Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah vra by monde van Haggai ’n deurdringende vraag: “Is dit vir julle self wel tyd om in julle betimmerde huise te woon, terwyl hierdie huis in puin lê?”
Arabic[ar]
فيطرح يهوه بواسطة حجَّي سؤالا فاحصا: «هل الوقت لكم انتم ان تسكنوا في بيوتكم المغشَّاة وهذا البيت خراب»؟
Cebuano[ceb]
Si Jehova pinaagi kang Hageo misukot sa idlot nga pangutana: “Panahon ba kini alang kaninyo sa pagpuyo sa inyong kinisamihang balay, samtang ang balay ni Jehova guba?”
Czech[cs]
Jehova klade prostřednictvím Agea zkoumavou otázku: „Je čas, abyste sami bydleli ve svých obkládaných domech, zatímco tento dům je pustý?“
Danish[da]
Jehova stiller gennem Haggaj et ransagende spørgsmål: „Er det tid for jer selv til at bo i jeres træklædte huse, mens dette hus ligger i ruiner?“
German[de]
Jehova stellt durch Haggai die tiefgründige Frage: „Ist es für euch selbst die Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt?“
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μέσω του Αγγαίου κάνει μια διερευνητική ερώτηση: «Είναι καιρός εις εσάς, να κατοικήτε σεις εν τοις φατνωτοίς οίκοις σας, ο δε οίκος ούτος να ήναι έρημος;»
English[en]
Jehovah through Haggai asks a searching question: “Is it the time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house is waste?”
Finnish[fi]
Haggain kautta Jehova tekee tutkivan kysymyksen: ”Onko sitten aika teidän asua panelilla kaunistetuissa huoneissanne, kun tämä huone on rauniona?”
French[fr]
” Par l’intermédiaire de Haggaï, Jéhovah pose cette question pertinente : “ Est- ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison est déserte ?
Croatian[hr]
No Jehova im je preko Hagaja uputio oštro pitanje: “Je li vrijeme da vi živite u kućama svojim drvom obloženim, dok je ovaj dom pust?”
Hungarian[hu]
Jehova Aggeuson keresztül ezt a mélyreható kérdést intézi hozzájuk: „Annak van itt az ideje, hogy faburkolatú házaitokban lakjatok, míg ez a ház pusztán hever?”
Indonesian[id]
Melalui Hagai Yehuwa mengajukan suatu pertanyaan yang menyelidik: ”Apakah sudah tiba waktunya bagi kamu untuk mendiami rumah-rumahmu yang dipapani dengan baik, sedang Rumah ini tetap menjadi reruntuhan?”
Iloko[ilo]
Ni Jehova baeten ken Haggeo nagimtuod ti makasukisok a saludsod: “Panawen aya a maipaay kadakayo nga agtaeng kadagiti doble ti didingna a balayyo, idinto ta nagrakaya daytoy a balay?”
Italian[it]
Per mezzo di Aggeo, Geova fa una domanda scrutatrice: “È il tempo per voi stessi di dimorare nelle vostre case rivestite di pannelli, mentre questa casa è devastata?”
Japanese[ja]
エホバはハガイを通して鋭い質問をされます。「 この家が荒れているのに,あなた方のほうは鏡板を張った家に住んでいる時だろうか」。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ ანგიას პირით დააფიქრა ისინი: „განა იმის დროა, რომ მოპირკეთებულ სახლებში ცხოვრობდეთ, ეს სახლი კი მიგდებული გქონდეთ?!“
Korean[ko]
여호와께서는 학개를 통하여 이러한 정곡을 찌르는 질문을 하신다. “이 전이 황무하였거늘 너희가 이 때에 판벽한 집에 거하는 것이 가하냐.”
Lingala[ln]
Na nzela ya Hagai, Yehova atuni motuna moko ya ntina mingi: “Ezali na ntango mpo na bino mpenza kofanda na ndako na kitoko na bino naino ndako oyo elali mpamba?”
Lozi[loz]
Jehova ka Hagai u buza puzo ye batisisa kuli: “Kana mu hupula kuli, ye ki nako ya ku pila mwa mandu a’ apesizwe situwa mwahali ka mabala, kanti Ndu ye ki litota?”
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’i Hagay, i Jehovah dia nilaza izao fanontaniana nampieritreritra izao: “Moa andro tokony hitoeran’ny tenanareo ao amin’ny tranonareo misy valin-drihana va izao, kanefa rava ity trano ity?”
Malayalam[ml]
യഹോവ ഹഗ്ഗായി മുഖാന്തരം തുളച്ചുകയറുന്ന ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു: “ഈ ആലയം ശൂന്യമായിരിക്കെ നിങ്ങൾക്കു തട്ടിട്ട വീടുകളിൽ പാർപ്പാൻ കാലമായോ?”
Norwegian[nb]
Jehova stiller et ransakende spørsmål gjennom Haggai: «Er det tid for dere til å bo i bordkledde hus så lenge templet ligger i grus?»
Dutch[nl]
Jehovah stelt bij monde van Haggaï een onderzoekende vraag: „Is het voor ú de tijd om in uw betimmerde huizen te wonen, terwijl dit huis woest ligt?”
Portuguese[pt]
Jeová, mediante Ageu, faz uma pergunta esquadrinhadora: “É tempo de vós mesmos morardes nas vossas casas apaineladas enquanto esta casa está devastada?”
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Hagai, Iehova le-a pus o întrebare care să le dea de gândit: „Oare este timpul ca voi să locuiţi în casele voastre cu lambriuri, în timp ce casa aceasta zace devastată?“
Russian[ru]
Через Аггея Иегова задает им заставляющий задуматься вопрос: «А вам самим время жить в домах, отделанных деревом, тогда как этот дом в запустении?»
Slovak[sk]
Jehova kladie prostredníctvom Haggea skúmavú otázku: „Je čas, aby ste bývali v svojich obkladaných domoch, zatiaľ čo tento dom je spustošený?“
Slovenian[sl]
Skozi Agejeva usta Jehova pronicljivo vprašuje: »Za vas same pa je čas, da prebivate v hišah z deščenim obojem, medtem ko je ta hiša v razvalinah?«
Shona[sn]
Jehovha kupfurikidza naHagai anobvunza mubvunzo unonzvera, kuti: “Ko zvino inguva yamungagara imi mudzimba dzenyu dzakashongedzwa namatanda, imba ino riri dongo here?”
Albanian[sq]
Nëpërmjet Hageut, Jehovai u bën këtë pyetje shqyrtuese: «Mos është vallë koha që ju të banoni në shtëpitë tuaja të veshura me dru, ndërkohë që kjo shtëpi është e shkretë?»
Serbian[sr]
Ali, Jehova im je preko Ageja uputio oštro pitanje: „Da li je vreme da vi živite u svojim kućama obloženim drvetom, dok je ovaj dom pust?“
Southern Sotho[st]
Jehova o botsa potso e batlang maikutlo ka Haggai: “Hleka ho lōna ke nako ea ho lula matlung a lōna a manehiloeng ka liplanka, athe ntlo ena ke lesupi?”
Swedish[sv]
Jehova ställer genom Haggaj en rannsakande fråga: ”Är det tid för er själva att bo i era panelade hus, medan detta hus ligger öde?”
Swahili[sw]
Kupitia Hagai Yehova auliza swali la kupekua-pekua maoni: “Je! huu ndio wakati wa ninyi kukaa katika nyumba zenye mapambo ya mbao, iwapo nyumba hii inakaa hali ya kuharibika?”
Tamil[ta]
இருதயத்தை ஊடுருவும் இந்தக் கேள்வியை ஆகாய் மூலம் யெகோவா கேட்கிறார்: “இந்த வீடு பாழாய்க் கிடக்கும்போது, நீங்கள் மச்சுப்பாவப்பட்ட உங்கள் வீடுகளில் குடியிருக்கும்படியான காலம் இதுவோ?”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง คํา ถาม ที่ หยั่ง ใจ ผ่าน ฮาฆี ว่า “ถึง เวลา แล้ว หรือ ที่ ตัว เจ้า เอง อาศัย อยู่ ใน บ้าน ที่ มี ไม้ บุ แต่ ส่วน พระ นิเวศ นี้ ทิ้ง ให้ พัง ทลาย.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Hagai ay nagharap si Jehova ng nanunurot na tanong: “Panahon ba para tumahan sa inyong nakikisamihang mga bahay, samantalang ang bahay na ito ay nananatiling wasak?”
Tswana[tn]
Jehofa o botsa ka Hagai potso e e dirang gore ba ikakanye fa a re: “A ke lobaka mo go lona ka losi loa go aga mo matluñ a a khurumedicweñ kwa godimo ka dimati, me ntlo e eōna, e kgakgabetse hela?”
Turkish[tr]
Yehova Haggay aracılığıyla onlara şu düşündürücü soruyu sorar: “Peki bu ev harap haldeyken sizin için kaplamalı evlerde oturma vakti mi?” (1:4).
Tsonga[ts]
Yehova hi ku tirhisa Hagayi u vutisa xivutiso lexi lavisisaka a ku: “Xana eka n’wina [i] nkarhi wo aka tiyindlu ta n’wina leti sasekisiweke hi mapulangu, kasi yindlu leyi i rhumbi?”
Tahitian[ty]
Na roto ia Hagai, e ui Iehova i te hoê uiraa tano maitai: “E mea au anei ia outou, e te mau taata nei, ia parahi i roto i to outou mau fare apaapahia ra, e e vaiiho noa anei i teie nei fare?”
Xhosa[xh]
Esebenzisa uHagayi uYehova ubuza umbuzo ogocagocayo esithi: “Lixesha na kuni nina, lokuba nihlale ezindlwini zenu zalekiwe, ibe le ndlu yam yona ilinxuwa?”
Chinese[zh]
耶和华通过哈该提出一个发人深省的问题:“这殿仍然荒凉,你们自己还住天花板的房屋吗?”(
Zulu[zu]
UJehova ngoHagayi ubuza umbuzo wokuzihlola: “Kuyisikhathi sokuba nihlale ezindlini zenu ezembesiweyo, lendlu iseyize, na?”