Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Misjna het selfs hierdie reël bevat: “Beeste mag nie in die herberge van die heidene gelaat word nie, aangesien hulle van bestialiteit verdink word.”
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የአይሁዳውያን የሕግ መጽሐፍ በሆነው በሚሽና ላይ “አሕዛብ ከእንስሳት ጋር የጾታ ግንኙነት የማድረግ ልማድ እንዳላቸው ስለሚታመን አንድ አይሁዳዊ ከብቱን በእነሱ ማረፊያ ማሳደር የለበትም” የሚል ደንብ ሰፍሮ ይገኛል።
Arabic[ar]
حتى ان المِشْنا تضمنت هذه القاعدة: «لا يجوز ترك الماشية في خانات الامميين لأنه يُشتبه في ارتكابهم البهيمية».
Aymara[ay]
Ukatwa Misná sat qellqatanjj mä kamachejj akham säna: “Yaqha markankiri jaqenakan utaparojj janiw uywanakam jaytapjjañamäkiti.
Baoulé[bci]
Be klɛli fluwa nga be flɛ i kɛ Mishna i nun kɛ: “Ɔ fataman kɛ Zuifu kun yaci i nnɛn mun be nga be timan Zuifu’n be aofuɛ sua’n nun, afin be bu i kɛ be nin nnɛn’m be la.”
Central Bikol[bcl]
An Misna igwa pa ngani kan reglamentong ini: “Dai puedeng iwalat an baka sa mga harong na dadagosan kan mga hentil ta pinagsususpetsaran sindang nakikidorog sa hayop.”
Bemba[bem]
Muli Mishnah mwali ne funde ili: “Tamufwile ukusha ing’ombe ku ng’anda ya beni iyangalilwa na bena fyalo pantu catunganishiwa ukuti balalaala ne nama.”
Bulgarian[bg]
В Мишна дори било включено следното правило: „Да не се оставя добитък в странноприемниците на езичниците, защото за тях се подозира, че вършат содомия.“
Bangla[bn]
মিশ্না এমনকি এই আইন অন্তর্ভুক্ত করেছিল: “গবাদি পশু পরজাতীয়দের পান্থশালাগুলোতে ফেলে আসা যাবে না কারণ সেগুলোর সঙ্গে তারা যৌনসম্পর্ক করে বলে সন্দেহ করা হয়।”
Catalan[ca]
La pròpia Misnà incloïa aquesta regla: «No deixeu el bestiar a les fondes dels gentils perquè són sospitosos de bestialitat».
Cebuano[ceb]
Nalakip pa gani sa Mishnah kining lagdaa: “Ang mga baka dili ibilin sa mga balay nga sak-anan sa mga hentil kay sila gikatahapan nga naghimo sa bestialidad.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan liv apele Mishnah ti menm annan sa lareg: “Pa kit bef kot lotel bann ki pa Zwif parski zot kapab bann dimoun ki fer sèks avek zannimo.”
Czech[cs]
V Mišně byl obsažen dokonce tento předpis: „Dobytek nemůže být ponechán v hostincích pohanů, protože ti jsou podezřelí ze sodomie.“
Danish[da]
Misjna indeholdt oven i købet den regel at ’et dyr ikke måtte efterlades i et herberg der tilhørte en hedning, da hedninger mistænktes for at have omgang med dyr’.
German[de]
Die Mischna schrieb sogar vor: „Man darf kein Vieh in die Gasthöfe der Heiden stellen, weil sie der schändlichen Vermischung [Sodomie] verdächtig sind.“
Ewe[ee]
Wotsɔ se sia de Mishnah la me gɔ̃ hã be: “Womagblẽ nyi ɖe trɔ̃subɔlawo ƒe amedzrodzeƒewo o elabena wobui be wodɔa lãwo gbɔ.”
Efik[efi]
Mishnah ama akam esịne ibet emi: “Owo ikpenyeneke ndiyak ufene ana ke ufọk ufene mme gentile sia ẹtiede nte mmọ ẹsinam idan̄ ye mme unam.”
Greek[el]
Το Μισνά περιλάμβανε μάλιστα και τον εξής κανόνα: «Δεν πρέπει να αφήνετε βόδια στα πανδοχεία των εθνικών επειδή είναι ύποπτοι κτηνοβασίας».
English[en]
The Mishnah even included this rule: “Cattle may not be left in the inns of the gentiles since they are suspected of bestiality.”
Spanish[es]
De ahí que la Misná llegara a incluir esta ordenanza: “No ha de dejarse ganado en las posadas de los gentiles, porque son sospechosos de bestialidad”.
Estonian[et]
Mišnasse pandi kirja koguni selline reegel: ”Kariloomi ei tohi jätta paganate võõrastemajja, sest neid kahtlustatakse loomapilastuses.”
Persian[fa]
در میشنا حتی قانونی بدین شرح آمده بود: «حیوان خود را در کاروانسراهای غیریهودیان وامگذار مبادا ایشان با حیوانت جماع کنند.»
Finnish[fi]
Mišnassa oli jopa seuraava sääntö: ”Karjaa ei voi jättää pakanoiden majataloihin, koska heitä epäillään eläimiin sekaantumisesta.”
Fijian[fj]
E bau volai sara mada ga ena Mishnah e dua na lawa oqo: “Me kua ni lai biu na bulumakau ena nodra burenivulagi na kai matanitu tani ni vakabauti nira dau veiyacovi kei na manumanu.”
French[fr]
La Mishna stipulait même qu’un Juif ne devait pas laisser ses bêtes dans une auberge tenue par un Gentil, car les Gentils étaient “ suspects de bestialité ”.
Ga[gaa]
Mishnah lɛ po kɛ mla nɛɛ fata he akɛ: “Esaaa ní ashiɔ tsinai yɛ jeŋmajiaŋbii a-gbɔiatoohe akɛni asusuɔ akɛ amɛkɛ kooloi náa bɔlɛ lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
I nanon te Mishnah, iai naba te Tua ae kangai: “A riai n aki kitanaki kaao n aia auti n iruwa tientaire, kioina ngkai a kanamakinaki tientaire bwa a wewene ni bure ma maan.”
Gun[guw]
Mishnah tlẹ yí osẹ́n de dogọ dọmọ: “Oyìn ma sọgan yin bibẹ do kanlinpó kosi lẹ tọn mẹ gba na yé nọ vẹnudo kosi lẹ dọ yé nọ zanhẹ kanlin wutu.”
Hausa[ha]
Mishnah yana dauke da wannan dokar: “Kada a bar sa a masaukin mutanen al’ummai tun da ana zaton suna jima’i da dabba.”
Hebrew[he]
אחד מחוקי המשנה הוא: ”אין מעמידין בהמה בפונדקאות של גויים, מפני שחשודין על הרביעה [בעילת בהמה]”.
Hindi[hi]
मिशना में तो यह नियम भी था: “अपने मवेशियों को अन्यजाति के लोगों की सराय में नहीं छोड़ना चाहिए, क्योंकि माना जाता है कि वे पशुगामी होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginlakip pa gani sang Mishnah ini nga pagsulundan: “Indi pag-ibilin ang mga baka sa mga balay-dalayunan sang mga gentil kay ginasuspetsahan sila nga nagapakighirop sa sapat.”
Hiri Motu[ho]
Mishnah lalonai inai taravatu ia noho danu: “Boromakau be Idau Bese taudia edia ruma dekenai umui rakatania lasi, badina idia be reana animal sihari henia taudia.”
Croatian[hr]
U Mišni je čak postojalo sljedeće pravilo: “Stoku se ne smije ostavljati u svratištima ne-Židova budući da ih se sumnjiči za bestijalnost.”
Haitian[ht]
Nan Michna a, yo te menm mete règ sa a: “Yo pa dwe mete bèt yo kote moun ki pa juif yo genyen pou mete bèt paske yo sispèk moun ki pa juif yo konn fè sèks ak bèt.”
Hungarian[hu]
A Misnában ilyen szabály is található: „Ökröt ne hagyj nem zsidók fogadójában, mivel feltételezhető róluk, hogy állatokkal fajtalankodnak.”
Indonesian[id]
Bahkan, Misnah menyertakan peraturan ini, ”Ternak tidak boleh ditinggalkan di tempat penginapan orang kafir karena mereka diduga akan melakukan hubungan kelamin dengan binatang.”
Igbo[ig]
Iwu a so ọbụna n’ime iwu ndị dị na Mishnah: “A pụghị ịhapụ ehi n’ụlọ ndị njem nke ọ bụ ndị jentaịl nwe, ebe ọ bụ na a na-enyo ha enyo na ha na-edina anụmanụ.”
Iloko[ilo]
Karaman pay ketdi iti Mishnah daytoy a paglintegan: “Saan a mabalin nga ibati dagiti baka kadagiti pagdagusan dagiti gentil di la ket ta kaiddaenda dagiti baka.”
Icelandic[is]
Í Mishnu var jafnvel að finna þá reglu að ekki mætti skilja nautgripi eftir við gistihús heiðingja því að þeir væru grunaðir um að eiga mök við skepnur.
Isoko[iso]
Ekru izi rai nọ a re se Mishnah o tube wo uzi onana: “A rẹ nya siọ eruẹ ba uwou-erao ahwo egedhọ họ keme a viẹro ku ai nnọ a re lele erao wezẹ.”
Italian[it]
La Mishnàh conteneva persino questo precetto: “Non si lascino bovini nelle locande dei gentili poiché sono sospettati di bestialità”.
Japanese[ja]
ミシュナ」には,このような規則さえありました。「 家畜を異邦人の宿屋に置いておいてはならない。 異邦人は獣姦を行なうかもしれないからである」。
Georgian[ka]
„მიშნაში“ ასეთი წესიც კი იყო შეტანილი: „არ დატოვოთ საქონელი არაიუდეველების ფუნდუკში, რადგან მათთან სისაძაგლეს ჩაიდენენ“.
Kongo[kg]
Nkutu Mishna vandaka ti nsiku yai: “Muyuda lenda bika ve Ngombe na yandi na ka mwa nzo ya bantu yina kele ve Bayuda, sambu bo vandaka kuyindula nde bantu yango ke vukisaka nitu ti bambisi.”
Kikuyu[ki]
Mawatho ma Kĩyahudi o na nĩ moigĩte ũũ: “Ng’ombe itiagĩrĩire gũtigwo mĩkawa-inĩ ya andũ a ndũrĩrĩ, tondũ nĩ mekũagĩrũo gũkoma na nyamũ.”
Kuanyama[kj]
Omishna oya li i na nokuli oshipango tashi ti: “Eengobe kadi na okufiwa meenhele daavo vehe fi Ovajuda molwaashi okwa li hava fekelwa kutya ohava nangala noinamwenyo.”
Kannada[kn]
ಮಿಷ್ನಾ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಿತ್ತು: “ದನಕರುಗಳನ್ನು ಅನ್ಯಜನರ ತಂಗುದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡಕೂಡದು ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಪಶುಗಮನಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಶಂಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
미슈나에는 다음과 같은 규칙이 들어 있을 정도였습니다. “이방인들은 수간을 할지도 모르므로 그들의 여관에 소를 맡겨 놓아서는 안 된다.”
Kaonde[kqn]
Mu Mishnah mwajinga ne uno mukambizho wa kuba’mba: “Bañombe kechi bafwainwa kwibasha mu bipaka bya bagentila ne, mambo bebalangulukilanga’mba balaala na banyama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’a Míxena mwakala nkutu ye nkanikinu wau: “E bulu ke ifwete siswa muna nzo z’akwa zula ko kadi balenda leka ye bulu.”
Kyrgyz[ky]
Бирок фанат диний жетекчилер элди эврей эместердин баарын жек көрүүгө үндөшкөн.
Ganda[lg]
Mishnah yalimu n’etteeka lino: “Ente tezisaanidde kulekebwa mu bisulo by’ab’amawanga kubanga bateeberezebwa okwebaka nazo.”
Lingala[ln]
Kutu, Mishna epesaki mobeko oyo: “Esengeli te kotika bangɔmbɛ na mwa baotɛlɛ ya bato oyo bazali Bayuda te, mpamba te elobamaka ete bato wana basangisaka nzoto na banyama.”
Lao[lo]
ຫນັງສື ມິດ ນານ ເຖິງ ຂັ້ນ ໄດ້ ລວມ ເອົາ ກົດ ຂໍ້ ນີ້ ໄວ້ ນໍາ ທີ່ ວ່າ “ຢ່າ ປ່ອຍ ຝູງ ງົວ ໄວ້ ໃນ ຄອກ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ການ ສົງໄສ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮ່ວມ ເພດ ກັບ ສັດ.”
Lozi[loz]
Mwa Mishnah mane ne ku ñozwi taelo ye: “Likomu li si ke za siiwa mwa mafitelo a balicaba kakuli ba kona ku eza tobali ni zona.”
Lithuanian[lt]
Mišnoje net buvo taisyklė: „Galvijo negalima palikti prie svetimtaučių užeigos namų, nes jie įtariami santykiaują su gyvuliais.“
Luba-Katanga[lu]
Mu Mishnah mwādi ne kino kijila kinena’mba: “Ñombe keifwaninwepo kushala mu njibo ya mujentaila kutyina wakalāla nayo.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wa Mishna muvua kabidi mukenji eu: “Kabena mua kushiya ngombe miaba idi bantu ba bisamba bia bende batudila to, bualu batu bamba mutubu balala ne nyama.”
Luvale[lue]
Mukanda waMishnah vasonekamo lushimbi luno ngwavo: “Kanda kuseza ngombe kuzuvo yavangeji, kuze kwasavalilenga vaka-lifuchi lyekako, mwomwo vasoloka kupwa vatu vaka-kulisavala natunyama.”
Luo[luo]
Mishnah ne nigi chik ma wacho kama: “Ng’ato kik we jambe e ute nindo mag joma ok Jo-Yahudi nikech wachore ni jogo terore gi le.”
Malagasy[mg]
Izao no didy tao amin’ny Mishnah: “Tsy tokony havela any amin’ny hotely fatorian’ny jentilisa ny biby, satria mety hanaovan’izy ireo firaisana.”
Macedonian[mk]
Во Мишната стоело дури и следново правило: „Стоката не смее да се остава во конаците на незнабошците затоа што постои сомнеж дека тие имаат полови односи со животни“.
Malayalam[ml]
മിഷ്നാ യിൽ ഇങ്ങനെ യൊ രു ചട്ടം പോ ലും ഉണ്ടായി രു ന്നു: “വിജാ തീ യർ മൃഗസം ഭോ ഗം നടത്തു ന്ന താ യി സംശയി ക്ക പ്പെ ടു ന്ന തി നാൽ കന്നുകാ ലി ക ളെ അവരുടെ വഴിയ മ്പ ല ങ്ങ ളിൽ വിടാ വു ന്ന തല്ല.”
Maltese[mt]
Fil- Mixna saħansitra kien hemm din ir- regola: “Il- bhejjem ma jistgħux jitħallew fil- lukandi tal- ġentili ladarba dawn huma suspettati bil- bestjalità.”
Burmese[my]
မစ်ရှ်နာတွင် ဤစည်းမျဉ်းကိုပင် ထည့်သွင်းထား၏– “တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် တိရစ္ဆာန်နှင့်ဆက်ဆံ၏ဟု သင်္ကာမကင်းဖြစ်ရသောကြောင့် သူတို့၏တည်းခိုဆောင်များ၌ သိုးနွားတို့ကိုပင် ချန်မထားရ။”
Norwegian[nb]
I Misjna het det til og med: «Kveg må ikke etterlates ved hedningenes herberger, da de mistenkes for bestialisme.»
North Ndebele[nd]
Ibhuku okuthiwa yiMishnah lalilomthetho lo othi: “Izinkomo kakumelanga zitshiywe ezindlini zezihambi zabantu abangasiwo maJuda ngoba kucatshangelwa ukuthi balala lezinyamazana.”
Ndonga[ng]
Mompango yawo omwa li oshipango tashi ti: “Oongombe kadhi na okuthigwa miigunda yaapagani molwaashoka ohaya fekelwa kutya ohaya lala niimuna.”
Niuean[niu]
Ne tohi foki he Misina e fakatufono nei: “Aua neke toka e tau povi i loto he fale he tau tagata motu kehe ha kua mailoga a lautolu ke tuga e tau manu.”
Dutch[nl]
De misjna bevatte zelfs de volgende regel: „Vee mag niet in de herbergen van de heidenen worden achtergelaten, aangezien zij van bestialiteit worden verdacht.”
Northern Sotho[nso]
Mishnah e be e bile e akaretša molao wo: “Dikgomo di se ke tša tlogelwa merakeng ya baditšhaba ka ge ba be ba gononelwa gore ba ba le dikopano tša botona le botshadi le diphoofolo.”
Nyanja[ny]
M’buku la Mishnah munali ngakhale lamulo ili: “Osasiya ng’ombe pa nyumba ya alendo ya anthu achikunja popeza kuti amaganiziridwa kuti amagona nyama.”
Oromo[om]
Kitaabni Miishnaa jedhamu, seera akkas jedhus qabateera: “Yihudoonni, warri saba Waaqayyoo hin taane horii wajjin saalqunnamtii raawwatu jedhanii waan yaadaniif, horiisaanii bakka namoonni kun boqotan hin bulchan turan.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸ਼ਨਾ ਵਿਚ ਇਹ ਹੁਕਮ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਖ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਡੰਗਰ ਨਾ ਛੱਡੇ ਜਾਣ ਕਿਉਂਕਿ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸੰਭੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Inlaktip ni ingen na Mishnah iyan totontonen: “Nayarin ag-itilak so baka ed pundoan na saray gentil lapud sikara so iinapen a walay seksual a pirelasyonan ed ayayep.”
Papiamento[pap]
E Mishna a bai asina leu di inkluí e regla aki: “No mag di laga tou di bestia den e posadanan di e paganonan pasobra nos ta sospechá ku nan ta praktiká bestialidat.”
Pijin[pis]
Datfala Mishnah garem disfala rul: “Mas no leavim eni animal long hotel bilong olketa gentile bikos olketa maet duim sex witim animal hia.”
Portuguese[pt]
A Míxena até incluía a seguinte regra: “Não se deve deixar gado nas hospedarias dos gentios, pois se suspeita que pratiquem a bestialidade.”
Rarotongan[rar]
Kua kapiti mai te Mishnah i teia ture: “Auraka e akarukeia tetai puakatoro ki roto i te au ngai noo anga o te au kenitara no te mea te manakoia ra ratou no te akono anga i te pirianga ainga ma te manu.”
Rundi[rn]
Mbere muri Mishnah harimwo iri tegeko: “Inka ntizishobora gusigwa mu ndaro y’abanyamahanga kubera ko bicurwa yuko bimarira inambu ku bikoko.”
Ruund[rnd]
Chikwau, Mishnah walejana chany chinech chilondina anch: “Chifanyidinap kulikidil angomb mu yikumbu ya kulal angendj akad kwikal in Yuda, mulong alondining anch antu in yang alalijadining ni annam.”
Romanian[ro]
Mişna cuprindea chiar această regulă: „Vitele nu trebuie lăsate la hanurile neevreilor, pentru că aceştia sunt bănuiţi de bestialitate“.
Russian[ru]
В Мишне даже существовал закон: «Не должно оставлять скот на постоялом дворе язычников, поскольку они подозреваются в скотоложстве».
Slovak[sk]
Mišna dokonca obsahovala toto pravidlo: „Dobytok sa nesmie nechať pri pohanskom hostinci, lebo pohania sú podozriví zo sodomie.“
Slovenian[sl]
V Mišni je celo naslednje pravilo: »Živino se ne sme puščati v krčmah Nejudov, saj so ti zmožni bestialnosti.«
Samoan[sm]
Na iai foʻi i le Mishnah le tulafono lenei: “E lē tatau ona tuua ni povi i ni fale talimālō a tagata o nuu ese talu ai sa masalomia lo latou faia o ni amioga lē mamā ma manu.”
Shona[sn]
Mishnah yakatobatanidza mutemo uyu: “Mombe hadzingasiyiwi mumatanga evemamwe marudzi sezvo vachifungirwa kuti vanorara nemhuka.”
Songe[sop]
Mukanda wa Mishna ubaadi mpa na utuushe uno mwiya: “Ta bibuwa kuleka nyema mu mashibo a bantu bashi beena Yuuda mwanda kwi bangi babaadi abalaala na nyema.”
Albanian[sq]
Madje, në Mishna ishte përfshirë ky rregull: «Gjedhët nuk duhen lënë në hanet e johebrenjve, sepse ata dyshohen për marrëdhënie seksuale me kafshët.»
Southern Sotho[st]
Mishnah e ne e bile e e-na le molao o reng: “Likhomo ha lia lokela ho siuoa matlong a baeti a balichaba kaha ba belaelloa ka hore ba robala le liphoofolo.”
Swedish[sv]
Mishna hade till och med en sådan här regel: ”Boskap får inte lämnas vid ett icke-judiskt härbärge, eftersom icke-judar är misstänkta för tidelag.”
Swahili[sw]
Mishnah ilikuwa na sheria hii: “Ngo’mbe hawapaswi kuachwa kwenye hoteli ya watu wasio Wayahudi kwa sababu wanashukiwa kufanya ngono na wanyama.”
Tamil[ta]
“புறதேசத்தாரின் விடுதிகளில் கால்நடைகளை விடக்கூடாது, ஏனெனில் அவர்கள் மிருகப் புணர்ச்சிக்காரராக சந்தேகிக்கப்படுகின்றனர்” என்ற ஒரு சட்டமும் மிஷ்னாவில் இருந்தது.
Telugu[te]
మిష్నాలో ఈ నియమం కూడా చేర్చబడింది: “అన్యులు పశుసంయోగం చేస్తారనే అనుమానం ఉంది కాబట్టి వారి ఇళ్లలో పశువులను విడిచిపెట్టకూడదు.”
Thai[th]
หนังสือ มิชนาห์ ถึง กับ รวม เอา กฎ ข้อ นี้ ไว้ ด้วย ที่ ว่า “อย่า ปล่อย ปศุสัตว์ ไว้ ใน โรง เตี๊ยม ของ คน ต่าง ชาติ เนื่อง จาก พวก เขา ต้อง สงสัย ว่า ร่วม เพศ กับ สัตว์.”
Tigrinya[ti]
ሚሽናህ ሕሉፍ ሓሊፉ እኳ “ኣህዛብ ምስ እንስሳ ጾታዊ ርክብ ከም ዝፍጽሙ ስለ ዝጥርጠሩ: ከብቲ ኣብ ደምበ መዕረፍ ኣጋይሽ ኣህዛብ ክሓድራ የብለንን” ዝብል ሕጊ ኣውጺኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Je yô, ngeren u Mishnah la wa tindi ugen nahan ér: “Or a̱ de undun ibua i nan ken ityôr i akuraior ga, gadia mba yaven a ilev.”
Tagalog[tl]
Inilakip pa nga sa Mishnah ang patakarang ito: “Ang mga baka ay huwag iiwan sa mga tuluyan ng mga gentil yamang sila’y pinaghihinalaang nakikipagtalik sa hayop.”
Tetela[tll]
Efundelo w’ase Juda welɛwɔ Mishnah wekɔ ndo la ɔlɛmbɛ ɔnɛ: “Hakoke tshika nyama lo lokoto laki ase wedja nɛ dia ondo vɔ koka ndjeyana la nyama yakɔ.”
Tswana[tn]
Tota e bile Mishnah e ne e na le molao ono: “Kgomo e se ka ya tlogelwa mo mafelong a baditšhaba ka gonne go belaelwa fa ba na le tlwaelo ya go tlhakanela dikobo le diphologolo.”
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o fakakau ‘i he Misinaá ‘a e tu‘utu‘uni ko ‘ení: “He‘ikai nai ke tuku ha fanga pulu ‘i he ngaahi fale tali-fononga ‘o e kau senitailé koe‘uhi he ‘e mahalo‘i ai kinautolu ki he fakamala‘ia mo e manu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyaba Juda litegwa Mishnah mane lyakabikkilizyaa mulawo ooyu wakuti: “Iŋombe tazyeelede kusiigwa mumasena mukkala bamasi mbwaanga bayeeyelwa kuti inga batalika kuzyijata akuzyoona.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Misna i gat dispela lo: “No ken lusim ol bulmakau long ol haus pasindia bilong ol haiden, long wanem, sampela i tok ol i save mekim pasin sem wantaim ol animal.”
Turkish[tr]
Mişna’ya şu kuralı bile sokmuşlardı: “Sünnetsizler hayvanlarla ilişkide bulunabileceklerinden, sığırları onların hanlarında bırakmayın.”
Tsonga[ts]
Mishnah yona yi tlhele yi katsa ni nawu lowu nge: “Tihomu ti nga siyiwi emitini ya vamatiko hikuva va nga ha endla vuxaka bya rimbewu na tona.”
Tumbuka[tum]
Mu buku la Mishnah mukaŵaso dango lakuti: “Mungalekanga yayi ng’ombe zinu pa nyumba yakugonamo ŵalendo awo ŵakaŵa Ŵayuda cara cifukwa iwo ŵakugona nyama.”
Twi[tw]
Mmara yi wɔ Mishnah no mpo mu: “Ɛnsɛ sɛ yegyaw yɛn nantwi wɔ amanaman mufo ahɔhodan mu, efisɛ yesusuw sɛ wɔne mmoa da.”
Tahitian[ty]
I roto i te Mishna, te vai atoa ra teie ture: “Eiaha te animara faaamu ia vaiihohia i roto i te mau fare tipaeraa a te mau etene i te mea e te mana‘ohia e e rave ratou i te peu taatiraa e te animara.”
Ukrainian[uk]
У Мішні було навіть таке правило: «Не дозволяється залишати худобу в заїздах, які належать поганам, бо ці люди підозрюються у скотолозтві».
Umbundu[umb]
Toke muẽle elivulu li tukuiwa hati, Míxena lia kongelelemo ocihandeleko cokuti: “Ka ci tava okusia ovinyama viafukiwa povitumãlo viomanu vakualofeka, omo lioku yuvula oku lipekela lovinyama.”
Venda[ve]
Mishnah yo dovha ya katela na mulayo une wa ri: “Kholomo dzo vha dzi so ngo fanela u sala nḓuni dza vhaeni vha vhannḓa nga ṅwambo wa uri vha nga kha ḓi ita zwa u ṱangana na dzimbeu nadzo.”
Vietnamese[vi]
Thậm chí sách Mishnah còn ghi luật này: “Không thể gửi bò tại các quán trọ của dân ngoại vì họ bị nghi là hành dâm với thú vật”.
Waray (Philippines)[war]
Igin-upod pa ngani han Mishnah ini nga surundon: “An baka diri mahimo ibilin ha mga balay-harapitan han mga hentil tungod kay ginsususpetsahan hira hin pakighilawas ha hayop.”
Xhosa[xh]
IMishnah ide iquke lo mthetho othi: “Iinkomo azinakushiywa kwiindawo zokutyelela zabantu beentlanga ekubeni berhanelwa ngokuba neentlobano zesini nezilwanyana.”
Yoruba[yo]
Ìwé Mishnah tiẹ̀ pàṣẹ pé: “Ẹ kò gbọ́dọ̀ fi àwọn ẹran ọ̀sìn yín sílẹ̀ sínú ibùwọ̀ àwọn kèfèrí nítorí ìwà abẹ́rankolòpọ̀ kì í jìnnà sí wọn.”
Chinese[zh]
密西拿》有一条律法说:“不可让牛留在外邦人的客店中,因为异族人有兽奸之癖。”
Zulu[zu]
IMishnah yayize ibe nalo mthetho: “Izinkomo akufanele zishiywe endlini yezihambi yabezizwe ngoba kusolakala ukuthi balala nezilwane.”