Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg vreet wilde diere die struik se blare sonder om enigiets oor te kom, al is dit giftig.
Arabic[ar]
ومن المدهش ان هذه الشجرة، رغم طبيعتها المميتة، تقتات الحيوانات البريّة بأوراقها دون ان يلحق بها اي اذى.
Cebuano[ceb]
Katingad-anan, bisan pa sa makamatay nga kinaiya sa kahoykahoy, ang ihalas nga mga mananap mokaon sa mga dahon niini nga dili madaot.
Czech[cs]
Je překvapivé, že i když tento stromek má smrtelné účinky, divoká zvířata se živí jeho listy, a neublíží jim to.
Danish[da]
Det er overraskende at vilde dyr kan æde denne giftige plantes blade uden at få mén af det.
German[de]
Doch obwohl die Pflanze so giftig ist, fressen wildlebende Tiere erstaunlicherweise ihre Blätter, ohne Schaden zu nehmen.
Greek[el]
Το εκπληκτικό είναι ότι, παρά τις θανατηφόρες ιδιότητες του δέντρου, τα άγρια ζώα τρώνε τα φύλλα του χωρίς να παθαίνουν κακό.
English[en]
Surprisingly, despite the tree’s lethal nature, wild animals feed on its leaves without being harmed.
Spanish[es]
Lo curioso es que, pese a ser un árbol letal, los animales salvajes comen de sus hojas sin sufrir daño alguno.
Estonian[et]
Taime mürgisusest hoolimata söövad metsloomad selle lehti, ilma et nendega midagi juhtuks.
Finnish[fi]
Yllättävää kyllä, vaikka pensas on näin myrkyllinen, villieläimet syövät sen lehtiä vahingoittumatta.
French[fr]
Bizarrement, les animaux sauvages qui se nourrissent de ses feuilles n’en ressentent aucun trouble.
Hebrew[he]
למרבה הפלא, חיות בר ניזונות מעלי העץ ללא פגע למרות טבעו הקטלני.
Croatian[hr]
Neobično je to što se divlje životinje hrane lišćem tog stabla bez ikakvih posljedica, iako je ono smrtonosno.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy noha ennek a fának megvan az a sajátossága, hogy halált okozhat, a leveleivel táplálkozó vadállatoknak semmi bajuk.
Indonesian[id]
Anehnya, meski pohon ini memautkan, binatang liar menyantap daunnya tanpa menjadi celaka.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta uray makapapatay ti kayo, kankanen dagiti atap nga animal dagiti bulongna a dida maan-ano.
Italian[it]
Lo straordinario è che, nonostante la natura letale di questa pianta, gli animali selvatici si nutrono tranquillamente delle foglie.
Japanese[ja]
驚いたことに,野生の動物は,致死的な毒性をもつこの木の葉を食べても毒の影響を受けません。
Korean[ko]
놀랍게도, 이 나무의 치명적인 독성에도 불구하고 야생 동물들은 이 나무의 잎을 먹어도 해를 입지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Keista, tačiau laukiniai gyvūnai ėda šio mirtinai nuodingo augalo lapus, ir šie jiems nekenkia.
Latvian[lv]
Pārsteidzošā kārtā, lai gan krūms ir tik indīgs, savvaļas dzīvnieki barojas ar tā lapām, kas tiem nekādi nekaitē.
Malayalam[ml]
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ ചെടി വിഷമുള്ളതാണെങ്കിലും മരുപ്രദേശത്തുള്ള മൃഗങ്ങൾ അതിന്റെ ഇല തിന്നാൽ അവയ്ക്കു യാതൊരു അപകടവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Ħaġa kurjuża hi li, minkejja n- natura qattiela tal- pjanta, annimali salvaġġi jieklu mill- weraq tagħha u ma jiġrilhom xejn.
Norwegian[nb]
Selv om treet er giftig, spiser overraskende nok ville dyr av bladene på det uten å ta skade.
Dutch[nl]
Het is verbazingwekkend dat wilde dieren die zich met haar bladeren voeden, daar ondanks de dodelijke eigenschappen van de plant geen schade van ondervinden.
Panjabi[pa]
ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦਰਖ਼ਤ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਇਸ ਦੇ ਪੱਤੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ।
Polish[pl]
Co ciekawe, mimo że roślina ta jest taka niebezpieczna, dzikie zwierzęta bez szkody żywią się jej liśćmi.
Portuguese[pt]
O surpreendente é que os animais selvagens se alimentam das folhas dessa planta e nada lhes acontece.
Romanian[ro]
Este surprinzător că, în pofida capacităţii arbustului de a provoca moartea, animalele sălbatice se hrănesc cu frunzele acestuia fără să fie vătămate.
Russian[ru]
Удивительно, но несмотря на то, что это растение столь смертоносно, оно не приносит никакого вреда диким животным, которые питаются его листьями.
Sinhala[si]
ගසේ මාරාන්තික ස්වභාවයක් තිබුණත්, වන සතුන් කිසි හානියක් නැතුව එහි කොළ ආහාරයට ගැනීම පුදුම දනවන්නක්.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že divé zvieratá sa aj napriek jeho smrtiacim účinkom živia jeho listami a neškodí im to.
Slovenian[sl]
Presenetljivo pa je, da se divje živali kljub smrtonosni naravi drevesa hranijo z njegovimi listi, ne da bi jim ti škodovali.
Albanian[sq]
Çuditërisht, me gjithë natyrën vdekjeprurëse të pemës, kafshët e egra ushqehen me gjethet e saj pa pësuar ndonjë dëm.
Serbian[sr]
Začudo, uprkos ubitačnoj prirodi ovog drveta, divlje životinje se hrane njegovim lišćem a da im to ne škodi.
Swedish[sv]
Förvånansvärt nog kan vissa vilda djur äta av löven på detta giftiga träd utan att ta minsta skada.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, licha ya sumu ya mti huo, wanyama wa pori hula majani yake bila kudhuriwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, licha ya sumu ya mti huo, wanyama wa pori hula majani yake bila kudhuriwa.
Thai[th]
น่า แปลก แม้ ว่า ต้น ไม้ นี้ มี พิษ แต่ สัตว์ ป่า ก็ กิน ใบ ของ มัน ได้ โดย ไม่ เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, sa kabila ng pagiging likas na nakamamatay ng punong ito, kinakain ng maiilap na hayop ang mga dahon nito nang hindi napipinsala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski dispela diwai i gat ol gip long en, ol wel animal i save kaikai lip bilong en na ol i no kisim bagarap.
Turkish[tr]
Bu ağacın öldürücü zehrine rağmen, yabanıl hayvanların onun yapraklarıyla beslenip zarar görmemesi şaşırtıcıdır.
Ukrainian[uk]
Але найдивовижнішим є те, що листя цього смертоносного дерева їдять дикі тварини і це їм зовсім не шкодить.
Vietnamese[vi]
Lạ thay, dù cây có chứa chất độc làm chết người, thú rừng ăn lá cây này lại không hề hấn gì.
Chinese[zh]
令人惊诧的是,虽然沙漠玫瑰是有毒的,但野生动物吃它的叶子却又安然无恙。
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, naphezu kokuba lesi sihlahla sibulala, izilwane zasendle zidla amaqabunga aso kodwa zingabi nalutho.