Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аатра ашәҟәаҿы иаҳәоит ари аҳҭнықалақь ажәларқәа зегьы «амбатәқәа [аспиритизм]» рыла ишарҩашьо (Аатра 18:23). Аспиритизм аформақәа зегьы адинхаҵара иадҳәалоуп, насгьы адемонцәа рҟынтә иаауеит.
Acoli[ach]
(Niyabo 18:23) Kit ma tim tyet ducu a kit bot jogi-ni, pe bedo gin me ur ka Baibul lwongo Babilon Madit ni “kabedo pa jogi.”
Adangme[ada]
(Kpojemi 18:23) Akɛnɛ kunya yemihi tsuo je mumi yayamihi a dɛ mi, nɛ a kɛ jami hu ngɛ tsakpa he je ɔ, e be nyakpɛ kaa Baiblo ɔ tsɛ Babilon Ngua a ke “mumi yayamihi tsuo a si himi he.”
Afrikaans[af]
Babilon die Grote se identiteit as ’n godsdiensryk word verder bevestig deur die stelling dat sy al die nasies deur middel van haar “spiritistiese gebruike” mislei (Openbaring 18:23).
Amharic[am]
(ራእይ 18:23) ሁሉም ዓይነት መናፍስታዊ ድርጊቶች ሃይማኖታዊና አጋንንታዊ በመሆናቸው መጽሐፍ ቅዱስ ታላቂቱ ባቢሎንን “የአጋንንት መኖሪያ” ብሎ መጥራቱ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٢٣) وبما ان كل اشكال الارواحية لها طابع ديني وهي من مصدر شيطاني، فلا عجب ان يدعو الكتاب المقدس بابل العظيمة ‹مسكنا للشياطين›.
Mapudungun[arn]
Ka dungu pengelkelu kiñe adkülechi trokiñche religion-ngelu, feypingekey tüfa engün tañi “kalku dungu” mu ngünenkakefi ti trokiñke mapu (Apokalipsi 18:23).
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ১৮:২৩) আমি জানো যে সকলো ধৰণৰ মায়াকৰ্ম্ম ধৰ্ম্মৰ লগত জড়িত আৰু ভূতবোৰৰ দ্বাৰা পৰিচালিত। সেইবাবে বাইবেলে মহা-বাবিলক “ভূতবিলাকৰ বাসস্থান” বুলি উল্লেখ কৰিছে।
Azerbaijani[az]
«Vəhy» kitabında bu şəhərin bütün xalqları ‘sehrbazlıqla’, yə’ni spiritizmlə aldatdığı deyilir (Vəhy 18:23).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 18:23) Kɛ mɔ bae dilɛ kwlaa fin mmusu mun’n ti’n, sɛ Biblu’n se kɛ Babilɔni klɔ dan’n ti ‘mmusu nin tete anunman mɔ sran’m be kpɔ be’n be sua’n,’ i sɔ’n boman e nuan.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:23) Huling an gabos na klase nin espiritismo konektado sa relihion asin naggikan sa mga demonyo, bakong makangangalas na an Dakulang Babilonya inaapod kan Biblia na “erokan nin mga demonyo.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:23) Apo umusango onse uwa kupupa imipashi nelyo ukucetekela imipashi ufuma ku fibanda, e co Baibolo isosela ukutila Babiloni Mukalamba “bwikalo bwa fibanda.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:23) Тъй като всички форми на спиритизма са свързани с религията и произлизат от демоните, не е изненадващо, че Библията нарича Вавилон Велики „обиталище на демони“.
Bislama[bi]
(Revelesen 18:23) Ol fasin blong wokem posen oli fasin blong giaman skul mo oli wok blong ol rabis enjel. Taswe, yumi no sapraes we Baebol i kolem Bigfala Babilon se “ples blong ol rabis devel.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৮:২৩) যেহেতু সব ধরনের প্রেতচর্চা ধর্মের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত এবং মন্দদূতদের দ্বারা উদ্বুদ্ধ, তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, বাইবেল মহতী বাবিলকে “ভূতগণের আবাস” হিসেবে উল্লেখ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 18:23) Ve bia yeme na mam mese ma fombô bemvi’i me tii a ñyebe a mimbia minsisim, ajô te é nji bo jame ya semé nge Kalate Zambe a loene Beta Babylone na “asoé vôme ya nsisim ôse ô ne mvin.”
Catalan[ca]
El caràcter religiós de Babilònia la Gran queda confirmat més clarament per l’afirmació que enganya totes les nacions mitjançant les seves «pràctiques espiritistes» (Apocalipsi [Revelació] 18:23, NM).
Garifuna[cab]
Anihein amu resun luagu aban tan óundaruni lánina relihión: Chóuruwati luagu eyeedagua tumutiña lan néchanigu lau “tabiñarahan” (Arufudúni 18:23).
Kaqchikel[cak]
Jun chik ruma toq kan chi rij wi jun moloj pa kiwiʼ nimabʼäl taq kʼuʼx nchʼon wi, ja ri e ruqʼolon ri winäq rikʼin ri rubʼanobʼal chi kij ri «itz» o itzinïk (Apocalipsis 18:23).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:23) Sanglit ang tanang matang sa espiritismo maoy relihiyoso ug dinasig sa demonyo, dili katingad-an nga ang Bibliya nagtawag sa Dakong Babilonya nga “puloy-anan sa mga demonyo.”
Chuukese[chk]
(Pwärätä 18:23) Pokiten angangen roong meinisin ra popu seni lamalam me ekkewe chónláng mi ngaw, sise máirú atun Paipel a apasa pwe Papilon mi Lapalap “leenien ekkewe chónláng mi ngaw.”
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 18:23) Vowila merelo otene a ologa na muya marelijiau a madomonyo, kintikiniha wila Bibilia onimuromola Babilónia Munddimuwa okala ‘murala wa adomonyo.’
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 18:23) Bann demon ki par deryer bann pratik mazik. Alor i pa sirprenan ki Labib i apel Gran Babilonn “en landrwa kot bann demon i reste.”
Czech[cs]
(Zjevení 18:23) Všechny formy spiritismu jsou nějakým způsobem svázány s náboženstvím a jsou inspirovány démony, a proto není překvapující, že Bible označuje Velký Babylón jako ‚bydliště démonů‘.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl chaʼan jiñi xʼixic miʼ cʼʌn «lot» chaʼan miʼ lotin tiʼ pejtelel jiñi tejclum tac (Apocalipsis 18:23). Cheʼ bʌ tsaʼ ñaxan tsʼijbunti ili tʼan «lot» ti griego, tsiʼ yʌcʼʌ ti ñaʼtʌntel chaʼan jiñʌch muʼ bʌ i «chaʼlen wujt».
San Blas Kuna[cuk]
Ar soglenaid we ome bela dulemar yardaggega nergan ibmar ebuye geb brujería ibmar ebubarye (Apocalipsis 18:23). Bela we ibmarmar Niagine daniggid.
Chuvash[cv]
Апокалипсис кӗнекинче ҫак аслӑ хула пур халӑха та «ӑрӑмланипе», е юмӑҫ янипе, аташтарса улталать тенӗ (Апокалипсис 18:23).
Welsh[cy]
(Datguddiad 18:23) Gan fod pob ffurf ar ddewiniaeth neu ysbrydegaeth yn grefyddol ac yn tarddu o’r cythreuliaid, nid oes syndod, felly, fod y Beibl yn galw Babilon Fawr “yn drigfa cythreuliaid.”
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:23) Eftersom alle former for spiritisme er religiøse og dæmoninspirerede, er det ikke overraskende at Bibelen siger at Babylon den Store er „bolig for dæmoner“.
German[de]
Der religiöse Charakter Babylons der Großen wird durch die Aussage bekräftigt, sie führe durch ihre „spiritistischen Bräuche“ alle Nationen irre (Offenbarung 18:23).
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 18:23) Pine laka, ame asë hi la itre aqane kuci haze ngöne hmi, tre qaathen la itre dremoni, thaa sesëkötre kö së la kola hën hnei Tusi Hmitrötr lae Babulona Atraqatr ka hape, “hnalapa ne la nöjei demoni.”
Jula[dyu]
( Yirali 18:23). Nin kuma b’a yira ka gwɛ ko Babilonɛba ye diinanko lo ye.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:23) Esi wònye gbɔgbɔ vɔ̃wo gbɔe gbɔgbɔyɔyɔ ƒomevi ɖesiaɖe tso eye wònye subɔsubɔnuwɔna ta la, mewɔ nuku o be Biblia yɔ Babilon Gã be “gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe nɔƒe.”
Efik[efi]
(Ediyarade 18:23) Sia kpukpru orụk ubụpekpo ẹtode mme demon, ikpaha owo idem nte Bible okotde Akwa Babylon, “ebietidụn̄ mme demon.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:23) Εφόσον όλες οι μορφές πνευματισμού σχετίζονται με τη θρησκεία και είναι εμπνευσμένες από δαίμονες, δεν μας εκπλήσσει το ότι η Γραφή αποκαλεί τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη «κατοικία δαιμόνων».
English[en]
(Revelation 18:23) Since all forms of spiritism are religious and demon-inspired, it is not surprising that the Bible calls Babylon the Great “a dwelling place of demons.”
Estonian[et]
(Ilmutus 18:23.) Kuna igasugune spiritism on oma olemuselt religioosne ning seotud deemonitega, pole üllatav, et Piibel nimetab Suurt Babüloni „deemonite elupaigaks”.
Basque[eu]
Babilonia erlijio-inperioa dela baieztatzeko badago beste arrazoi bat ere: «Sorginkeriez herri guztiak engainatu» ditu (Apokalipsia 18:23).
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۸:۲۳) آری، تمام جادوگریها به مدد دیوها که مروّج ادیان دروغین هستند صورت میگیرد، به همین دلیل کتاب مقدّس «بابل عظیم» را «مسکن دیوها» خوانده است.
Finnish[fi]
Tätä päätelmää tukee myös kohta, jonka mukaan Suuri Babylon eksyttää kaikkia kansakuntia ’spiritismin harjoittamisensa’ välityksellä (Ilmestys 18:23).
Fijian[fj]
(Vakatakila 18:23) Sa rauta me vakatokai o Papiloni na Ka Levu ena iVolatabu me “nodra itikotiko na timoni.”
Faroese[fo]
(Opinberingin 18:23) Øll spiritisma er átrúnaðarlig og innblást av illum andum, og tí kann tað ikki undra, at Bíblian sigur Bábylon hina stóru vera ’bústað ilra anda’.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 18:23) Ðó majikibiblo alɔkpa lɛ bǐ cí sinsɛn ɖɔhun bo ka jɔ sín awovi lɛ gɔ́n wutu ɔ, Babilɔnu Ðaxó ɔ e Biblu ylɔ ɖɔ “awovi lɛ sín nɔtɛn” é ɖó na kpaca mɛ ǎ.
French[fr]
(Révélation 18:23.) Toutes les formes de spiritisme ayant un caractère religieux et étant inspirées par les démons, il n’est pas étonnant que la Bible appelle Babylone la Grande “ une demeure de démons ”.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:23) Akɛni ŋkunyaayeli henɔi fɛɛ jɛ jamɔ kɛ daimonioi ahewalɛ mli hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ mɔ ákɛ Biblia lɛ tsɛ́ Babilon Kpeteŋkpele lɛ akɛ “daimonioi ashihilɛhe.”
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 18:23) Kioina ngkai tabunea nako bon aia waaki taimonio, e aki kamimi ngkanne ngkai e aranaki Baburon ae Kakannato n te Baibara bwa “aia tabo ni maeka taimonio.”
Galician[gl]
O carácter relixioso de Babilonia a Grande queda definitivamente confirmado cando lemos na Biblia que engana a xente de tódalas nacións coas súas “bruxerías”, ou prácticas espiritistas (Apocalipse 18:23).
Guarani[gn]
Jaikuaa avei Babilonia Guasu haʼeha peteĩ império rrelihióso ko mbaʼére: ojeʼe hese ombotavyha opa tetãnguérape umi paje térã espiritísmo ojapóvare (Revelación 18:23).
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 18:23) Soglea torechem ghaddiponn, dhormank mellon asa, ani tachea fattlean devcharancho hat asa. Taka lagon, vorixtt Babilonant devchar firtat oxem Bible mhunntta.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૮:૨૩) મેલીવિદ્યા અને જંતર-મંતરનું મૂળ શેતાન અને તેના દુષ્ટ દૂતોના ધર્મોમાંથી આવે છે. બાઇબલ એટલે જ મહાન બાબેલોનને દુષ્ટ દૂતોનું ઘર પણ કહે છે.
Gun[guw]
(Osọhia 18:23) To whenuena e yindọ sinsẹ̀n wẹ afinyọnnuwiwa yin podọ aovi lẹ wẹ yin asisa afinyọnnuwiwa alọpa lẹpo tọn, e ma yin nupaṣamẹ de dọ Biblu ylọ Babilọni Daho lọ dọ “fininọ aovi lẹ tọn.”
Ngäbere[gym]
Kukwe mada tä mike gare, Babilonia Kri ye abokän nitre krikri kukwe ngwarbe jie ngwanka: mikata gare metre, tä nitre kä jökräbiti tibien ngökö “kwrasibti” (Apocalipsis 18:23).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 18:23) Tun da dukan sihiri daga aljannu ne, ba abin mamaki ba ne da Littafi Mai Tsarki ya kira ta “gidan aljannu.”
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 18:23) हर तरह के टोने और भूतविद्या का धर्म के साथ नाता है और इनके पीछे दुष्टात्माओं का हाथ है। इसलिए ताज्जुब नहीं कि बाइबल, बड़े बाबुल को “दुष्टात्माओं का निवास” बताती है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:23) Ang tanan nga klase sang espiritismo relihioso kag naghalin sa mga demonyo, gani indi kita matingala nga gintawag sang Biblia ang Babilonia nga Daku nga ‘ilistaran sang mga demonyo.’
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 18:23) Qhov no qhia meej tias tus pojniam hu ua lub Tuam Ceeb Npanpiloo no yeej yog piv txwv txog kev ntseeg cuav. Tej kevcai teev dab, xws li khawv koob yees siv lossis tej kevcai dab qhuas, puavleej yog dab tshoov xwb.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 18:23) Meamea karadia ibounai be tomadiho koikoi bona demoni amo idia mai dainai, Baibel ese Babulonia Badana ia gwauraia “lauma dikadia edia noho gabuna.”
Croatian[hr]
Taj zaključak potvrđuju i riječi da on zavodi sve narode “vračanjem” (Otkrivenje 18:23).
Haitian[ht]
Piske tout fòm espiritis soti nan relijyon ak nan demon, se pa etonan pou Bib la rele Gran Babilòn nan “yon zòn kote demon abite”.
Hungarian[hu]
Nagy Babilon vallási jellegét az a kijelentés is megerősíti, hogy az összes nemzetet félrevezeti ’azzal, hogy spiritizmust gyakorol’ (Jelenések 18:23).
Herero[hz]
(Omavandururiro 18:23) Mena rokutja omiano avihe vyoundjai vi za mozongamburiro zoposyo nozondemone, okutja katjihimise kutja Ombeibela i tja Babilon otjinene ‘omaṱarero wozombepo ozohakohoke.’
Iban[iba]
(Pemandang 18:23) Laban semua pengawa keramat iya datai ari bala antu, nya alai, Bup Kudus ngumbai Babilon ti Besai “endur alai antu diau.”
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 18:23) Megafu ta ngamin nga klase na espiritismo ay egga koneksionna ta relihion anna naggafu ta demonio, ari gafu nga pappabbawan nu ngatta kinagi na Biblia tu “demonio ira i maddian ngana” ta Babilonia nga Dakal.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18:23) Karena semua bentuk spiritisme berkaitan dengan agama dan bersumber dari para hantu, tidak mengherankan bahwa Alkitab menyebut Babilon Besar ”tempat tinggal hantu-hantu”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:23) Ebe ọ bụ na ụdị nile nke mgbaasị sitere n’aka ndị mmụọ ọjọọ, ọ bụghị ihe ijuanya na Bible na-akpọ Babilọn Ukwu ahụ “ebe obibi nke ndị mmụọ ọjọọ.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:23) Yantangay adda pakainaiganna iti relihion ken nagtaud kadagiti demonio ti amin a kita ti espiritismo, di pakasdaawan nga inawagan ti Biblia ti Babilonia a Dakkel a “lugar a pagnaedan dagiti sairo.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:23) Þar sem hvers kyns kukl og andatrú er trúarlegs eðlis og á upptök sín hjá illum öndum kemur ekki á óvart að Biblían skuli kalla Babýlon hina miklu „djöfla heimkynni“.
Isoko[iso]
(Eviavia 18:23, NW) Nọ o rọnọ idhivẹri e rẹ wha oghẹrẹ iruemu-imizi kpobi ze na, u re gbunu hu inọ Ebaibol na o se Babilọn Ologbo na “oria nọ izigbegbe e be ria.”
Italian[it]
(Rivelazione 18:23) Poiché ogni forma di spiritismo ha origini religiose e demoniche, non sorprende che la Bibbia definisca Babilonia la Grande “luogo di dimora di demoni”.
Japanese[ja]
啓示 18:23)心霊術はどんな形にせよ宗教的なものであり,悪霊の霊感を受けているので,聖書が大いなるバビロンのことを,「悪霊たちの住みか」と呼んでいるのも不思議ではありません。(
Georgian[ka]
„დიდ ბაბილონთან“ დაკავშირებით ასეთ დასკვნას კიდევ უფრო საფუძვლიანს ხდის ბიბლიური მუხლი, რომლის თანახმადაც მას სპირიტიზმის საშუალებით შეცდომაში შეჰყავს ყველა ხალხი (გამოცხადება 18:23).
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 18:23) Imi yal d ṣṣenf n ssḥur icudd ɣer ddin yerna yekka- d sɣur leǧnun, Adlis Iqedsen isemma i Babil Tameqrant ‘tanezduɣt n leǧnun.’
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 18:23) Nũndũ ũoi w’onthe wumanaa na ndĩni na ndaimoni, ti ũndũ wa ũsengy’a Mbivilia kũmĩta Mbaviloni “ũtũo wa ndaimoni.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qʼehibʼk ut li tuulak nachalk saʼ li bʼalaqʼil paabʼal ut rikʼinebʼ li maaʼus aj musiqʼej.
Kongo[kg]
(Kusonga 18:23, NW) Sambu mitindu yonso ya bisalu ya bampeve ya mbi kevandaka ya lusambu mpi kekatukaka na bademo, yo keyitukisa beto ve na kumona nde Biblia kebinga Babilone ya Nene ‘kisika yina bampeve ya mbi kevandaka.’
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 18:23) Tondũ mĩthemba yothe ya ũgo na ũragũri nĩ ya kĩndini na yumanaga na ndaimono-rĩ, ti ũndũ wa magegania atĩ Bibilia ĩĩtaga Babuloni ũrĩa Mũnene “gĩikaro kĩa ndaimono.”
Kuanyama[kj]
(Ehololo 18:23) Molwaashi omaludi aeshe oumhulile oku na ekwatafano nomalongelokalunga nokwa nwefwa mo keendemoni, itashi kumwifa eshi Ombibeli tai ti kutya Babilon Shinene oshi li “onhele yokukala eendemoni.”
Kazakh[kk]
Келесі бір жайт Ұлы Бабылдың дін екендігіне көзімізді жеткізе түседі: Аян кітабында оның күллі халықтарды “бақсы-балгерлікпен” алдайтындығы айтылған (Аян 18:23).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 18:23) Anersaarsioriaatsit tamarmik upperisarsiornermut tunngallutillu anersaapilunnit isumassarsiarititaammata tupinnanngilaq Biibilimi allassimasoq Babylonersuaq ‘anersaapiluit najugarileraat’.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 18:23) Mukonda dia uanga ku tunda ku madimonho, ki tua tokala ku diuana mukonda dia Bibidia ku ixana Babilonha ia Dikota kála “ditungilu dia madimonho.”
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 18:23) ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದ ಸಕಲ ರೂಪಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕವೂ, ದೆವ್ವಪ್ರೇರಿತವೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಬೈಬಲು ಮಹಾ ಬಾಬೆಲನ್ನು “ದೆವ್ವಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನ”ವೆಂದು ಕರೆದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 계시록 18:23) 모든 형태의 영매술은 종교적인 성격을 띠고 있고 악귀로부터 나온 것이므로, 성서에서 큰 바빌론을 “악귀들의 처소”라고 부르는 것도 이해할 만하다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 18:23) Kundi emiringo yosi y’obusaki yilhwire okwa syombinga, sikiriswekaya e Biblia eryahulha Babeli Mukulhu mwa ‘bwikalho bw’esyombinga.’
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 18:23) Na mambo a kuba misango yonse ya buñanga bwa lubuko nangwa’mba kupopwela mipashi ifuma ku bademona, Baibolo kyokyo amutelela Babilona Mukatampe amba “mwakwikala bademona.”
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 18: 23) Ɛnti wich gɛt sɔntin fɔ du wit lay lay rilijɔn ɛn kɔmɔt frɔm dɛn dɛbul dɛn, so wi nɔ de sɔprayz we di Baybul tɔk se na insay Babilɔn we ɔlman no “ɔl kayn bad spirit tap.”
Kwangali[kwn]
(Ehororo 18:23) Moomu tupu marupe nagenye goumpure kwa likwatakana noukereli ntani kwa tundilira konompempo donondona, kapi ayi tetukisa asi Bibeli kutumbura Babironi zonene asi “uhingiro wonompepo donondona.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 18:23) Wau vo mpandu zawonso mu mabundu ye kwa nkuya zitukanga, ke lukatikisu ko vo Babele Anene kayikilwanga mpe vo “kalu kia nkwiya.”
Kyrgyz[ky]
Аян китебинде анын спиритизмге аралашып, бүт элдерди адаштырып жатканы айтылат (Аян 18:23).
Lamba[lam]
(Ukufisulula 18:23) Pakuti konse lukoso ukupemamo mu mipashi iibipile kulifumine ku fibanda, tekuti cibepo icakukankamika ukumfwa ati Baibolo ileta Babiloni Umukulu ati “mwakwikale’fibanda.”
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 18:23) Okuva obulogo obw’engeri yonna bwe bukubirizibwa emyoyo emibi, tekyewuunyisa nti Baibuli eyita Babulooni Ekinene “ekisulo kya balubaale.”
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:23) Lokola misala nyonso ya bilimo mabe ezali ya losambo mpe euti na bademo, tosengeli kokamwa te soki Biblia ebengi Babilone Monene “esika ya kofanda ya bademo.”
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 18:23) ເນື່ອງ ຈາກ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ທຸກ ຮູບ ແບບ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ສາສະຫນາ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແປກ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ວ່າ “ເປັນ ທີ່ ອາໄສ ແຫ່ງ ຜີ ຮ້າຍ ຕ່າງໆ.”
Lozi[loz]
(Sinulo 18:23) Bakeñisa kuli buloi kaufela bu zwa kwa badimona, ha ku komokisi kuli Bibele i biza Babilona yo Mutuna kuli ki “munzi wa badimona.”
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina ir žodžiai, kad didžiosios Babelės „burtais“ suvedžiojamos visos tautos (Apreiškimo 18:23).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 18:23) Miswelo yonso ya majende byoilupukanga ku bipwilo ne ku bandemona, nanshi ke kya kutulumukapo shi Bible utela Babiloni Mukatampe bu “kīkalo kya bandemona.”
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 18:23, MMV) Bu mudi malu a majimbu onso mikale a bademon, Bible udi ubikila Babulona Munene ne: “muaba wa bademon.”
Luvale[lue]
(Kusoloka 18:23) Mbimbiliya yavuluka Mbavilone Wamunene ngwayo apwa “muutwamo wavandemone” mwomwo kupanda chosena chafuma kuli vandemone.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 18:23) Chineli nyichidi yejima yakupanda yafuma kudi andemoni, hichidi chakuhayamaku ochu Bayibolu chiyamutenenaña Babiloni Muneni nawu ‘muwushakaminu wawandemoni.’
Luo[luo]
(Fweny 18:23) To nikech timbe duto mag juogi itimo e yor lemo, kendo giwuok kuom jochiende, ok en gima kawowa gi wuoro ni Muma luongo Babulon Maduong’ ni “kar dak mar jochiende.”
Lushai[lus]
(Thu Puan 18:23) Atîra ziak Grik ṭawngah chuan, he thu mal hian “dawithiamna” a kâwk a ni. Dawithiamna zawng zawng hi sakhaw thil leh ramhuaite awmtîr a nih avângin, Bible-in Babulon Khaw Ropui chu “ramhuaite awmna” tia a ko pawh hi a mak lo ve.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 18:23.) Jebkāda burvība un spiritisms ir saistīti ar reliģiju un nāk no ļaunajiem gariem, tāpēc nav pārsteidzoši, ka Bībelē lielā Bābele ir saukta par ”ļauno garu mājokli”.
Mam[mam]
In tzaj qʼamaʼn qa in che kubʼ t-sbʼuʼn tnam ‹tuʼn tkyʼabʼen›, moqa tuʼn kyaqʼun chman (Apocalipsis 18:23). Tkyaqilju in bʼent kyuʼn chman at toklen kyukʼil taqʼunal tajaw il.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga kao kjoabʼendale bʼanachanile ngatsʼi naxinandá (Apocalipsis 18:23). Ngayeje kjoabʼenda xi tjín tʼatsʼe relijión kʼoa tʼatsʼe ánkjele na̱i tínroani.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 18: 23) Jifa hale nyamu yenge wuelei kpɛlɛ ndɛ yewɔvɛi gbambi ma lɔ, tao ngafa nyamuisia mia ti looni hale nyamu yingi woma, fale ii gualani mu ma ji Baibui ndeni yɛ Babilɔn ye Mbawai wotenga a “ngafa nyamuisia ti heimɛi.”
Motu[meu]
(Apokalupo 18:23) Babalau karadia iboudiai na demoni edia siahu bona tomadiho amo e maimu dainai, Baibul ese Babulono badana na e gwauraia “lauma dikadia edia noho gabuna.”
Morisyen[mfe]
(Révélation 18:23) Li pa etonnant ki la Bible appel Babylone la Grande “enn l’endroit kot bann demon resté,” parski tou bann forme spiritisme, zot religieux ek zot sorti kot bann demon.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:23) Azo lazaina hoe fivavahana ihany ny karazana filalaovana ody rehetra. Avy amin’ny demonia ny filalaovana ody, ary na ny Baiboly aza milaza fa “fonenan’ny demonia” i Babylona Lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 18:23) Baibo ikati wene ali “wikalo wa mipasi yankota” pano ukutaila malele nanti ivya mipasi a mano ya mipasi ya nkota nanti iviwa.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 18:23) Aolep kain jerbalin m̦adm̦õd im anijnij rej itok jãn kabuñ ko reriab im jetõb ro renana. Eñin unin an Baibõl̦ ba bwe Babil̦on El̦ap ‘ej jikin jetõb ko rettoon.’
Mískito[miq]
Baku wiaia dukyara bapanka wala kum bara ba naha: Baibil bila Babilun Tara ba, ai “sukika[...] laka ni” nisan nani ra kunin munisa wisa (Param marikan 18:23).
Macedonian[mk]
Тој заклучок го потврдува и изјавата дека Големиот Вавилон ги заведува сите народи со своите „гатања“ (Откровение 18:23).
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 18:23) സകലതരം ആത്മവി ദ്യ യും മതവു മാ യി ബന്ധപ്പെ ട്ട തും ഭൂതനി ശ്വ സ്ത വും ആയതി നാൽ, ‘ദുർഭൂ ത ങ്ങ ളു ടെ പാർപ്പി ടം’ എന്നു മഹാബാ ബി ലോ നെ ബൈബിൾ വിളി ക്കു ന്നത് അതിശ യ മല്ല.
Mongolian[mn]
Агуу Вавилон «ид шидээрээ бүх үндэстнийг мэхэлсэн» гэж байдаг нь шашны тогтолцоо мөн гэдгийг нь давхар баталдаг (Илчлэл 18:23).
Mòoré[mos]
(Wilgri 18:23) Bagr la tɩt maanegã sɩd yaa tũudum yɛla, la b yita zĩn dãmbã nengẽ. Dẽnd pa lingr la Biiblã sẽn boond Babilon Kãsengã tɩ ‘zĩn dãmb yirã’ ye.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:२३) चेटकाचे सर्व प्रकार मुळात धर्मविषयक आणि दुरात्मिक असल्यामुळे, बायबल मोठ्या बाबेलीला “सर्व प्रकारच्या अशुद्ध आत्म्यांचा आश्रय” असे जेव्हा म्हणते तेव्हा त्यात आश्चर्य करण्यासारखे काहीच नाही.
Malay[ms]
(Penyingkapan 18:23) Oleh sebab semua bentuk spiritisme mempunyai unsur keagamaan dan dipengaruhi oleh roh-roh jahat, tidak hairanlah Bible menyatakan bahawa “roh-roh jahat tinggal” di Babilon Besar.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 18:23) Ladarba kull forma taʼ spiritiżmu hija reliġjuża u ġejja mid- demonji, m’għandniex għalfejn niskantaw li l- Bibbja ssejjaħ lil Babilonja l- Kbira “post fejn jgħammru d- demonji.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Íyo inka prueba ña̱ náʼa̱ nu̱úyó ña̱ kúúña na̱ veʼe-ñu̱ʼu, saáchi na̱yóʼo kúú na̱ sándáʼvi na̱ yiví xíʼin ña̱ tási ña̱ kéʼéna (Revelación 18:23). Ndiʼi nu̱ú ña̱ tási ti̱xin na̱ demonio va̱xiña.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၈:၂၃) နတ်ဆိုးအတတ်ပညာမှန်သမျှဟာ ဘာသာရေးနဲ့ဆက်နွှယ်နေပြီး နတ်ဆိုးတွေဆီကနေ အရင်းခံတဲ့အတွက်ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာက မဟာဗာဗုလုန်ကို “နတ်ဆိုးများနေထိုင်ရာ” လို့ခေါ်တာဟာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 23) Alle former for spiritisme er knyttet til religion, og siden spiritisme er noe demonene står bak, er det ikke overraskende at Bibelen kaller Babylon den store «en bolig for demoner».
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 18:23) Mu ku linga vifua viose via vulozi ve ku vi sambeya kuli vakua malombelo a makuli na vandemone, ka ci tu komouesa ku tantekeya ngecize Mbimbiliya ya tumbula Mbambilone ya Kama nguayo “vukalo vua vandemone.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kinextia nopa Ueyi Babilonia kinixnextia religiones katli amo melauak (Apocalipsis 18:23).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsi okse taman tein techpaleuia maj tikijtokan ke kiixnextia taneltokalis: moyekijtoua ke kinkajkayaua taltikpakneminij oso ‘kinnaualuia’ (Apocalipsis 18:23).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onka okse tlamantli tlen techititia kijtosneki se tlanauatijkayotl itech tlaneltokalismej: moijtoa kinkajkayaua nochi uejueyi altepemej “ika [i]tetlajchiwilis” (Apocalipsis 18:23).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 18:23) Njengoba izinto zonke eziphathelane lobudimoni zingenelana lenkolo futhi zivela emadimonini, akusimangalisi ukuthi iBhayibhili lithi iBhabhiloni eNkulu “likhaya lamadimoni.”
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 18:23) Zvecivoneka kuti zvomujimu yakashata zvinobatanija manamatiro zve no kufemehwa ngo madhimoni, azvishamaisi kuti Bhaibheri ridanije Bhabhironi Guru kuva “muzi” wo madhimoni.
Nepali[ne]
(प्रकाश १८:२३) सबै प्रकारका तन्त्रमन्त्रको स्रोत धर्म र दुष्ट स्वर्गदूतहरू नै भएको हुँदा बाइबलले महान् बेबिलोनलाई “दुष्ट स्वर्गदूतहरू बास गर्ने ठाउँ” भन्नु अनौठो कुरा होइन।
Ndonga[ng]
(Ehololo 18:23) Molwaashoka omaludhi agehe guumpulile oge na ekwatathano nomalongelokalunga noga nwethwa mo koompwidhuli, itashi kumitha sho Ombiimbeli tayi ti kutya Babiloni Oshinene oshi li “ehala lyoompwidhuli.”
Lomwe[ngl]
(Wupulula 18:23) Vawoona wi makhalelo oothene a olosiwa anarweela wa ikerexa ni wa masololo, tahi yootikiniha vaavaa Piipiliya onaloceiye wi Paapulu Mutokotoko ti empa ya “minepa sothesene sonanara.”
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:23) Ha ko e tau vahega oti he matutakiaga fakataulātua kua puna mai fakalotu mo e fakatemoni, kua nakai ofo ai he ui he Tohi Tapu a Papelonia Lahi ko e “mena ke nonofo ai e tau temoni.”
Dutch[nl]
Dat Babylon de Grote een religieus rijk is, wordt verder bevestigd door de vermelding dat ze alle naties misleidt door middel van haar „spiritistische praktijken” (Openbaring 18:23).
South Ndebele[nr]
(ISambulo 18:23) Njengombana zoke iinhlobo zeenkolo nemimoya ziphefumulelwe mademoni, akurari bona iBhayibhili ibiza iBhabhiloni Yedumo bona “seliyindawo yokuhlala imimoya emimbi.”
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:23) Ka ge mehuta ka moka ya meoya e e-tšwa mothopong wa bodumedi le wa batemona, ga go makatše ge Beibele e bitša Babilona o Mogolo “bodulo bja batemona.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:23) Popeza zinthu zonse zamizimu zimachokera kwa ziwanda, n’chifukwa chake Baibulo limanena kuti Babulo Wamkulu ndi “malo okhala ziwanda.”
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 18:23) Mokonda ovilinga aviho vioumbanda viatuka konongeleya no kovilulu ine onoandyu onombi, Ombimbiliya iihana Ombambilonia Onene okuti ‘eumbo liovilulu ine onoandyu onombi’.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 18:23) Obu emiringo yoona ey’oburogo erikukomooka omuri baadaimoni, tikirikutangaaza okureeba Baibuli neeyeta Babulooni orurembo Orukuru “obutuuro bwa baadaimoni.”
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 18:23) Mu njira iri-yense kukhulupira bza mizimu kudacokera ku bzipembedzo mwakubverana na madimonyo, thangwe race mpsakudabwisa lini kuti Bibliya limbacemera Babulo Mkulu kuti ni ‘mbuto yakukhala madimonyo.’
Nzima[nzi]
(Yekile 18:23) Kɛmɔ sunsum evinli nyɛleɛ biala le ɛzonlenlɛ nu debie yɛɛ sunsum evinli a zua ɔ nzi la ati, ɔnyɛ azibɛnwo kɛ Baebolo ne ka kɛ Babelɔn Kpole ne le ɛleka mɔɔ “sunsum ɛtane nee mbɔnsam a wɔ” a.
Oromo[om]
(Mul’ata 18:23) Gochiwwan amantii hafuura xuraa’oo kamiyyuu maddisaanii amantiifi hafuurota hamoo waan ta’aniif, Macaafni Qulqulluun Baabilon guddittiidhaan “iddoo buufata hafuurota hamootaa taateetti” jechuunsaa wanta nama dinqisiisu miti.
Ossetic[os]
Библи куыд зӕгъы, афтӕмӕй уый йӕ «хинтӕ-кӕлӕнтӕй» ӕппӕт адӕмты дӕр сайы (Раргомад 18:23).
Mezquital Otomi[ote]
Rä mfistˈofo Apocalipsis udi ge näˈä tsˈo ˈme̱hñä rä thuhu «Dängä Babilonia», hatˈi yä hnini ko gatˈho nuˈu̱ «yä ntˈete» ja mäpaya (Apocalipsis 18:23).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 18:23) ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਨੂੰ “ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 18:23) Lapud amin a klase na espiritismo et walay koneksion tod relihyon tan nanlapud saray demonyo, agtayo la pankelawan no akin a tinawag na Biblia so Makapanyarin Babilonia ya “ayaman na saray demonyo.”
Papiamento[pap]
(Revelashon 18:23) Siendo ku tur forma di spiritismo ta un práktika religioso i inspirá pa demoño, no ta un sorpresa ku Beibel ta yama Babilonia e Grandi “un lugá di biba pa demoñonan.”
Palauan[pau]
(Ocholt 18:23) A olai a tekoi el chelsechusem er a remekngit el anghel e uldimukl er a tekoi er a klechelid, me a uchul me ngdiak lemechas a rengud er a Biblia a lomekedong er a Kloul Babilon el “delengcheklel a remekngit el anghel.”
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht, daut daut aule Velkja derch “Zaubarie” veleit (Openboarunk 18:23).
Pijin[pis]
(Revelation 18:23) From evri wei for duim spiritism hem join witim olketa religion and demon, iumi no sapraes hao Bible kolem Bigfala Babylon “ples wea olketa demon stap.”
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 18:23) Ni lokaiahn Krihk, lepin lokaia me kadoadoahk wasaht kin pid “wiewiahn wunahni.” Met pil kin kasalehda me Papilon Lapalap kin pid pelien lamalam.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 18:23) Suma ki tudu tipu di spiritismu bin di riliẑion ku dimonius, i ka surpreza pa manera ki Biblia coma Babilonia Garandi di “morada di dimonius.”
Portuguese[pt]
(Apocalipse 18:23) Visto que todas as formas de ocultismo são religiosas e têm origem demoníaca, não é de admirar que a Bíblia chame Babilônia, a Grande, de “morada de demônios”.
Quechua[qu]
Kë organización religiosa kanqampitaqa huk prueba mastaran Bibliachö tarintsik: “Jinantin marcacho nunacunatam brujeriancunawanpis engañashqa” ninmi (Apocalipsis 18:23).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
(Apocalipsis 18:23). Tucui laya brujeriacunaca panda religionmanta, supaicunamantami shamun.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpantinpi munaychakuq religionkuna kasqantataqmi yachanchik llapallan nacionkunata ‘layqakusqanwan’ engañasqanpi (Apocalipsis 18:23). Espiritismoqa religionmi demoniokuna kallpanchasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Teqsimuyuntinpi atiyniyoq religionkuna kasqantan yachallanchistaq ‘layqakuyninkunawan’ kay pachata q’otusqanpi (Apocalipsis 18:23).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 18:23) I te mea te riro ra te au tu purepure katoatoa e e akonoanga e e mea akauruia e te temoni, kare i te mea poitirere e te kapiki ra te Pipiria ia Babulonia Maata ei ngai “nooanga demoni.”
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 18:23) Kubera ko ubwoko bwose bw’ubupfumu bujanye n’ivy’idini bukaba kandi buva ku madayimoni, ntibitangaje kubona Bibiliya yita Babiloni Akomeye “uburaro bw’amadayimoni.”
Ruund[rnd]
(Kujingunik 18:23, NW) Mulong milad yawonsu ya ritiyin ra aspiritu ayimp yidi ya chirelijon ni yipepidilau kud ayilembil, chidiap cha kushimok anch Bibil umutazukin Babilon mujim anch “ndond ya ayilembil.”
Romanian[ro]
Mai există o dovadă că Babilonul cel Mare este un imperiu religios: despre el se spune că induce în eroare toate naţiunile prin ‘practicile sale spiritiste’ (Revelaţia 18:23).
Russian[ru]
В книге Откровение говорится, что эта столица вводит в заблуждение все народы «спиритизмом» (Откровение 18:23).
Kinyarwanda[rw]
Kuba Babuloni Ikomeye ari ubutware bwo mu rwego rw’idini byongera kugaragazwa n’amagambo avuga ko iyobesha amahanga yose ‘ibikorwa byayo by’ubupfumu’ (Ibyahishuwe 18:23).
Sena[seh]
(Apokalipse 18:23) Nakuti mitundu yonsene yakukhulupira mizimu isaphedzerwa na mauphemberi pontho na mademonyo, nkhabe dzumisa kudziwa kuti Bhibhlya isacemera Babilonya Wankulu kuti ndi “mbuto munakhala mademonyo.”
Sidamo[sid]
(Ajuu[j]a 18:23) Kowiichcho ‘bita’ yine tirroonni qaali hunda Girikete afiinni “agaanintete looso” xawisate einoho. Baalunku agaanintete loosi ammaˈnate ledo xaado afiˈrinohonna agaaninte abbitinoho.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:23) Keďže všetky formy špiritizmu sú spojené s náboženstvom a sú inšpirované démonmi, neprekvapuje, že Biblia nazýva Veľký Babylon „bydliskom démonov“.
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 18:23) Baka amy demonia ty karaza fisà aoly iaby, sady azo volany koa hoe fivavaha. Tsy mahatseriky laha kaihy ty Baiboly hoe “fipetraha ty demonia” Babylona Bevata.
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:23) Ker so vse oblike spiritizma povezane z religijo in izvirajo od demonov, ne preseneča, da je Babilon Veliki v Svetem pismu opisan kot »prebivališče demonov«.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:23) Ona e faalelotu faiga faataulāitu uma lava, ma e māfua mai i temoni, ua fetaui la le faapea mai o le Tusi Paia, ua avea Papelonia le Aai Tele “ma mea e nonofo ai temoni.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:23) Kuita zvemidzimu kwose zvakunokonzerwa nechitendero uye zvemadhimoni, hazvishamisi kuti Bhabhironi Guru i“nzvimbo inogarwa nemadhimoni.”
Songe[sop]
(Bifumbulwe 18:23) Bu bi myanda yooso ya malenganyi ayikitshibwaa ku bukwashi bwa bipwilo bya madimi na bademo, ta mbilombeene kwitukanyisha pabetamina Babilone Mukata bu “kifwamino kya bikudi bibubi.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:23) Meqë të gjitha format e spiritizmit dhe të okultizmit janë fetare dhe e kanë burimin te demonët, nuk habitemi që Bibla e quan Babiloninë e Madhe ‘vendbanim të demonëve’.
Saramaccan[srm]
Wan woto soni di ta lei taa di Gaan Babilon abi makiti a keiki soni liba, hën da a ta ganjan hii dee nasiön ku dee „gaan tofu” fëën nasö ku dee gaan obia wooko fëën (Akoalimbo 18:23).
Sranan Tongo[srn]
Ete wan sani di e buweisi taki Babilon a Bigiwan abi fu du nanga kerki, na taki Openbaring e sori taki na uma disi e kori ala den pipel nanga yepi fu „na afkodrei” fu en (Openbaring 18:23).
Swati[ss]
(Sembulo 18:23) Njengobe tonkhe tinhlobo tekusebentelana nemimoya tihlobene nenkholo futsi tivela emadimonini, akumangalisi kutsi liBhayibheli libita iBhabhulona Lenkhulu ngekutsi “likhaya lemadimoni.”
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:23) Kaha mefuta eohle ea tšebelisano le meea e tsamaisana le bolumeli ebile e susumetsoa ke bademona, ha ho makatse ha Bibele e re Babylona e Moholo ke “sebaka sa bolulo sa bademona.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:23) Eftersom alla former av spiritism är av religiös natur och är demoninspirerade, är det inte förvånande att Bibeln kallar det stora Babylon ”en boningsort för demoner”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:23) Kwa kuwa mazoea yote ya kuwasiliana na pepo hutokana na dini na roho waovu, haishangazi kwamba Biblia inamwita Babiloni Mkubwa “makao ya roho waovu.”
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 18:23) Kwa sababu mazoea yote ya mashetani ni ya kidini na yanatokana na roho wabaya, haishangazi kuona Biblia inamuita Babiloni Mukubwa “makao ya roho wabaya.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:23) எல்லா விதமான சூனிய வேலைகளும் மத சம்பந்தமானவை என்பதாலும், அவற்றிற்குப் பேய்கள்தான் காரணம் என்பதாலும் மகா பாபிலோனை “பேய்களுடைய குடியிருப்பு” என்று பைபிள் அழைப்பதில் ஆச்சரியமே இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígá i̱mba̱ prueba rí nasngájma rí nindxu̱u̱ xúgíʼ religión dí ragájkhun: Nakujmaa kaʼwu rí nuni nduwiinʼ mbaʼin xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí ‹kuwa runi xa̱bu̱ espiritista› (Revelación 18:23).
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:22) ఎలాంటి అభిచారమైనా అది మతసంబంధమైనదీ, దయ్యములచేత ప్రేరేపితమైనదీ కాబట్టి, బైబిలు మహాబబులోనును “దయ్యములకు నివాసస్థలము” అని పిలవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Tajik[tg]
Китоби Ваҳй мегӯяд, ки аз «ҷодуи» ин зан «ҳамаи халқҳо дар иштибоҳ афтодаанд» (Ваҳй 18:23).
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:23) เนื่อง จาก ลัทธิ ผี ปิศาจ ทุก รูป แบบ มี ต้น ตอ มา จาก ศาสนา และ ผี ปิศาจ จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก บาบิโลน ใหญ่ ว่า เป็น “ที่ อาศัย ของ พวก ปิศาจ.”
Tigrinya[ti]
(ራእይ 18:23) ኵሉ ዓይነት ሓተታ መናፍስቲ፡ ሃይማኖታውን ካብ ኣጋንንትን ስለ ዝዀነ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንዓባይ ባቢሎን “ማሕደር ኣጋንንቲ” ምባሉ ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Mpase 18:23) Man ahir cii due hen azôv, ka nahan ve Bibilo i yer Zegebabilon ér ka “ijiir i ujijingi mba bov tsan her” ye.
Turkmen[tk]
Ylham kitabynda bu şäher hemme halklary «jadysy» bilen azdyrdy diýilýär (Ylham 18:23).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:23) Yamang ang lahat ng anyo ng espiritismo ay nauugnay sa relihiyon at galing sa mga demonyo, hindi kataka-taka na tinatawag ng Bibliya ang Babilonyang Dakila bilang “tahanang dako ng mga demonyo.”
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 18:23) Lam’ele weho tshɛ w’osakelo w’ekanga ndja oma l’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi ndo oma le ɛdiɛngɛ, hatokoke mamba woho welɛ Bible Babilɔna ka Woke ɔnɛ “edjaselo k’ɛdiɛngɛ.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:23) E re ka mefuta yotlhe ya go dirisana le meya e amana le bodumedi e bile e tlhotlhelediwa ke madimona, ga go gakgamatse go bo Baebele e bitsa Babelona o Mogolo e re ke “lefelo la bonno la madimona.”
Tongan[to]
(Fakahā 18:23) Koe‘uhi ko e founga kotoa ‘o e fakaha‘ele fa‘ahikehé ‘oku mei he matavai fakalotu mo fakatēmeniō, ‘oku ‘ikai faka‘ohovale ai ‘a hono ui ‘e he Tohi Tapú ‘a Pāpilone ko e Lahi “ko e nofo ‘anga tevolo [pe tēmenioó].”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 18:23) Chifukwa chakuti vakuchitika vosi va mizimu vituliya ku viŵanda, nchambula kuziziswa kuti Bayibolo lidana Babiloni Mukuru kuti ndi ‘malu ngakujamu ŵademone.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 18:23) Mbwaanga kusyoma mizimo koonse kujatikizya madaimona, tacigambyi pe kuti Bbaibbele lyaamba Babuloni Mupati kuti “waba bukalo bwamadaimona.”
Papantla Totonac[top]
Atanu tuku na nalikatsiyaw pi kilhchanima akgtum tamapakgsin xla takanajla wa uma: wankan pi xla kaliʼakgskgawi kachikinin “xtaskuwan” (Apocalipsis 18:23).
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18:23) Ol spirit nogut na lotu giaman i as bilong olgeta kain posin samting, olsem na yumi no kirap nogut long Baibel i kolim Bikpela Babilon olsem “ples bilong ol spirit nogut.”
Turkish[tr]
Vahiy 18:23’te Büyük Babil hakkında “Senin büyücülüğünle bütün milletler sapmış” diye okuruz. Her tür ruhçuluk dinle bağlantılı olduğundan bu sözler Büyük Babil’in bir din imparatorluğu olduğunu doğrular.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:23) Leswi mixaka hinkwayo ya vungoma yi humaka eka madimona, a swi hlamarisi leswi Bibele yi vulaka leswaku Babilona Lonkulu i “vutshamo bya madimona.”
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 18:23) Kota lezi a tixaka tontlhe ta wungoma ti tako hi ka madimoni, a zi hlamalisi lezaku a Biblia gi vitana Babuloni wa hombe a ku “wutshamu ga madimoni.”
Purepecha[tsz]
Jarhasti máteru ambe enga xarhatajka eska Kʼéri Babilonia relijioniri ambeska: Bibliajtsïni, sési eiangusïndi eska Kʼéri Babilonia enganiariasïnga iámu nasionichani inderi “sïkuamiku[echa] jimbo” (Jaŋaskuecha 18:23).
Tatar[tt]
Бу сүзләрнең дөреслеген тагын бер нәрсә исбатлый: бу «хатынның» «сихерчелеге бар халыкларны юлдан яздырды» дип әйтелә Инҗилдә (Ачылыш 18:23).
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 18:23) Pakuti viŵanda ndivyo vikuchichizga ŵanthu kuti ŵagomezgenge mizimu munthowa zakupambanapambana, tikuzizwa yayi para Baibolo likuti Babuloni Mukuru ni “malo ghakukhalamo viŵanda.”
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 18:23) Ona ko te mea e maua te malosi o vaegā faifaiga faivailakau katoa mai lotu mo te kau temoni, e se se mea fakapoi me e taku ne te Tusi Tapu a Papelonia te Sili e pelā me se koga e “‵nofo nei i ei a temoni.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:23) Esiane sɛ ahonhonsɛm nyinaa fi nyamesom ne adaemone nti, ɛnyɛ nwonwa sɛ Bible frɛ Babilon Kɛse no “adaemone trabea.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:23) I te mea e no ǒ mai te mau huru peu tahutahu atoa i te haapaoraa e i te demoni ra, e ere ïa i te mea maere ia parau te Bibilia ia Babulonia rahi “ei parahiraa demoni.”
Tzeltal[tzh]
Ay yan señail te yuʼun-nix jaʼ skʼoplal-a te relijionetike, melel jamal ya yichʼ alel te yalaj sloʼlay te nasionetik ta swenta «te ilojel» yuʼune (Apocalipsis 18:23).
Tzotzil[tzo]
Oy yan srasonal ti chakʼ ta ilel ti jaʼ skʼoplal relijionetike: jpʼel chichʼ alel ti tsloʼla mukʼtik lumetik «ta skoj ti [tspasilan] espiritismoe» (Apokalipsis 18:23).
Uighur[ug]
Бундин башқа, Вәһийләрдә: Улуқ Бабил сән “сехриң” билән барчә милләтләрни аздурдуң дәп йезилған (Вәһийләр 18:23). Мошу һәм Улуқ Бабилниң диний империя екәнлигини испатлайду.
Ukrainian[uk]
Релігійна сутність Вавилону Великого підтверджується і тим, що він, як сказано далі, вводить народи в оману своїм «спіритизмом» (Об’явлення 18:23).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 18:23) Omo okuti ovina viosi viatiamẽla kumbanda vi vetiyiwa lolondele, ca sunguluka okuti o Bavulono Yinene yi tukuiwa hati, ‘imbo liolondele.’
Urdu[ur]
چونکہ جادوگری کا شیاطین یعنی بدروحوں سے بھی تعلق ہے اس لئے بڑے شہر بابل کو ”شیاطین کا مسکن“ کہا گیا ہے۔
Uzbek[uz]
Vahiy 18:23- oyatida u, «sehrgarligi bilan» butun xalqlarni aldagan edi, deb aytiladi.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 18:23) Samusi mifuda yoṱhe ine ya tshimbidzana na zwa vhuṅanga i ya vhurereli nahone i tshi bva kha vhudimoni, ndi ngazwo Bivhili i tshi vhidza Babele Ḽihulu uri ndi “vhudzulo ha zwirunzi zwivhi.”
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 18:23) Vì mọi hình thức ma thuật đều bắt nguồn từ tôn giáo và các quỉ, chúng ta không ngạc nhiên khi Kinh Thánh gọi Ba-by-lôn Lớn là “chỗ ở của các ma-quỉ”.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 18:23) Bitiyoobi ubbi haymaanooteera gayttidabanne daydanttati denttettiyooba gidiyo gishshau, Geeshsha Maxaafay Gita Baabiloono “xalaheti aqiyo soho” yaagiyoogee garamissiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 18: 23, NW) Tungod kay an ngatanan nga klase han espiritismo konektado ha relihiyon ngan giniyahan han mga demonyo, diri urusahon nga ha Biblia tinatawag an Babilonya nga Daku nga “urukyan han mga yawa.”
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 18:23) Ko te ʼu meʼa faifakalauʼakau fuli ʼe ko he ʼu meʼa faka lotu pea mo fakatemonio, koia ʼaē ʼe fakahigoaʼi ai ʼi te Tohi-Tapu ia Papiloni Lahi, ʼe ko “he nofoʼaga ʼo te kau temonio.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:23) Ekubeni lonke uhlobo lokusebenzelana nemimoya lulolonqulo yaye luphenjelelwa ziidemon, ngoko ayimangalisi into yokuba iBhayibhile isithi iBhabhiloni Enkulu “yindawo yokuhlala iidemon.”
Mingrelian[xmf]
„დიდ ბაბილონი“ მუჭო რელიგიურ იმპერია რენ თეს ამტკიცენს ხოლო ართ ბიბლიურ მუხლი, ნამუთ იჩიებ, ნამდა თინა სპირიტიზმით ოჩილითუანს არძა ხალხის (გამოცხადება 18:23).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Apokalypsy 18:23) Izikoa fa resaka fan̈anovan̈a aody, efa ao edy iro demony aby io, ke olo koa man̈ano izio mbala mivavaka amindro fo. Zen̈y mahavy Baiboly mivolan̈a Babylony Be io ‘fipitrahany demony.’
Yao[yao]
(Ciunukuko 18:23) Ligongo lyakuti yacisango yosope yikusatyocela ku misimu jakusakala, yili yangasimonjesya kuti Baibulo jikusasala kuti Babiloni Jwamkulungwaju ali “malo gakutamamo misimu jakusakala.”
Yapese[yap]
(Revelation 18:23) Urngin mit e pig ma bay rogon ko pi yurba’ i teliw ni googsur nge pi kan nib kireb, aram fan ni ku be yog e Bible ni Babylon nib Gilbuguwan e “ke mang tafen e moonyan’ nge pi kan nib tagan.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:23) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn ẹ̀mí èṣù ló wà nídìí gbogbo onírúurú ìbẹ́mìílò, kò yà wá lẹ́nu pé Bíbélì pe Bábílónì Ńlá ní “ibi gbígbé àwọn ẹ̀mí èṣù.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax eʼesik le Nojoch Babilonia u religioniloʼob le yóokʼol kaabaʼ letiʼ lelaʼ: ku yaʼalaʼal táan u tusik tuláakal kaajoʼob yéetel u «pulyaʼajoʼob» (Apocalipsis 18:23).
Isthmus Zapotec[zai]
Chiguidúʼyanu sti cosa ni cayabi laanu naca ni de religión: rieeteʼ laabe nga cusiguiibe ca guidxi ca né «brujería» stibe (Apocalipsis 18:23). Guiráʼ ni rúnicabe casi brujería zeeda cani de ca demonio.
Chinese[zh]
启示录18:23)这一点也可以证明大巴比伦是个宗教帝国。 既然所有形式的通灵术都涉及宗教,都源于邪灵,圣经说大巴比伦是“邪灵的住处”就不足为奇了。(
Zande[zne]
(Yugoti 18:23) Wa duhe nga soroka gbiati kura angbatunga sangbaatoro dunduko nga gu mangaapai nga ga pambori naye be adaimona, si du Ziazia Kekeapai aya ti ni ti Babera wẽ si nga “kporo adaimona.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ stoib prueby que nacní toib imperio religioso: nayadit ná que rascúni guirá gudxrop né «xcalchiser[ni]» (Revelación 18:23). Guirá clas galchiser nacní religioso né sieetni de demony.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:23) Njengoba zonke izinhlobo zokusebenzelana nemimoya zivela emademonini, akumangazi ukuthi iBhayibheli libiza iBhabhiloni Elikhulu ngokuthi “indawo yokuhlala amademoni.”