Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните дейности, свързани с мрежата по време на отчетния период, бяха: a) да се гарантира функционирането на избираемите „резервни механизми в случай на повреда“ от основното звено до резервното звено и б) да се изпита релейното предаване на електронната поща на ВИС (вж. раздел 3.3).
Czech[cs]
Hlavní činnosti spojené se sítí ve sledovaném období měly a) zajistit provoz operačního „mechanismu pro případ výpadku“ pro přechod z hlavního na záložní pracoviště a b) otestovat elektronickou poštu VIS Mail (viz oddíl 3.3).
Danish[da]
Hovedaktiviteterne i forbindelse med netværket i rapporteringsperioden var a) at sikre driften af "failover-mekanismen" fra den primære lokalitet til backup-lokaliteten og b) testningen af VIS Mail Relay-serveren (se afsnit 3.3).
German[de]
Im Berichtszeitraum waren die wichtigsten Arbeiten in Bezug auf das Netzwerk (a) die Gewährleistung der Funktion des „Failover-Mechanismus“ zur Umschaltung vom Hauptstandort zum Notfall-Standort und (b) das Testen des VIS-Mail-Relay (siehe Abschnitt 3.3).
Greek[el]
Οι κυριότερες δραστηριότητες σχετικά με το δίκτυο κατά την περίοδο αναφοράς ήσαν (α) να διασφαλιστεί η λειτουργία του προαιρετικού «μηχανισμού εναλλακτικής σύνδεσης ή εφεδρείας» από τη βασική εγκατάσταση στην εφεδρική εγκατάσταση και (β) να δοκιμαστεί ο αναμεταδότης του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου VIS (βλ. μέρος 3.3).
English[en]
The main activities related to the network during the reporting period were (a) to secure the operations of the optional "failover mechanism" from the primary site to the backup site and (b) to test the VIS Mail Relay (see section 3.3).
Spanish[es]
Las principales actividades relacionadas con la red durante el período de referencia consistieron en a) garantizar el funcionamiento del «mecanismo de conmutación automática» opcional desde la sede principal a la unidad de apoyo y b) probar el intercambiador de correo VIS (véase la sección 3.3).
Estonian[et]
Aruandeperioodil olid võrguga seonduvad peamised tegevused a) vabatahtliku tõrkesiirdemehhanismi töö tagamine, mille korral võtab teisene rajatis esmase rajatise töö üle, ning b) VISi meiliserveri testimine (vt punkti 3.3).
Finnish[fi]
Viitejakson aikana verkkoa koskevien toimien pääasiallisena tarkoituksena oli (a) turvata varajärjestelmään siirtymistä pääsijaintipaikasta varasijaintipaikkaan koskevan valinnaisen mekanismin toiminnot sekä (b) testata VIS Mail Relay -viestinvälitysjärjestelmää (ks. 3.3 kohta).
French[fr]
Les principales activités liées au réseau pendant la période considérée ont consisté a) à sécuriser le fonctionnement du mécanisme de basculement (en cas d'incident) entre le site principal et le site de secours et b) à tester le relais de messagerie du VIS (voir point 3.3).
Hungarian[hu]
A jelentéstételi időszak során a hálózattal kapcsolatos legfontosabb tevékenységek az alábbiak voltak: a) a fő helyszín és a tartalék helyszín közötti „átváltási mechanizmus” működésének biztosítása és b) a VIS Mail Relay tesztelése (lásd a 3.3. szakaszt).
Italian[it]
Durante il periodo di riferimento i progetti principali relativi alla rete dovevano assicurare il funzionamento del “meccanismo di failover” opzionale dal sito primario al sito di riserva e testare il VIS Mail relay (cfr. sezione 3.3).
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai su tinklu susiję veiksmai ataskaitiniu laikotarpiu: a) užtikrinti atsarginio gedimo įveikimo mechanizmo veikimą tarp centrinės bei atsarginės stoties ir b) išbandyti „VIS Mail“ perdavimo mechanizmą (žr.
Latvian[lv]
Galvenās ar tīklu saistītās darbības pārskata periodā bija (a) nodrošināt izvēles “kļūmjpārlēces mehānisma” darbību no galvenās sistēmas uz rezerves sistēmu un (b) testēt VIS pasta releju (skatīt 3.3. iedaļu).
Maltese[mt]
L-attvitajiet ewlenin fejn għandu x’jaqsam in-netwerk matul il-perjodu rrappurtat kienu (a) li jkunu żgurati l-oeprazzjonijiet tal-“mekkaniżmu ta’ sostituzzjoni” mis-sit primarju għas-sit ta’ appoġġ u (b) li jiġi ttestjat il-Mail Relay tal-VIS (ara taqsima 3.3).
Dutch[nl]
De belangrijkste activiteiten in verband met het netwerk waren in de verslagperiode: a) zorgen dat het facultatieve failovermechanisme voor de overschakeling van de hoofdeenheid naar de vervangende eenheid goed werkt, en b) testen van de VIS-mailrelay (zie punt 3.3).
Polish[pl]
Główne działania realizowane w okresie sprawozdawczym dotyczące sieci związane były z a) zapewnieniem działania mechanizmu przejmowania funkcji obiektu głównego przez obiekt rezerwowy w przypadku awarii oraz b) testowaniem serwera VIS Mail (zob. ppkt 3.3).
Portuguese[pt]
As principais actividades relacionadas com a rede durante o período de referência consistiram em a) conferir segurança às operações do mecanismo de comutação automática entre o sítio principal e o sítio de salvaguarda e b) testar a central de transmissão de correio electrónico do VIS (ver ponto 3.3).
Romanian[ro]
Activitățile principale legate de rețea din cursul perioadei de raportare au fost (a) securizarea funcționării „mecanismului de siguranță” opțional de la unitatea primară la unitatea de siguranță și (b) testarea releului VIS Mail (a se vedea secțiunea 3.3).
Slovak[sk]
V sledovanom období boli činnosti týkajúce sa siete zamerané najmä na a) zabezpečenie činnosti nepovinného „mechanizmu zlyhania“ z primárneho miesta na záložné miesto a b) skúšanie centrálneho poštového serveru (pozri oddiel 3.3.).
Slovenian[sl]
V obdobju poročanja so bile glavne dejavnosti v zvezi z omrežjem (a) zagotavljanje delovanja neobveznega „mehanizma za nadomestni način delovanja“ z glavne na pomožno lokacijo in (b) preskus posredovalnika elektronske pošte za sistem VIS (glej točko 3.3).
Swedish[sv]
Den huvudsakliga verksamheten med anknytning till nätverket under rapportperioden bestod i a) att säkerställa funktionen hos den fakultativa mekanismen för automatisk omställning (failover mechanism) från det ordinarie driftsstället till ett backupdriftsställe och b) att testa den centrala servern för e-postförmedling (se avsnitt 3.3).