi xkʼot tekʼan ja xchikʼeli.
Papantla Totonac[top]
Hemoglobina xla tantum animal o xla chatum lataman, litlawakan likuchun xlakata nalimakuchikan tiku kgalhi anemia chu na limaklakaskinkan xlakata namalakgachokgokan kgalhni akxni lhuwa tamakgama.
Tok Pisin[tpi]
Ol marasin ol i wokim long hemoglobin bilong man o animal, ol i save yusim bilong helpim ol sikman i sot tru long blut o i bin lusim planti blut.
Turkish[tr]
İnsan ya da hayvan hemoglobini kullanılarak elde edilen ürünler akut kansızlığı olan ya da aşırı kan kaybeden hastaların tedavisinde kullanılır.
Tsonga[ts]
Mirhi leyi endliwaka hi hemoglobini leyi humaka eka vanhu kumbe eka swiharhi, yi tirhisiwa ku tshungula vavabyi lava nga riki na ngati yo tala emirini kumbe lava humeke ngati yo tala.
Tswa[tsc]
A mimuri yi mahiwako hi emoglobina ya munhu kutani ya xihari ya tiriselwa ku chuma vababyi va nga hiko na nkhata kutani lava va humileko nguvu nkhata.
Purepecha[tsz]
Hemoglobina jingoni, sea kʼuiripueri o animaliri, úkuarhisïndiksï máru medisinecha para jarhuaatani imechani engaksï uinhamu pʼamenchani jarhajka anemia ka engaksï kánikua iurhiri tsïtajka.
Tatar[tt]
Кеше яки хайван гемоглобиныннан ясалган препаратлар каты анемияне дәвалаганда һәм пациент күп кан югалтканда кулланыла.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivyo ŵakusuja kufuma ku hemogulobini (hemoglobin) ya ŵanthu panji nyama ŵakuchizgira ŵalwari awo ndopa ni zichoko panji ŵataya ndopa zinandi pa ngozi.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakaaoga a hemoglobin mai tino io me ko manu ki tino kolā e se lava olotou toto io me ko tino kolā e uke a toto ko oti ne ‵sali ki tua mai i olotou foitino.
Twi[tw]
Sɛ ɔyarefo bi nni mogya koraa anaa mogya tu no pii a, wotumi de nnuru a wonya fi nnipa anaa mmoa hemoglobin mu sa no yare.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te mau raau hamanihia i te hémoglobine o te taata aore ra o te animara no te rapaau i te feia ma‘i e anemia puai to ratou aore ra ua pau rahi roa to ratou toto.
Tzeltal[tzh]
Te hemoglobina te ya yichʼ tael ta schʼichʼel ants winik o chambalame, jaʼ ya yichʼ pasel-a te poxetik yuʼun ya yichʼ yip te jchʼichʼeltike sok ya smak te kʼalal ya xlokʼ bayal te chʼichʼe.
Tzotzil[tzo]
Li hemoglobina ti te chichʼ tael ta xchʼichʼel krixchanoetik o ta chonbolometike, jaʼ sventa chichʼik poxtael li buchʼutik ipik ta tsatsal anemia chamele o kʼalal oy buchʼu ep chmal xchʼichʼele.
Uighur[ug]
Адәм яки җаниварниң қан ақсилидин тәйярланған дора-дәрмәкләр қан азлиқ кесилиниң еғир түри билән ағрийдиған яки көп қан йоқатқан бемарларни давалаш үчүн қоллинилиду.
Ukrainian[uk]
Препарати з гемоглобіну людини або тварин призначають при гострій анемії чи великій крововтраті.
Umbundu[umb]
Kosonde yomanu leyi yovinyama kua siata oku upiwa ovihemba vioku sakula vana va pesela osonde yalua.
Urdu[ur]
یہ دوائیاں اُن مریضوں کو دی جاتی ہیں جن میں خون کے سُرخ خلیوں کی کمی (انیمیا) پائی جاتی ہے یا پھر جن کا خون بڑی مقدار میں بہہ چکا ہوتا ہے۔
Urhobo[urh]
A vwẹ erọnvwọn re si nẹ hemoglobin rẹ ohworakpọ yẹrẹ eranvwe vwo sivwin ihwo ri vwo ọbara-a.
Venda[ve]
Mishonga ine ya itwa nga hemoglobin ine ya bva kha vhathu kana zwipuka, i shumiselwa u alafha vhalwadze vhane vha ṱahela malofha kana vhe vha fhalalelwa nga malofha manzhi.
Vietnamese[vi]
Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.
Makhuwa[vmw]
Itthu sinipakiwa erumeeliwaka hemoglobina ya apinaatamu wala axinama, sinnirumeeliwa wira alooliwe aretta arina anemiya aahiiso atthu emwaraxen’ye vanceenexa ephome aya.
Wolaytta[wal]
Asaa woykko mehiyaa himogilobiniyaappe oosettiyaabati animiyaa geetettiya sahoy oyqqido woy keehi daro suuttay gukkido hargganchata xallanau goˈettiyoobata.
Waray (Philippines)[war]
An mga produkto nga tikang ha hemoglobin han tawo o hayop ginagamit ha pagtambal ha pasyente nga may grabe nga anemia o sobra nga gindinugoan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faitoʼo ʼaē neʼe fai ʼaki te hémoglobine ʼo te tagata peʼe ko te manu, neʼe fakaʼaogaʼi moʼo faitoʼo te hahaʼi ʼaē ʼe mole lahi tonatou ʼu globules kula peʼe neʼe ʼalu lahi tonatou toto.
Xhosa[xh]
Imichiza eyenziwe ngehemoglobin yomntu okanye yesilwanyana iye isetyenziswe ukunyanga abantu abanomlambo (anemia) okanye abophe kakhulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aody sasany misy hemoglobiny baka aminolo na baka amy biby hitahan̈a olo efa ten̈a tsy ampy lio na olo be lio very.
Yao[yao]
Madokotala gakusakamulicisya masengo mitelaji pakwakamucisya ŵandu ŵakulwala ulwele wakupelembela miyasi kapena ŵajasile mnope miyasi.
Yapese[yap]
Bay boch ban’en ni kan fek ko hemoglobin ko girdi’ nge gamanman ni yima pi’ ko girdi’ ni ke buchuuw e red cell u fithik’ i dow ara girdi’ ni ke map’ rachaen nga but’ ni boor.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ti fi hemoglobin tí wọ́n mú látara èèyàn tàbí ara ẹranko ṣètọ́jú àwọn aláìsàn tí ẹ̀jẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tán lára wọn, tàbí àwọn tí ẹ̀jẹ̀ tó dà nù lára wọn pọ̀.
Yucateco[yua]
Le hemoglobinaaʼ, chʼaʼabaʼan tiʼ u kʼiʼikʼel máak wa tiʼ u kʼiʼikʼel baʼalcheʼ, tsʼoʼoleʼ tu yéeteleʼ ku beetaʼal tsʼaakoʼob utiaʼal u tsʼaʼabal tiʼ le máaxoʼob yaan anemia tiʼoboʼ wa tiʼ le máaxoʼob ku peʼertikoʼob yaʼab kʼiʼikʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda iquiiñecabe hemoglobina stiʼ binni o stiʼ maniʼ para gúnicabe medicina ni iquiiñeʼ binni huará ni qué gápapeʼ rini o ni bixhii xhaataʼ rini.
Chinese[zh]
用人类或动物的血红蛋白制成的药物,可用来治疗急性贫血或大量失血的病人。
Zande[zne]
Agu angua i ambakadaha rogo gu proteni re, i nafuhe fu agu aboro nawoka be zingo kure watadu gu boro pai namangi ni kure ki ga tii kpotoni yo dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né hemoglobina reʼ, ná sieedni de buñ o nimal, raquiinyibu láani par gac remeidy anemias ni ma gocxiroʼ né hemorragias ni ragaity buñ.
Zulu[zu]
Imikhiqizo eyenziwa nge-hemoglobin yabantu noma yezilwane iye yasetshenziswa ekwelapheni iziguli ezintula igazi noma ezophe kakhulu.