Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The JPS Torah Commentary, wat deur die Joodse Uitgewersgenootskap uitgegee word, verduidelik dat die Hebreeuse term wat hierbo as “op onwaardige wyse” (lasj·sjaw’ʹ) vertaal word “valslik” of “onnodig, ydellik” kan beteken.
Arabic[ar]
يوضح تعليق جمعية النشر اليهودية على التوراة (بالانكليزية) ان التعبير العبراني المنقول اعلاه الى ‹باطل› (لَشَّوء ) يمكن ان يعني: «بصورة كاذبة» او «بلا سبب، عبثا».
Bemba[bem]
Mu lupapulo lwa The JPS Torah Commentary, ulwasabankenye akabungwe ka Jewish Publication Society balondolola ili shiwi lya ciHebere ilyo bapilibula muli ili lembo ukuti ‘wilalumbula apa fye’ (lash·shaw’ʹ) lilosha ku kulumbula “bufi bufi fye” nelyo “apabula no mulandu wine wine.”
Cebuano[ceb]
Ang The JPS Torah Commentary, nga gipatik sa Jewish Publication Society, nagpatin-aw nga ang Hebreohanong termino nga gigamit sa ibabaw ingong “sa walay pulos” (lash·shaw’ʹ) mahimong magkahulogan nga “sa sayop nga paagi” o “sa walay kapuslanan, kawang.”
Czech[cs]
Publikace The JPS Torah Commentary vydaná Židovskou vydavatelskou společností vysvětluje, že hebrejský výraz, který je výše přeložen slovy „nehodným způsobem“ (laš·šaw’ʹ), může znamenat „falešně“ nebo „nadarmo, zbytečně“.
Danish[da]
The JPS Torah Commentary, der er udgivet af Jewish Publication Society, forklarer at det hebraiske udtryk der ovenfor er gengivet med „til noget som er uden værdi“ (lasjsjaw’ʹ), kan betyde „til noget som er falsk“ eller „til noget som er nytteløst, forgæves“.
German[de]
Der JPS Torah Commentary, herausgegeben von der Jewish Publication Society, erklärt, daß der hebräische Ausdruck für „in unwürdiger Weise“ (laschscháw’) „falsch“ oder „unnütz, unnötig“ bedeuten kann.
Ewe[ee]
The JPS Torah Commentary, si Yudatɔwo ƒe Agbalẽtaha ta ɖe eme be Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “yakayaka” (lash·shaw’ʹ) ate ŋu afia “alakpatɔe” alo “dzodzro, ɖe yame.”
Greek[el]
Το Σχολιολόγιο της Τορά JPS (The JPS Torah Commentary), που είναι έκδοση της Ιουδαϊκής Εκδοτικής Εταιρίας, εξηγεί ότι ο εβραϊκός όρος που αποδίδεται παραπάνω με τη φράση «με μάταιο τρόπο» (λα-σάβ) μπορεί να σημαίνει «ψευδώς» ή «χωρίς λόγο, μάταια».
English[en]
The JPS Torah Commentary, published by the Jewish Publication Society, explains that the Hebrew term rendered above as “in a worthless way” (lash·shaw’ʹ) can mean “falsely” or “for nothing, in vain.”
Spanish[es]
La publicación The JPS Torah Commentary, editada por la Sociedad de Publicaciones Judías, explica que el término hebreo traducido arriba por “de manera indigna” (lasch·scháv’) puede significar “en falso” o “inútilmente, en vano”.
Estonian[et]
Juudi kirjastusseltsi väljaantud ”The JPS Torah Commentary” selgitab, et heebreakeelne termin laš·šaw’ʹ, mis on tõlgitud ”asjata suhu võtta”, võib tähendada ”valesti” või ”ilmaaegu”.
Finnish[fi]
Juutalaisten julkaisemassa raamatunselitysteoksessa The JPS Torah Commentary selitetään, että se heprealainen sana (laš·šawʼʹ), joka on edellä käännetty ilmauksella ”arvottomalla tavalla”, voi tarkoittaa ’väärin’ tai ’tyhjän vuoksi, turhaan’.
French[fr]
Un commentaire biblique (The JPS Torah Commentary, publié par la Jewish Publication Society), explique que le terme hébreu rendu ci-dessus par “ de manière indigne ” (la-shawʼ) peut signifier “ faussement ” ou “ pour rien, en vain ”.
Hebrew[he]
ספר פרשנות לתורה בהוצאת החברה לספרות יהודית (The JPS Torah Commentary) מסביר, שהוראתו של המונח ”לשווא” המובא לעיל עשויה להיות ”לשֶקר” או ”לחינם, לריק”.
Hindi[hi]
ज्यूइश पब्लिकेशन सोसाइटी द्वारा प्रकाशित द जेपीएस तोराह कमेंट्री (अंग्रेज़ी) समझाती है कि जिस इब्रानी शब्द को ऊपर ‘व्यर्थ में’ लेना (ला-शाव) अनुवादित किया गया है, उसका अर्थ “झूठे तरीके से” या “बेकार में, फज़ूल में” हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang The JPS Torah Commentary, nga ginbalhag sang Jewish Publication Society, nagapaathag nga ang Hebreong termino nga ginbadbad sa ibabaw subong “sa walay kapuslanan” (lash-shaw’ʹ) mahimo magkahulugan “sing binutig” ukon “sa wala, sa wala pulos.”
Croatian[hr]
Priručnik The JPS Torah Commentary, koji je objavilo Židovsko izdavačko društvo, objašnjava da hebrejski izraz koji je u gore navedenom tekstu preveden kao “na nedostojan način” (lash sháw‘), može značiti “krivo” ili “nizašto, uzalud”.
Hungarian[hu]
A The JPS Torah Commentary című kiadvány, melyet az amerikai Zsidó Kiadó Társulat adott ki, elmagyarázza, hogy a las·saw’ʹ héber kifejezés, amelyet az előzőekben a „méltatlanul” kifejezéssel adtunk vissza, a következőket jelentheti: ’helytelenül’ vagy ’hasztalanul, hiába’.
Indonesian[id]
The JPS Torah Commentary, yang diterbitkan oleh Lembaga Publikasi Yahudi (Jewish Publication Society), menjelaskan bahwa istilah Ibrani yang diterjemahkan di atas sebagai ”dengan sembarangan” (lash·shaw’ʹ) dapat berarti ”dengan tidak benar” atau ”tanpa alasan, dengan sia-sia”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti The JPS Torah Commentary, nga impablaak ti Jewish Publication Society, a ti Hebreo a termino a naipaulog itay nga “iti barengbareng” (lash·shaw’ʹ) mabalin a kaipapananna ti “siuulbod” wenno “awan serserbina, ubbaw.”
Icelandic[is]
Skýringaritið The JPS Torah Commentary, gefið út af Jewish Publication Society, segir að hebreska orðið (lasjsjaw’ʹ), sem þýtt er „við hégóma,“ geti merkt „ranglega“ eða „til einskis, með lítilsvirðingu.“
Italian[it]
Un commentario della Torà pubblicato dalla Jewish Publication Society spiega che il termine ebraico reso sopra “in modo indegno” (lashshàw’) può significare “falsamente” o “per niente, invano”.
Georgian[ka]
იუდეველთა საგამომცემლო საზოგადოების მიერ გამოქვეყნებულ ერთ-ერთ ნაშრომში ახსნილია, რომ ებრაული სიტყვა „ლაშშავ“, რომელიც ნათარგმნია სიტყვით „ფუჭად“, შეიძლება ნიშნავდეს სიტყვებს: „ცრუდ“, „ტყუილად“ ან „ამაოდ“.
Korean[ko]
유대인 출판 협회(Jewish Publication Society)에서 발행한 「JPS 토라 주해」(The JPS Torah Commentary)는, 앞서 “무가치하게”(라시샤우)로 번역된 히브리어 표현은 “거짓되게” 또는 “까닭없이, 헛되이”를 의미할 수 있다고 설명합니다.
Latvian[lv]
Jewish Publication Society publicētajā Toras komentārā paskaidrots, ka vārds lašāw, kas latviešu Bībelē tulkots ”nelietīgi”, var nozīmēt ’nepareizi’ vai ’bezmērķīgi, veltīgi’ (The JPS Torah Commentary).
Malagasy[mg]
Manazava ny The JPS Torah Commentary, navoakan’ny Jewish Publication Society, fa ilay teny hebreo nadika etsy ambony hoe “tsy amin’ny antony” (lash·shaw’ʹ), dia mety hidika hoe “amim-pitaka”, na “amin’ny tsinontsinona, foana”.
Macedonian[mk]
The JPS Torah Commentary, издаден од Еврејското издавачко друштво, објаснува дека хебрејскиот термин кој погоре е преведен со „напразно“ (лашшав) може да значи „лажно“ или „за ништо, попусто“.
Malayalam[ml]
“വൃഥാ” എന്നു മുകളിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തിന് (ലാഷ്-ഷാവ്) “വ്യാജമായി” എന്നോ “വെറുതെ, വ്യർഥമായി” എന്നിങ്ങനെയോ അർഥമാക്കാനാകും എന്ന് യഹൂദ പ്രസിദ്ധീകരണ സൊസൈറ്റി പുറത്തിറക്കിയ ദ ജെപിഎസ് തോറാ കമന്ററി വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याविषयी यहुदी प्रकाशन संस्थेद्वारे प्रकाशित द जेपीएस तोराह कॉमेन्टरी स्पष्टीकरण देते, की “व्यर्थ” अशाप्रकारे वर अनुवादित केलेल्या हिब्रू अभिव्यक्तीचा (लाशाव) अर्थ “खोटेपणाने” किंवा “विनाकारण, निरर्थकपणे” असाही होऊ शकतो.
Burmese[my]
“မထိုက်မတန်အလွဲနည်းဖြင့်” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲဝေါဟာရ (လပ်ရှ်-ရှော’) သည် “မဟုတ်မမှန်” သို့မဟုတ် “အကျိုးမဲ့ အချည်းနှီး” ဟူ၍လည်းအဓိပ္ပာယ်ကောက်နိုင်ကြောင်း ဂျူးစာပေအသင်းမှထုတ်ဝေသော ဂျေပီအက်စ် တိုရာအကျယ်ဖွင့်ကျမ်းက ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Et jødisk oppslagsverk forklarer at det hebraiske ordet som her er gjengitt med «på en uverdig måte» (lasjsjạw’), kan bety «falskelig» eller «forgjeves, til ingen nytte».
Dutch[nl]
The JPS Torah Commentary, uitgegeven door de Jewish Publication Society, legt uit dat de Hebreeuwse uitdrukking die hierboven met „op onwaardige wijze” (lasj·sjaw’ʹ) vertaald is, „leugenachtig” of „voor niets, ijdel” kan betekenen.
Northern Sotho[nso]
The JPS Torah Commentary yeo e gatišitšwego ke Mokgatlo wa Kgatišo wa Ba-Juda, e hlalosa gore polelwana ya Sehebere e fetoletšwego ka mo godimo e le “ka tsela e se nago mohola” (lash·shaw’ʹ) e ka bolela “ka maaka” goba “ka lefeela.”
Nyanja[ny]
The JPS Torah Commentary, yofalitsidwa ndi Bungwe la Jewish Publication Society, ikulongosola kuti liwu lachihebri limene pamwambapo latembenuzidwa “pachabe” ((lash·shaw’ʹ) lingatanthauze “monama” kapena “mopanda tanthauzo.”
Papiamento[pap]
The JPS Torah Commentary, publicá dor dje Sociedad Editorial Hudiu, ta splica cu e palabra hebreo traducí aki como “den un manera indigno” (lash·sháwʹ) por nificá “falsamente” of “por nada, en bano.”
Polish[pl]
W pewnym dziele wyjaśniono, że hebrajskie słowo laszszáw’, oddane w tym wersecie wyrażeniem „w sposób niegodny”, może oznaczać „fałszywie” lub „na nic, na próżno” (The JPS Torah Commentary, wydawnictwo Jewish Publication Society).
Portuguese[pt]
A obra de referência The JPS Torah Commentary, da Sociedade Publicadora Judaica, explica que o termo hebraico traduzido acima como “dum modo fútil” (lash·sháw’) pode significar “em falsidade” ou “inutilmente, em vão”.
Romanian[ro]
The JPS Torah Commentary, publicat de Societatea Iudaică de Editare, explică faptul că termenul ebraic (lashsháw’) redat prin expresia „în deşert“ poate însemna „în mod fals“ sau „degeaba, în zadar“.
Russian[ru]
В комментарии к Торе («The JPS Torah Commentary»), выпущенном Еврейским издательским обществом, объясняется, что древнееврейское слово, переведенное как «напрасно» (лаша́в), может означать «ложно» или «впустую, зря».
Slovak[sk]
Dielo The JPS Torah Commentary, ktoré vydala Jewish Publication Society, hovorí, že výraz preložený ako „nehodným spôsobom“ (laššav’) môže znamenať aj „lživo“ alebo „bezdôvodne, nadarmo“.
Slovenian[sl]
Knjiga The JPS Torah Commentary, ki je izšla pri Judovski založniški družbi, pojasnjuje, da hebrejski izraz, tu preveden s »po nemarnem« (laššáw’), lahko pomeni »napačno« oziroma »kar tako, brez smisla«.
Shona[sn]
The JPS Torah Commentary, yakabudiswa neJewish Publication Society, inotsanangura kuti shoko rechiHebheru rashandurwa pamusoro apa kuti “pasina” (lash·shaw’ʹ) rinogona kureva kuti “zvenhema” kana “pasina, pasina maturo.”
Albanian[sq]
Një vepër (The JPS Torah Commentary) e botuar nga Shoqata Botuese Judaike, shpjegon se termi hebraik që më sipër përkthehet «në një mënyrë të padenjë» (lashav’ʹ) mund të ketë kuptimin «në mënyrë të rreme» ose «pa arsye, më kot».
Serbian[sr]
JPS Torah Commentary, koje je objavilo Jevrejsko izdavačko društvo, objašnjava da gore prevedeni hebrejski izraz „uzalud“ (la-šav), može da znači i „lažno“ ili „nizašta, beskorisno“.
Southern Sotho[st]
The JPS Torah Commentary, e hatisitsoeng ke Mokhatlo oa Khatiso oa Sejuda, e hlalosa hore lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng ka holimo e le “ka tsela eo e seng ea bohlokoa” (lash·shaw’ʹ) le ka bolela “ka bohata” kapa “bakeng sa lelea, lefeela.”
Swedish[sv]
I The JPS Torah Commentary, utgiven av Jewish Publication Society, förklaras det att det hebreiska ord som här har återgetts ”på ett ovärdigt sätt” (lashshaw’) kan betyda ”falskeligen” eller ”på ett värdelöst (meningslöst) sätt”.
Swahili[sw]
Kitabu The JPS Torah Commentary, kilichochapishwa na Jewish Publication Society, chaeleza kwamba neno la Kiebrania linalotafsiriwa kuwa “bure”(lash·shaw’ʹ) laweza kumaanisha “kwa uongo” au “bila sababu.”
Tamil[ta]
ஜூவிஷ் பப்ளிகேஷன் சொஸைட்டியால் பிரசுரிக்கப்பட்ட த ஜேபிஎஸ் தோரா கமென்ட்டரி, ‘வீணிலே வழங்குவது’ என மேலே மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய வார்த்தை (lash·shaw’ʹ) “பொய்யாக” அல்லது “தேவையில்லாமல், அநாவசியமாக” என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என விளக்குகிறது.
Telugu[te]
“వ్యర్థముగా” అని అనువదించబడిన హెబ్రీ పదం (లాషావ్) యొక్క భావం “అబద్ధంగా” లేక “అనవసరంగా, నిరర్థకంగా” అని యూదా ప్రచురణ సంస్థ ప్రచురించిన ది జె. పి. ఎస్. తోరాహ్ కామెంటరి వివరిస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ คํา อธิบาย โทราห์ ของ เจ พี เอส (ภาษา อังกฤษ) จัด พิมพ์ โดย สมาคม สิ่ง พิมพ์ ของ ชาว ยิว อธิบาย ว่า คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ดัง ข้าง ต้น ว่า “เล่น เปล่า ๆ” (ลาชชาว’ʹ) อาจ หมาย ความ ได้ ว่า “อย่าง ไม่ ศรัทธา” หรือ “เปล่า ๆ, ไร้ ประโยชน์.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng The JPS Torah Commentary, inilathala ng Jewish Publication Society, na ang Hebreong termino na isinalin sa itaas bilang “sa walang-kabuluhang paraan” (lash·shaw’ʹ) ay maaaring mangahulugang “hindi totoo” o “walang halaga, walang saysay.”
Tswana[tn]
The JPS Torah Commentary, e e gatisitsweng ke Jewish Publication Society, e tlhalosa gore lereo la Sehebera le le ranotsweng fa godimo ka gore “ka tsela e e se nang mosola” (lash·shaw’ʹ) le ka bolela “ka maaka” kana “bosenasepe, lefela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk em lain Jewish Publication Society i kamapim, em i tok, insait bilong dispela tok “kolim nating” (lash·shaw’ʹ) long tok Hibru em ‘giaman’ o ‘mekim nating.’
Tsonga[ts]
The JPS Torah Commentary, leyi kandziyisiweke hi Sosayiti ya Vukandziyisi ya Vayuda, yi hlamusela leswaku rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke laha henhla tanihi ku ‘tlanga’ (lash·shaw’ʹ) ri nga ha vula “hi mavunwa” kumbe “ri endliwa ra hava, ri nga vi nchumu.”
Twi[tw]
The JPS Torah Commentary, a Jewish Publication Society tintimii no kyerɛkyerɛ mu sɛ Hebri asɛm a wɔkyerɛkyerɛ mu wɔ atifi hɔ sɛ “kwa” (lash·shaw’ʹ) no betumi akyerɛ “atoro” anaa “hunu.”
Ukrainian[uk]
«Коментар до Тори ЄВТ» (англ.), опублікований Єврейським видавничим товариством, пояснює, що єврейський термін, який тут перекладено словом «марно» (лашша́в’), може означати «фальшиво» або «даремно».
Xhosa[xh]
IThe JPS Torah Commentary, epapashwe nguMbutho Weencwadi ZobuYuda, iyacacisa ukuba ibinzana lesiHebhere elingasentla elithi ‘ungafumane ulibize’ (lash·shaw’ʹ) lisenokuthetha ukuthi “ngokobuxoki” okanye “nje ngokulambathayo, ngelize.”
Yoruba[yo]
Ìwé The JPS Torah Commentary, tí Jewish Publication Society tẹ̀ jáde, ṣàlàyé pé ọ̀rọ̀ Hébérù tí a lò lókè yìí bíi “lọ́nà tí kò ní láárí” (lash·shaw’ʹ) lè túmọ̀ sí “ní ẹ̀tàn” tàbí “láìnídìí, lásán.”
Chinese[zh]
犹太出版物协会〈托拉〉评注》指出,上述翻做“妄称”的希伯来词含有“错误地”或“毫无目的、徒然”的意思。
Zulu[zu]
I-JPS Torah Commentary, eyanyatheliswa i-Jewish Publication Society, ichaza ukuthi igama lesiHeberu elihunyushwe ngenhla ngokuthi ‘ukuliphatha ngeze’ (lash·shaw’ʹ) lingasho ukuthi “ngamanga” noma “ngento engekho, ngobala.”