Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lærerne, som nu var blevet irriterede, bad hende vredt om at gå, idet de sagde at hendes tro var urimelig streng.
German[de]
Die Beamten wurden wütend. Sie sagten zu der Mutter, ihre Religion sei unvernünftig streng, und schickten sie fort.
Greek[el]
Οι διευθυνταί θύμωσαν και ωργισμένα έδιωξαν τη μητέρα λέγοντας ότι η θρησκεία της ήταν παράλογα αυστηρή.
English[en]
Becoming irritated, the officials angrily dismissed the mother, saying that her religion is unreasonably strict.
Spanish[es]
Irritados los oficiales encolerizadamente despidieron a la madre, diciendo que su religión era irrazonablemente estricta.
Finnish[fi]
Virkailijat ärsyyntyivät ja lähettivät vihaisina äidin pois sanoen, että hänen uskontonsa on järjettömän jyrkkä.
French[fr]
Courroucés, les fonctionnaires la renvoyèrent en disant que sa religion était excessivement rigide.
Italian[it]
Irritati, i funzionari mandarono via adiratamente la madre, dicendo che la sua religione era irragionevolmente rigida.
Japanese[ja]
業を煮やした学校側は,彼女の宗教はあまりにもきびしすぎると述べて,腹だちまぎれに婦人を退場させました。
Korean[ko]
직원들은 화를 내고 그 어머니에게 나가라고 말하면서 그의 종교가 지나치게 엄격하다고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Tjenestemennene ble irritert og ba henne gå og sa at hennes religion var urimelig streng.
Dutch[nl]
Geïrriteerd stuurden de autoriteiten de moeder nu boos weg met de woorden dat haar religie onredelijk strikt was.
Polish[pl]
Urzędnicy zdenerwowali się i odrzekli, że jej religia jest przesadnie surowa, po czym kazali jej odejść.
Portuguese[pt]
Ficando irritados, os funcionários, irados, mandaram a mãe embora, dizendo que a religião dela era irracionalmente estrita.
Swedish[sv]
Styresmännen blev förargade och sände i vredesmod bort modern och sade att hennes religion var orimligt sträng.