Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап шәхатә ҩыза, шәҭаацәа руаӡәк, шәанду, шәабду, мамзаргьы шәхәыҷы дыԥсызар.
Adangme[ada]
Eko ɔ, o huno aloo o yo, o yayo aloo o papaa, aloo o nɛnɛ aloo o maa ko nɛ o suɔ lɛ ɔ gbo.
Afrikaans[af]
Dalk is dit jou man of vrou, ma of pa, ouma of oupa wat gesterf het.
Basaa[bas]
I nla ba le u bi nimis sobiina woñ, nyuñ, isoñ, sôgôl woñ tole mbômbô yoñ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagadanan ka nin agom, ina, ama, o lolo asin lola.
Bemba[bem]
Nalimo abafwa, bena mwenu, ni banyinenwe, ni bashinwe, nelyo ni bashikulwinwe nangu banakulwinwe.
Catalan[ca]
Potser has perdut la teva parella, la teva mare, el teu pare, o algun avi.
Cebuano[ceb]
Tingali namatyan kag kapikas, inahan, amahan, o minahal nga apohan.
Chuwabu[chw]
Txino ohikweliwa mamunawo, mwadhiyo, mamayawo, babo, bibo obe mwanawo.
Danish[da]
Måske har du mistet din ægtefælle, din mor, din far eller en af dine bedsteforældre.
German[de]
Vielleicht ist dein Ehepartner, deine Mutter, dein Vater oder einer deiner Großeltern gestorben.
Duala[dua]
Yen ebe ye nde mom’ango̱ to̱ munj’ango̱ nu wedi, ńo̱ngo̱, so̱ngo̱, to̱so̱ mbamb’ango̱ mō̱ o tano̱ o to̱ndo̱.
Ewe[ee]
Ðewohĩ srɔ̃wò, nɔwò, tɔwò, tɔgbuiwò alo mamawòe megava li o.
Greek[el]
Ίσως να πρόκειται για τον γαμήλιο σύντροφό σας, τη μητέρα σας, τον πατέρα σας ή τους αγαπημένους σας παππούδες.
English[en]
Maybe it is your deceased mate, your mother, your father, or a beloved grandparent.
Estonian[et]
Võib-olla on surnud su abikaasa, ema, isa või armas vanavanem.
Persian[fa]
شاید شما همسر، مادر، پدر، مادربزرگ و یا پدربزرگتان را از دست دادهاید.
Finnish[fi]
Ehkä sinulta on kuollut puoliso, äiti, isä tai rakkaat isovanhemmat.
Fon[fon]
Vlafo é sixu nyí asú towe alǒ asì towe, nɔ towe, tɔ́ towe, gǎn’páa alǒ gǎn’máa towe.
Gun[guw]
E sọgan yin alọwlemẹ towe, onọ̀, otọ́, kavi mẹjitọ daho yiwanna de he yin matintọ.
Ngäbere[gym]
Erametre, Jesús o Jehovakwe ni mräkä gaikröta kä nengwane ye ni ñan raba nütüre.
Hausa[ha]
Wataƙila mijinki ko matarka ko iyayenka ko kuma kakanka ya rasu.
Hebrew[he]
אולי איבדת את בן זוגך, אימך, אביך או סבא וסבתא אהובים.
Hindi[hi]
या फिर आपने अपने प्यारे माता-पिता, दादा-दादी या नाना-नानी को मरते देखा हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga napatay ang imo tiayon, ang imo iloy, ang imo amay, ukon ang imo pinalangga nga lolo ukon lola.
Croatian[hr]
Možda si izgubio bračnog druga, majku, oca, djeda ili baku.
Haitian[ht]
Petèt se madanm ou oswa mari w ki mouri, petèt se manman w, papa w oswa yon gran paran w ou te renmen.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ di gị ma ọ bụ nwunye gị, nne gị, nna gị, nne nne gị ma ọ bụ nna nna gị.
Icelandic[is]
Þú hefur ef til vill misst maka, móður, föður, afa eða ömmu sem var þér kær.
Isoko[iso]
O sae jọ ọrivẹ-orọo, oni, ọsẹ, ọsẹ-ode hayo oni-ode ra nọ o whu no.
Italian[it]
Forse stiamo soffrendo a causa della perdita del nostro coniuge, di un genitore o di un nonno.
Japanese[ja]
あなたは配偶者や親や祖父母を亡くしたかもしれません。
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla yɔ, ñɛ-tɛŋga, ño-ɖoo, ña-caa, ñɔ-cɔzɔ yaa ñe-neze kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ sɩbɩna.
Kikuyu[ki]
No akorũo arĩ mũtumia kana mũthuri waku, mami wanyu, baba wanyu, kana cũcũ na guka wanyu.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika nakufya okaume koye kopahombo, nyoko, xo, xokulu ile nyokokulu.
Korean[ko]
어쩌면 우리는 배우자나 어머니나 아버지나 조부모를 사별했을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, жубайыңдан, атаңдан же энеңден, же чоң ата-чоң энеңден, же таята-таенеңден айрылгандырсың.
Lingala[ln]
Mbala mosusu molongani na yo, mama na yo, tata na yo, nkɔkɔ na yo, to ata mwana na yo akufá.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ສູນ ເສຍ ຜົວ ຫຼື ເມຍ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ປູ່ ຍ່າ ຕາ ນາຍ ຫຼື ລູກ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຈົ້າ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Galbūt netekai sutuoktinio, tėčio ar mamos, senelio ar močiutės.
Lunda[lun]
Hekwawu mwafwisha mwinikwenu, amama yenu, atata yenu hela ankaaka yenu.
Luo[luo]
Samoro en jaodi, minu, wuonu, dau, kata kwaru.
Lushai[lus]
I pasal, i nupui, i nu leh pa, i pi leh pu, a nih loh leh i fa duh takte i chân pawh a ni mai thei.
Morisyen[mfe]
Kitfwa to finn perdi to konzwin, to mama, to papa, enn gran-paran, ouswa mem enn zanfan.
Malayalam[ml]
ചില പ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു നഷ്ടപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നതു നിങ്ങളു ടെ ഇണയാ യി രി ക്കാം, നിങ്ങളു ടെ അച്ഛനോ അമ്മയോ ആകാം, നിങ്ങൾ സ്നേ ഹി ക്കുന്ന മുത്തച്ഛ നോ മുത്തശ്ശി യോ ആകാം.
Mongolian[mn]
Та хайртай ханиа, элбэрэлт аав ээжийгээ, өвөө эмээгээ алдсан байж болох юм.
Malay[ms]
Mungkin anda telah kehilangan ibu, ayah, datuk, nenek, pasangan hidup, atau anak.
Norwegian[nb]
Du har kanskje mistet ektefellen din, moren din, faren din eller en bestemor eller bestefar du var glad i.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, maski amo tikchiaj ma kinyolitikan itech ninmej tonalmej.
Nepali[ne]
हुन सक्छ तपाईंले आफ्नो पति/पत्नी, आमा, बुबा अथवा प्यारो हजुरबुबा/हजुरआमा गुमाउनुभएको छ।
Dutch[nl]
Misschien heb je je partner verloren, je moeder, je vader of een opa of oma van wie je veel hield.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye kuhlongakele umnganakho, ummakho, ubabakho, ugogwakho namkha umkhulwakho.
Nyungwe[nyu]
Pinango imwepo mudafedwa mwamuna ayai mkazi wanu, mai, pai, yavu ayai mwana wanu.
Nzima[nzi]
Bie a ɔbayɛ ɛ ye, ɛ hu, wɔ mame, wɔ papa, wɔ nana anzɛɛ wɔ nenyia bie mɔɔ ɛkulo ye mɔɔ yewu la.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕ цардӕмбал, дӕ мад кӕнӕ дӕ фыд йе та дӕ ныййарджыты ныййарджытӕй чидӕр фӕзиан.
Pangasinan[pag]
Nayarin say inatey et asawam, nanay mo, tatay mo, lakim, odino baim.
Papiamento[pap]
Kisas ta bo kasá, bo mama, bo tata òf un tawela òf un wela stimá ku a fayesé.
Pijin[pis]
Maet hasband or waef, mami or dadi, or eni grani, or pikinini bilong iu hem dae.
Polish[pl]
Być może straciłeś współmałżonka, mamę, tatę albo ukochanego dziadka lub babcię.
Portuguese[pt]
Talvez você tenha perdido o marido ou a esposa, a mãe, o pai ou os avós.
Rundi[rn]
Ushobora kuba warabuze uwo mwari mwubakanye, umuvyeyi wawe, nyokuru canke sokuru.
Romanian[ro]
Poate că este vorba despre soțul sau soția ta, despre mama sau tatăl tău ori despre un bunic drag.
Russian[ru]
Возможно, смерть унесла вашего спутника жизни, кого-то из родителей, бабушку или дедушку.
Sango[sg]
Peut-être zo ti mo so akui ayeke koli wala wali ti mo, mama ti mo, babâ ti mo wala âta ti mo so mo ye lo mingi.
Sidamo[sid]
Galte, ama, anna, ahaaho woy ahaahe shiiˈroottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno túžiš znova vidieť svojho manželského partnera, matku alebo otca či milovaných starých rodičov.
Slovenian[sl]
Mogoče si izgubil zakonca, mamo, očeta ali koga od dragih starih staršev.
Shona[sn]
Munhu wacho angava mudzimai kana murume wako, amai, baba, ambuya kana kuti sekuru vako.
Albanian[sq]
Mbase vdekja të ka rrëmbyer burrin a gruan, nënën, babanë ose një gjysh a gjyshe të dashur.
Saramaccan[srm]
Kandë manu fii nasö mujëë fii dëdë, nasö kandë i mama nasö i tata dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Kande na yu trowpatna dede, yu mama, yu papa, noso wan lobi granpapa noso granmama.
Swedish[sv]
Du kanske har förlorat din äktenskapspartner, en förälder eller en mor- eller farförälder.
Swahili[sw]
Labda umefiwa na mwenzi wako, mama yako, baba yako, babu, au nyanya (bibi) yako mpendwa.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita lakon ona Ita-nia laʼen ka feen, inan, aman, avó, ka oan iha mate.
Tigrinya[ti]
መጻምድትኻ፡ ኣዴኻ፡ ኣቦኻ፡ ወይ እትፈትዎም ኣቦሓጎታትካን እኖሓጎታትካን ሞይቶምኻ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Mümkin, biziň ýanýoldaşymyz, ejemiz, kakamyz ýa-da mama-babamyz aradan çykandyr.
Tswana[tn]
Gongwe o tlhokafaletswe ke molekane, mmê, rre, mmemogolo kgotsa rremogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mwakafwidwa ngomwakakwetene limwi, banyoko, bauso, naa bakaapanyoko mbomwakali kuyandisya.
Turkish[tr]
Eşinizi, annenizi, babanızı veya ailenizden başka birini kaybetmiş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u feriwe hi munghana wa wena wa vukati, manana, tatana kumbe kokwana loyi a wu n’wi rhandza swinene.
Twi[tw]
Ebia wo kunu anaa wo yere, wo papa, anaa wo nana bi a wodɔ no awu.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти втратив свою половинку, матір, батька, любого дідуся чи бабусю.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahuhunahuna mo an imo namatay nga padis, an imo nanay, an imo tatay, o an imo lolo o lola.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngumyeni okanye inkosikazi, umama okanye utata, utat’ omkhulu okanye umakhulu.
Yao[yao]
Komboleka kuti ŵamkwawo, mama ŵawo, baba ŵawo, kapena anganga ŵawo ŵajasice.
Yoruba[yo]
Bóyá ọkọ tàbí aya rẹ ló kú, ó sì lè jẹ́ bàbá rẹ, ìyá rẹ tàbí àwọn òbí rẹ àgbà.
Yucateco[yua]
K-ojleʼ Jéeoba yéetel Jesuseʼ maʼ tu kaʼa kuxkíintikoʼob bejlaʼeʼ.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga gu boro naakpi re angia gamo badiarogatise, namo, bamo, watadu titaro.