Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vir ongeveer ́n week, miskien ́ n bietjie meer, die herinnering van daardie stil binnelandse aand bucked hom soos ́n tonikum.
Belarusian[be]
На працягу прыкладна тыдня, магчыма, трохі больш, успамін пра тое, што ціхі ўнутраны вечарам парушыў яго, як танізавальнае сродак.
Bulgarian[bg]
За около една седмица, може би малко повече, спомен за този тих малък вътрешен вечер го bucked като тоник.
Catalan[ca]
Durant aproximadament una setmana, potser una mica més, el record d'aquella domèstica petita i tranquil ell es va resistir fins a la nit com un tònic.
Welsh[cy]
Am tua wythnos, efallai ychydig yn fwy, mae atgof o'r domestig bach tawel noson mynd yn groes ef i fyny fel tonic.
Danish[da]
For omkring en uge, måske en smule mere, Mindet om den stille lille indenlandsk aften bucked ham op som en tonic.
German[de]
Für etwa eine Woche, vielleicht ein bisschen mehr, die Erinnerung an das ruhige kleine inländische Abends bockte ihn wie ein Stärkungsmittel.
Greek[el]
Για περίπου μια εβδομάδα, ίσως και λίγο περισσότερο, η ανάμνηση αυτού του ήσυχο μικρό εγχώριο βράδυ τον bucked σαν τονωτικό.
English[en]
For about a week, perhaps a bit more, the recollection of that quiet little domestic evening bucked him up like a tonic.
Estonian[et]
Umbes nädala, võib- olla natuke rohkem, meenutamaks, et vaikne vähe kodumaise Õhtul Õnnelik ta üles nagu toonikuga.
Finnish[fi]
Noin viikon, ehkä vähän enemmän, muistikuva että rauhallisen koti Illalla mielissään hänet ylös kuin tonic.
French[fr]
Pendant environ une semaine, peut- être un peu plus, le souvenir de cette paisible petite domestiques soir, lui résisté comme un tonique.
Irish[ga]
Don tseachtain mar gheall ar, b'fhéidir le beagán níos mó, an chuimhne go baile beag ciúin tráthnóna bucked air suas cosúil le tonic.
Galician[gl]
Por aproximadamente unha semana, quizais un pouco máis, a lembranza de que doméstica pouco tranquila noite bucked- lo como un tónico.
Croatian[hr]
Za oko tjedan dana, možda malo više, sjećanje koje mirno domaće Navečer ga bucked se kao tonik.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy hét, talán egy kicsit több, visszaemlékezése a csendes kis hazai Este bucked őt, mint egy tonik.
Indonesian[id]
Selama sekitar satu minggu, mungkin sedikit lebih, ingatan itu dalam negeri yang kecil dan tenang malam Yorkshire melawan dia seperti tonik.
Icelandic[is]
Fyrir um viku, kannski aðeins meira, því recollection þess rólegur lítið innlendum kvöld bucked hann upp eins og tonic.
Italian[it]
Per circa una settimana, forse un po ́di più, il ricordo di questa piccola e tranquilla domestico sera lo dimenava come un tonico.
Lithuanian[lt]
Apie savaitę, gal šiek tiek daugiau, kad ramioje mažai vidaus atsiminimai Vakare bucked jį kaip tonikas.
Latvian[lv]
Apmēram nedēļu, varbūt nedaudz vairāk, tad atcerējās šī klusā maz iekšzemes Vakarā bucked viņam augšu, piemēram, toniku.
Macedonian[mk]
За околу една недела, можеби малку повеќе, сеќавање на таа тивка малку домашни вечер го отфрли до како тоник.
Malay[ms]
Untuk kira- kira seminggu, mungkin sedikit lebih, ingatan yang kecil yang tenang domestik petang menongkah dia seperti tonik.
Maltese[mt]
Għal madwar ġimgħa, forsi ftit aktar, l- rikollizzjoni ta ́dak domestiku ftit kwiet għaxija bucked lilu bħal toniku.
Dutch[nl]
Voor ongeveer een week, misschien een beetje meer, de herinnering van die rustige binnenlandse 's Avonds schokte hem als een tonic.
Polish[pl]
Przez około tydzień, może trochę więcej, wspomnienie, że spokojne krajowych mało Wieczorem bucked go jak tonik.
Romanian[ro]
Timp de aproximativ o saptamana, poate un pic mai mult, amintire de care piaţa internă linistit Seara- l nesocoti ca pe un tonic.
Russian[ru]
В течение примерно недели, возможно, немного больше, воспоминание о том, что тихий внутренний вечером нарушил его, как тонизирующее средство.
Slovak[sk]
Asi týždeň, možno o niečo viac, spomienka na ten tichý malý domáci Večer sa vzoprel ho ako tonikum.
Slovenian[sl]
Za približno teden dni, morda malo več, spomin, ki mirno malo domače Zvečer mu bucked se kot tonik.
Albanian[sq]
Për rreth një javë, ndoshta pak më shumë, kujtesë e asaj familje të qetë pak mbrëmje bucked atë si një tonik.
Serbian[sr]
За око недељу дана, можда мало више, сећање те тихо мало домаће евенинг га буцкед до као тоник.
Swedish[sv]
För ungefär en vecka, kanske lite mer, minnet av den lilla lugna inhemska kvällen bucked upp honom som en tonic.
Turkish[tr]
Biraz daha belki de, yaklaşık bir hafta için, o sessiz küçük iç hatırlama akşam onu bir tonik gibi neşeli.
Ukrainian[uk]
Протягом приблизно тижня, можливо, трохи більше, спогад про те, що тихий внутрішній ввечері порушив його, як тонізуючий засіб.
Vietnamese[vi]
Đối với khoảng một tuần, có lẽ nhiều hơn một chút, các hồi ức đó chút yên tĩnh trong nước buổi tối bucked anh ta như một loại thuốc bổ.