Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det grundlæggende princip i prissætningen går ud på at beregne samtlige sociale omkostninger og utilstrækkeligt indregnede infrastrukturomkostninger, så samfundet som helhed ikke længere pålægges de samlede omkostninger, der egentlig skal bæres af brugerne i overensstemmelse med forureneren-betaler-princippet.
German[de]
Das Grundprinzip für die Preisgestaltung sieht vor, sämtliche soziale Kosten sowie die unzureichend berücksichtigten Infrastrukturkosten zu erfassen, damit künftig nicht mehr der ganzen Gesellschaft die gesamten anfallenden Kosten angelastet werden, die eigentlich nach dem Verursacherprinzip vom Nutzer getragen werden müßten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη βασική αρχή της διαμόρφωσης των τιμών, το συνολικό κοινωνικό κόστος καθώς και το κόστος της υποδομής, το οποίο δεν καλύπτεται επαρκώς, πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τέτοιο τρόπο ώστε στο μέλλον, να μην επιβαρύνεται ολόκληρη η κοινωνία από το συνολικό συσσωρευόμενο κόστος που, στην πραγματικότητα, βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», θα έπρεπε να αναληφθεί από τους χρήστες.
English[en]
The basic idea behind pricing is that all social costs and the costs of infrastructure, which have been somewhat neglected up to now, should be included so that society as a whole is no longer burdened with the entire amount which by rights should be subject to the polluter-pays principle and covered by the user.
Spanish[es]
El principio básico de la tarificación prevé la cobertura de todos los costes sociales y de los costes de infraestructura insuficientemente cubiertos, para remediar una situación en la que la sociedad financia un conjunto de costes que, en virtud del principio de «quien contamina paga», deberían recaer en el usuario.
Finnish[fi]
Hinnanmuodostuksen periaatteena on ottaa huomioon kaikki yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset sekä riittämättömästi huomioon otetut infrastruktuurikustannukset, jottei tulevaisuudessa koko yhteiskunta joudu maksamaan niitä kustannuksia, jotka oikeastaan aiheuttajaperiaatteen mukaan kuuluisivat käyttäjän maksettaviksi.
French[fr]
Le principe de base de la tarification prévoit la couverture de tous les coûts sociaux et des coûts d'infrastructure insuffisamment couverts, pour remédier à une situation où la collectivité finance un ensemble de coûts qui normalement devraient être supportés par l'utilisateur en vertu du principe de l'utilisateur payeur.
Italian[it]
Il principio di base della determinazione dei prezzi prevede la copertura di tutti i costi sociali e dei costi di infrastruttura insufficientemente coperti per porre rimedio ad una situazione nella quale la collettività finanzia una serie di costi che dovrebbero normalmente andare a carico dell'utente sulla base del principio «chi inquina paga».
Dutch[nl]
De tariefberekening dient te berusten op het beginsel dat alle maatschappelijke kosten, alsook de infrastructuurkosten, waarop tot op heden te weinig wordt gelet, daarin worden meegenomen. Op die manier zullen de totale kosten niet meer voor rekening van de gehele samenleving komen, maar, onder het motto van de vervuiler betaalt, uitsluitend voor die van de gebruikers.
Portuguese[pt]
O princípio de base da formação de preços prevê a cobertura de todos os custos sociais e dos custos infra-estruturais não suficientemente cobertos, para que deixe de ser a sociedade no seu conjunto a suportar na totalidade custos que, na realidade, deveriam, segundo o princípio utilizador-pagador, ficar a cargo do utente.
Swedish[sv]
Grundprincipen för prissättningen är att hänsyn skall tas till samtliga samhällskostnader, inklusive infrastrukturkostnaderna som hittills inte beaktats i tillräcklig grad, för att i framtiden inte hela samhället skall belastas av kostnader som uppkommer och som egentligen enligt principen om att förorenaren betalar skulle bäras av transportören/trafikanten.