Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АЖӘАЛА Иара гәацԥыҳәарала Анцәа Иаҳра атәы ауаа ирылеиҳәон.
Abua[abn]
ESI IKPO ONHỤ: Odị alhọgh oophugh agbeelhom igey phọ ilọ Omhạr phọ k’Enaạn
Acoli[ach]
I LOKKE: En otito lok ada madok i kom Ker pa Lubanga ki mit kom
Adangme[ada]
NGƐ MUNYU TUMI MI: E kɛ kã fiɛɛ anɔkuale nɛ kɔɔ Mawu Matsɛ Yemi ɔ he
Afrikaans[af]
IN WOORD: Hy het die waarheid oor God se Koninkryk ywerig bekend gemaak
Aja (Benin)[ajg]
LE NUXUXOXO MƐ: Yesu dra nyɔnɔnwi ci yí kudo Mawu Fyɔɖuxu lɔ nu koɖo ezolelanmɛ
Southern Altai[alt]
СӦЗИЛЕ Ол Кудайдыҥ Каандыгы керегинде эрчимдӱ јарлаган.
Alur[alz]
I WEC: Erweyo lembanyong’a mi Ker pa Mungu kud amora
Amharic[am]
በንግግሩ፦ ስለ አምላክ መንግሥት የሚገልጸውን እውነት በቅንዓት አውጇል
Arabic[ar]
بالكلام: تكلم بغيرة عن حق ملكوت الله
Mapudungun[arn]
TAÑI FEYPIKEEL MU: Kom tañi newen mu Jesus amuldungulelfi pu che ti rüf dungu Chaw Dios ñi Ngünenien mew.
Attié[ati]
ˈO BƐNDZHU ˈLA: -O dzhu -Zö Hobishi dzhi bɛn -kpe ˈnun.
Aymara[ay]
ARUNAKAPAMPI: Diosan Reinopat kunatï cheqäki ukwa Jesusajj kusisit chuymamp yatiyirïna.
Azerbaijani[az]
SÖZDƏ: O, Allahın Padşahlığı haqda həqiqəti canla-başla təbliğ edirdi
Bashkir[ba]
ҺҮҘ МЕНӘН Ул Алла Батшалығы тураһындағы хәҡиҡәтте ашҡынып вәғәҙләгән.
Basaa[bas]
NI BIBUK: Ni makénd, a bi añal ñañ nlam u Ane
Batak Toba[bbc]
SIAN PANGKATAION: Hiras do roha ni Jesus paboahon hasintongan taringot Harajaon ni Debata
Baoulé[bci]
I IJƆLƐ NUN: Ɔ kannin Ɲanmiɛn Sielɛ’n i su ndɛ nanwlɛ’n juejue su.
Central Bikol[bcl]
PAAGI SA TATARAMON: Maigot siyang naghulit kan katotoohan manungod sa Kahadian nin Diyos
Bemba[bem]
MU FYO ALELANDA: Yesu ali uwacincila ilyo alebila icine pa Bufumu bwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
С ДУМИ: Пламенно проповядвал истината за Божието Царство
Biak[bhw]
RORO WOS: Yesus iryaḇ kaku fa ḇyaryas napnapes kuker Karajan Allah
Bislama[bi]
LONG TOKTOK: Hem i no fraet blong talemaot trutok blong Kingdom blong God
Bini[bin]
LEKPAE ẸMWẸ NE UNU: Ọ keghi ya izọghae tama emwa vbekpae ẹmwata nọ dekaan Arriọba Osanobua
Bangla[bn]
কথায়: তিনি উদ্যোগের সঙ্গে ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে সত্য প্রচার করেছিলেন
Batak Simalungun[bts]
MARHITEI PARSAHAP: Ringgas do ia mambaritahon pasal Harajaon ni Naibata
Batak Karo[btx]
ARAH RANAN: Semangat kel Jesus mberitaken kebenaren kerna Kerajan Dibata
Bulu (Cameroon)[bum]
A ZENE YA MEJÔ MÉ: A ayôñ ése, a nga kañete benya mejôô a lat a Éjôé Zambe
Belize Kriol English[bzj]
EENA WEH IH SEH: Hihn mi eega fi tel adaz di chroot bowt Gaad Kingdom
Catalan[ca]
AMB PARAULES: Va predicar amb entusiasme la veritat sobre el Regne de Déu
Garifuna[cab]
LAU LE LARIÑAGUBEI: Apurichiha lumuti inarüni luáguti Larúeihan Bungiu lau ubebeni.
Cebuano[ceb]
SA PULONG: Madasigon niyang gisangyaw ang kamatuoran bahin sa Gingharian sa Diyos
Chuukese[chk]
LÓN KAPAS: A tinikken le afalafala ewe enlet usun án Kot we Mwú
Chuwabu[chw]
NA MAZU: Iyene wahilaleya ebaribari ya Omwene wa Mulugu
Chokwe[cjk]
HA KUHANJIKA: Iye ni hamu lieswe yambujola umwenemwene hakutwala ku Wanangana wa Zambi
Hakha Chin[cnh]
A BIA IN: Pathian Pennak kong biatak kha lungtho tein a chim
Seselwa Creole French[crs]
PAR SON PAROL: I ti anons laverite konsernan Rwayonm Bondye avek devouman
Czech[cs]
SLOVY: Nadšeně oznamoval pravdu o Božím království.
Chol[ctu]
YICʼOT TʼAN TAC: Wen tijicña tiʼ subu jiñi wen tʼan chaʼan jiñi i Yumʌntel Dios.
Chuvash[cv]
СӐМАХПА. Вӑл Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен хастаррӑн пӗлтернӗ
Welsh[cy]
MEWN GAIR: Pregethodd y gwirionedd am Deyrnas Dduw yn selog
Danish[da]
I ORD: Han forkyndte helhjertet sandheden om Guds rige
German[de]
IN WORT: Er verkündete voller Eifer die Wahrheit über Gottes Königreich
Dehu[dhv]
AQANE ITHANATA: Hnei nyidrëti hna catre cainöjëne la nyipici göne la Baselaia i Akötresie
Eastern Maroon Creole[djk]
DEN SANI DI A BE E TAKI: A be e peleiki fu a Kownukondee fu Gadu
East Damar[dmr]
MÎS ǃNÂ: ǁÎb ge Elob Gaosib di amab xa ǁkhoaǂgaose gere ǂhôa
Dan[dnj]
-A ˈˈDHIWO ˈGÜ: -Yö gagade ˈö -gban -Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -bha -a -pö ö ꞊faan ˈka.
Duala[dua]
O BYALA: A ta ko̱di o te̱ dikalo ońola mbale̱ jombwea Janea la Loba
Jula[dyu]
A KA KUMA FƐ: A ye tiɲɛn fɔ Ala ka Masaya koo la ni kisɛya ye.
Ewe[ee]
LE NYA ME: Eɖe gbeƒã nyateƒe si ku ɖe Mawu Fiaɖuƒea ŋu dzonɔamemetɔe
Efik[efi]
KE IKỌ: Enye ama esịn idem ọkwọrọ ikọ aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi
Greek[el]
ΜΕ ΛΟΓΙΑ: Κήρυττε με ζήλο την αλήθεια για τη Βασιλεία του Θεού
English[en]
IN WORD: He zealously preached the truth about God’s Kingdom
Spanish[es]
CON PALABRAS: Predicó con entusiasmo la verdad sobre el Reino de Dios.
Estonian[et]
SÕNADEGA. Ta kuulutas innukalt tõde Jumala kuningriigist
Basque[eu]
HITZEN BIDEZ: Jainkoaren Erreinuari buruzko egia gogo biziz predikatu zuen.
Persian[fa]
در گفتار: او غیورانه در مورد حقایق پادشاهی خدا موعظه کرد
Finnish[fi]
SANOIN: Hän saarnasi innokkaasti Jumalan valtakuntaa koskevaa totuutta
Fijian[fj]
NONA VOSA: E gumatua ni tukuna na ka dina me baleta na Matanitu ni Kalou
Faroese[fo]
Í ORÐUM: Hann boðaði íðin sannleikan um Guds ríki
Fon[fon]
ÐÒ XÓÐIÐƆ MƐ: É jla nǔgbo ɔ dó Axɔsuɖuto Mawu tɔn wu kpo kanɖodónǔwu kpo
French[fr]
PAR SES PAROLES : Il a prêché avec zèle la vérité sur le royaume de Dieu.
Ga[gaa]
YƐ WIEMƆ MLI: Eshiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he anɔkwale lɛ kɛ ekãa
Gilbertese[gil]
N ANA TAEKA: E ingainga n tataekina te koaua ae taekan Ana Tautaeka n Uea te Atua
Galician[gl]
DE PALABRA. Predicou con entusiasmo a verdade acerca do Reino de Deus.
Guarani[gn]
HEʼÍVA RUPIVE: Haʼe kyreʼỹme opredika vaʼekue pe añetegua oñeʼẽva Ñandejára Rréinore.
Goan Konkani[gom]
UTRAMNIM: Tannem Devachea Rajea vixim sot porgottlem
Gujarati[gu]
વાણીથી: ઈશ્વરના રાજ્ય વિશે ઈસુએ પૂરા જોશથી પ્રચાર કર્યો
Wayuu[guc]
SÜKA NÜNÜIKI: Aküjashi maʼin pütchi Jesuu süchiki tü Nuluwataayakat Maleiwa.
Gun[guw]
TO OHÓ MẸ: E yí zohunhun do dọyẹwheho gando nugbo Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go
Wè Southern[gxx]
ˈDHE GHLU ˈDHI: Ɔ ˈghlʋɛ nɛnˈ in ɔ ye Ɲɔnsoa aˈ ˈBheɔglɔ ɔˈ -tɔˈdɩ aˈ bo bhla.
Ngäbere[gym]
JA KUKWEIBITI: Niara kukwe driebare kä jutobiti Gobran Ngöbökwe yebätä.
Hausa[ha]
A FURUCINSA: Ya yi wa’azi game da Mulkin Allah da ƙwazo
Hebrew[he]
במילים: הוא בישר בקנאות את האמת על אודות מלכות אלוהים
Hindi[hi]
अपनी बातों से: उसने बड़े जोश से परमेश्वर के राज के बारे में सच्चाई सिखायी
Hiligaynon[hil]
SA PULONG: Makugi sia nga nagbantala sing kamatuoran parte sa Ginharian sang Dios
Hmong[hmn]
NWS TEJ LUS: Nws kub siab tshaj tawm qhov tseeb txog Vajtswv lub Nceeg Vaj
Hiri Motu[ho]
HEREVA AMO: Dirava ena Basileia ia harorolaia goadagoada
Croatian[hr]
RIJEČIMA: Revno je propovijedao istinu o Božjem Kraljevstvu
Haitian[ht]
NAN PAWÒL: Li te preche laverite konsènan Wayòm Bondye a avèk zèl
Hungarian[hu]
A SZAVAIVAL: Lelkesen prédikált Isten királyságáról
Armenian[hy]
ԽՈՍՔՈՎ։ Նա եռանդորեն քարոզում էր Աստծու Թագավորության մասին ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
ԽՕՍՔՈՎ։ Յիսուս նախանձախնդրօրէն քարոզեց Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին ճշմարտութիւնը։
Iban[iba]
ARI JAKU: Iya ransing nginjil pasal Perintah Petara
Ibanag[ibg]
TA UVOVUG: Matalikarag nga nilayyagayyana i kinakurug meyannung ta Pappatulan na Dios
Indonesian[id]
MELALUI PERKATAAN: Yesus dengan rajin memberitakan kebenaran tentang Kerajaan Allah
Igbo[ig]
N’OKWU ỌNỤ: O ji ịnụ ọkụ n’obi kwusaa ozi ọma banyere Alaeze Chineke
Iloko[ilo]
ITI SAO: Sireregta nga inkasabana ti kinapudno maipapan iti Pagarian ti Dios
Icelandic[is]
Í ORÐI: Hann boðaði sannleikann um ríki Guðs af brennandi áhuga.
Isoko[iso]
EVAỌ ẸMEUNU: Ọ rehọ oke riẹ kpobi ta uzẹme kpahe Uvie Ọghẹnẹ
Italian[it]
A PAROLE: predicò con zelo la verità riguardo al Regno di Dio
Japanese[ja]
言葉によって: 神の王国に関する真理を熱心に宣べ伝えた。
Javanese[jv]
LIWAT OMONGAN: Yésus semangat nginjil bab Kratoné Allah
Georgian[ka]
სიტყვით: ის მთელი შემართებით ქადაგებდა ჭეშმარიტებას ღვთის სამეფოს შესახებ.
Kachin[kac]
GA HTE: Karai Kasang Mungdan hte seng ai, teng man ai tara hpe shi shakut shaja hkaw tsun wa
Kamba[kam]
NDETO SYAKE: Nĩwatavanisye na kĩthito ũw’o ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai
Kabiyè[kbp]
Ɛ-YƆƆDAƔ TAA: Esusi Ɛsɔ Kewiyaɣ yɔɔ toovenim tɔm nɛ kpekpeka
Kabuverdianu[kea]
PA KUZAS KI EL FLA: El prega verdadis sobri Reinu di Deus ku zelu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
RIKʼIN LI KIXYE: Chi anchal xchʼool kixpuktesi li yaal chirix li Xʼawabʼejilal li Yos.
Kongo[kg]
NA KUTUBA: Yandi samunaka ti kikesa kieleka ya me tala Kimfumu ya Nzambi
Kikuyu[ki]
KŨGERERA CIUGO: Aahunjirie ũhoro wa Ũthamaki wa Ngai arĩ na kĩyo
Kuanyama[kj]
MEENDJOVO: Okwa udifa oshili nouladi kombinga yOuhamba waKalunga
Khakas[kjh]
СӦСНЕҢ Прай кӱзін салып, Худайның Хан-ӱлгӱзінеңер искірген.
Kalaallisut[kl]
OQAATSIKKUT: Guutip naalagaaffianik sallusuissut pillugu oqaluussinini ilungersuutigaa
Khmer[km]
ពាក្យ សម្ដី: ដោយ ចិត្ត ខ្នះ ខ្នែង លោក បាន ផ្សព្វ ផ្សាយ សេចក្ដី ពិត អំពី រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ
Kimbundu[kmb]
MU IZWELU: Mwene wa boko ni nguzu yoso, o kidi kya lungu ni Utuminu wa Nzambi
Kannada[kn]
ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ: ಅವನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾರಿದನು
Korean[ko]
말로: 그분은 하느님의 왕국에 대한 진리를 열심히 전파하셨습니다
Konzo[koo]
OMWA BYABUGHA: N’omuhwa munene, mwathulhughania ekwenene eyihambire okwa Bwami bwa Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
MU BYAMBO: Yesu waingijile na mukoyo kusapwila pa bukine bwaamba pa Bufumu bwa Lesa
Krio[kri]
WETIN I TƆK: I bin gɛt zil fɔ prich di tru bɔt Gɔd in Kiŋdɔm
Southern Kisi[kss]
O NYƐ NDOO DIMI WO NIŊ: Mbo wou sɛmbɔɔ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ကတိၤ– လၢတၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်အပူၤ အဝဲစံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီဘၣ်ဃးဒီး ယွၤအဘီအမုၢ်အဂ့ၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
BI GOTINÊN XWE: Wî rastiya der heqê Padîşahiya Xwedê de bi xîret belav dikir
Kwangali[kwn]
MONONKANGO: Age kwa zuvhisire usili kuhamena Uhompa waKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA MVOVO: Kuna vema kwawonso wasamuna e ludi mu kuma kia Kintinu kia Nzambi
Kyrgyz[ky]
СӨЗҮ МЕНЕН: Иса Кудайдын Падышалыгы тууралуу чындыкты ынталуулук менен жарыялаган
Ganda[lg]
MU BIGAMBO: Yabuulira n’obunyiikivu ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda
Lingala[ln]
NA MALOBA: Asakolaki solo oyo etali Bokonzi ya Nzambe na molende mpenza
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ: ເພິ່ນ ກະຕືລືລົ້ນ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
KA MANZWI: Jesu naapakile niti ka za Mubuso wa Mulimu ka tukufalelo
Lithuanian[lt]
ŽODŽIAIS. Jis uoliai skelbė tiesą apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
MU BINENWA: Wāsapwile na bupyasakane bubine bwa Bulopwe bwa Leza
Luvale[lue]
MUHANJIKISO: Ambulwilenga natwima muchano wakuvuluka Wangana waKalunga
Lunda[lun]
MUMAZU: Washimwinini neyena nsañu yachalala haWanta waNzambi
Luo[luo]
E WECHENE: Nolando adiera e wi Pinyruodh Nyasaye gi kinda
Lushai[lus]
ṬAWNGKAMIN: Pathian Ram chungchâng thutak chu ṭhahnemngai takin a hril
Latvian[lv]
VĀRDOS. Viņš dedzīgi sludināja patiesību par Dieva valstību.
Mam[mam]
TUKʼIL TYOL: Tuʼn tkyaqil tkʼuʼj pakbʼan tiʼj axix tok tiʼj Tkawbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
KAO ÉNLE: Kao kjoatsjoa kitsoya jokjoantjínni tʼatsʼe Chjotaxále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
MËDË ÄÄW AYUK: Xondaˈakyˈääw xondaˈakyjyot ojts tnimaytyaˈaky ja tëyˈäjtën mä ja Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën.
Motu[meu]
HEREVA AI: Dirava ena Basileia sivaraina e harorolaia goadagoada
Morisyen[mfe]
AN PAROL: Li ti pres avek zel laverite lor Rwayom Bondie
Malagasy[mg]
TAMIN’NY TENY: Nazoto nitory momba ny Fanjakan’Andriamanitra izy
Mambwe-Lungu[mgr]
MU MAZWI YAKWE: Waali mucincile kusimikila icumi pa Wene Wakwe Leza
Marshallese[mh]
ILO NAAN: Ear kijejeto im kwal̦o̦k kõn m̦ool eo kõn Aelõñ eo an Anij
Eastern Mari[mhr]
ШОМАК ДЕНЕ Тудо Юмын Кугыжаныш нерген тыршен таныклен.
Macedonian[mk]
СО ЗБОРОВИ: Исус ревносно проповедал за вистината за Божјето Царство
Malayalam[ml]
വാക്കു ക ളിൽ: യേശു ഉത്സാഹ ത്തോ ടെ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സത്യം പ്രസം ഗി ച്ചു
Mongolian[mn]
ҮГ ЯРИАГААРАА: Хаант төрийн тухай үнэнийг идэвхтэй тунхагласан
Mòoré[mos]
NE A NO-GOAMÃ: A moona sɩdã Wẽnnaam Rĩungã wɛɛngẽ ne yẽesem.
Marathi[mr]
शब्दांद्वारे: त्याने लोकांना देवाच्या राज्याबद्दलचं सत्य आवेशाने सांगितलं
Malay[ms]
MENERUSI KATA-KATA: Dia menginjil tentang kebenaran Kerajaan Tuhan dengan bersemangat
Maltese[mt]
BIL- KLIEM: Hu pprietka b’żelu l- verità dwar is- Saltna t’Alla
Nyamwanga[mwn]
MU MILANDILE: Wawombesyanga ukuwizizya awantu pa Wufumu wa kwe Leza
Metlatónoc Mixtec[mxv]
XÍʼIN ÑA̱ NI̱KA̱ʼA̱NRA: Ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ kúsi̱íní-inira na̱túʼunra xa̱ʼa ña̱ chíñu Ndióxi̱.
Burmese[my]
အပြော နဲ့– သူဟာ ဘုရား နိုင်ငံတော် နဲ့သက်ဆိုင်တဲ့ အမှန်တရားကို ထက်ထက်သန်သန် ဟောပြောခဲ့
Norwegian[nb]
I ORD: Han forkynte ivrig sannheten om Guds rike
Nyemba[nba]
MU MEZI: Na ntuima yose ua ambuluile vusunga ku tuala ha Vuangana vua Njambi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
IKA TLEN KIIJTOK: Tlajtolmoyajki ika pakilistli tlen toTeotsij iTlanauatijkayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
IKA ITAJTOLUAN: Kiteixmatiltij ika yolpakilis tein melauak ika iTekiuajyo Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
IKA ITLAJTOL: Ika nochi iyolo okitematilti tlen melauak itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
NGAMAZWI: Watshumayela ngenkuthalo iqiniso elimayelana loMbuso kaNkulunkulu
Ndau[ndc]
NGO MAGAMA: Iyena wakavangisira kujijisa cokwadi ngo pamusoro po Umambo hwa Mwari
Nepali[ne]
बोलीमा: उहाँले जोसिलो हुँदै परमेश्वरको राज्यबारे सत्य कुरा प्रचार गर्नुभयो
Lomwe[ngl]
MU MASU: Mwa mvai aalaleerya eparipari vooloca sa Omwene wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IKA ITLAJTOLUAN: Yejua otenojnots ika pakilistli itech tlen melauak itech iTekiuajyo toTajtsin.
Nias[nia]
BA WEHEDE: Owölö-ölö Yesu ba wanuriaigö sindruhu sanandrösa ba Wamatörö Lowalangi
Ngaju[nij]
AUH KUTAK: Yesus semangat mangabar tahiu katutu Karajaan
Niuean[niu]
KE HE KUPU: Fakamatala fakamakutu e ia e kupu mooli hagaao ke he Kautu he Atua
Dutch[nl]
IN WOORD: Hij predikte ijverig de waarheid over Gods Koninkrijk
South Ndebele[nr]
NGELIZWI: Watjhumayela iqiniso ngetjiseko ngomBuso kaZimu
Northern Sotho[nso]
KA LENTŠU: O ile a ruta batho therešo ya mabapi le Mmušo wa Modimo ka mafolofolo
Navajo[nv]
SAAD BEE: Éí bízhneedlı̨́įgo tʼáá aaníinii God biNahatʼaʼ yaa nahasneʼ
Nyanja[ny]
M’MAWU: Mokangalika iye anali kulalikila coonadi conena za Ufumu wa Mulungu
Nyaneka[nyk]
MOUYE: Jesus nombili waivisile otyili konthele Youhamba wa Huku
Nyankole[nyn]
OMU BIGAMBO: Akaba ari omweziriki omu kubuurira amazima agarikukwata aha Bukama bwa Ruhanga
Nyungwe[nyu]
M’MAFALA: Iye adapalizira na nyongo cadidi cakulewa bza Umambo bwa Mulungu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
M’MASYU: Aliyipile nindumbula yosa pakufumusya ubwanaloli bwakuyoba isya Bunyafyale bwa Kyala
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ ƐHANLƐ NU: Ɔbɔle mɔdenle ɔlile nɔhalɛ mɔɔ fale Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo la anwo daselɛ
Khana[ogo]
BU MUƐ̄ UE: A bee su mɛm zuema kaka ue akiiloo Buɛ̄-mɛnɛ Bari
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌRẸ ẸMRO: O ghwoghwo urhomẹmro na kpahen Uvie Osolobrugwẹ rhẹ oruru
Oromo[om]
DUBBIIDHAAN: Inni dhugaa waaʼee Mootummaa Waaqayyoo ibsu hinaaffadhaan lallabeera
Ossetic[os]
НЫХАСӔЙ: Хуыцауы Паддзахады тыххӕй зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодта
Mezquital Otomi[ote]
KO YÄ NOYA: Rä Hesu bi predika ko ndunthi rä johya näˈä mäjuäni de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä.
Panjabi[pa]
ਕਹਿਣੀ ਰਾਹੀਂ: ਉਸ ਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸੀ
Pangasinan[pag]
DIAD SALITA: Maseseg ton impulong so katuaan nipaakar ed Panarian na Dios
Papiamento[pap]
KU PALABRA: Ku zelo Hesus a prediká e bèrdat tokante e Reino di Dios
Palauan[pau]
NGOEAK A OMELEKOI: Ngmle blak a rengul el omerk a klemerang el kirel a Rengedel a Dios
Plautdietsch[pdt]
DERCH WIEED: Hee deed flietich de Woarheit von Gott sien Kjennichrikj bekauntmoaken
Phende[pem]
MU MBIMBI: Walongesele nu gikhesa giagasue giamatshidia giatadila Ufumu wa Nzambi
Pijin[pis]
LONG TOKTOK: Hem evritaem preachim tru samting abaotem Kingdom bilong God
Polish[pl]
SŁOWEM: Gorliwie głosił prawdę o Królestwie Bożym
Pohnpeian[pon]
NI MAHSEN: E kin ketin ngoangki kalohki dahme mehlel duwen Wehin Koht
Upper Guinea Crioulo[pov]
NA PALABRA: I prega ku zelu, bardadi aserka di Renu di Deus.
Portuguese[pt]
EM PALAVRAS: Ele pregou a verdade sobre o Reino de Deus com zelo
Quechua[qu]
PARLAKÏNINWAN: Diospa Gobiernumpita rasumpa kaqtam gänas gänaslla yachatsikurqan.
K'iche'[quc]
RUKʼ RI E UTZIJ: Rukʼ chuqʼabʼ xuya ubʼixik ri qastzij chrij ri Rajawbʼal ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
RIMASHCAHUAN: Diospaj Reinomantami cushicushpa gentecunaman huillarca.
Ayacucho Quechua[quy]
RIMAYNINWAN: Kusisqam willakurqa Diospa munaychakuyninmanta chiqap kaqta.
Cusco Quechua[quz]
PARLAYNINWAN: Tukuy sonqon Diospa gobiernonmanta predicaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
PARLOCUNAHUAN: Jesusca cushijushpami Diospa Reinomanda villachirca.
Rarotongan[rar]
TANA TUATUA: Kua tutu aere aia i te tuatua mou no runga i te Patireia o te Atua
Balkan Romani[rmn]
KO LAFIJA: Ov revno vačerdža o čačipe ando Devljeso Kraljevstvo
Rundi[rn]
MU MVUGO: Yaramamaza n’umwete ukuri kwerekeye Ubwami bw’Imana
Romanian[ro]
PRIN CUVINTE: El a predicat cu zel adevărul despre Regatul lui Dumnezeu
Russian[ru]
СЛОВОМ Он ревностно проповедовал о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
MU MAGAMBO: Yagiraga ishyaka mu murimo wo guhamya ukuri ku birebana n’Ubwami bw’Imana
Sena[seh]
M’MAFALA: Mwaphinga, iye amwaza mphangwa zikhalonga pya Umambo wa Mulungu
Sango[sg]
NA LEGE TI TËNË: Lo yapu lani ti fa tâ tënë na ndö ti Royaume ti Nzapa
Sinhala[si]
කතාවෙන්: යේසුස් ලොකු උද්යෝගයකින් දේවරාජ්යයට සම්බන්ධ සත්යයන් ගැන සාක්ෂි දැරුවා
Sidamo[sid]
COYIˈRINORINNI: Isi Maganu Mangiste daafira kulanno halaale diinaggaawe sabbakkino
Slovak[sk]
SLOVAMI: Horlivo oznamoval pravdu o Božom Kráľovstve
Sakalava Malagasy[skg]
AMY SAFÀNY: Nazoto nitory ty marina mikasiky ty Fanjakà-Ndranahary ie
Slovenian[sl]
Z BESEDAMI: Goreče je oznanjeval resnico o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
I UPU: Na ia talaʻi atu ma le maelega le upu moni e faatatau i le Malo o le Atua
Shona[sn]
NEZVAAITAURA: Akashingaira kuparidza chokwadi nezveUmambo hwaMwari
Songe[sop]
MU NGAKWILO: Badi mulungule na kishima mukandu wibuwa wa Bufumu bw’Efile Mukulu
Albanian[sq]
ME FJALË: Predikoi me zell të vërtetën për Mbretërinë e Perëndisë
Serbian[sr]
REČIMA: On je revno propovedao istinu o Božjem Kraljevstvu.
Saramaccan[srm]
DEE SONI DEE A BI TA TAKI: A bi ta paaja di bunu buka u di Könuköndë u Gadu fajafaja
Sranan Tongo[srn]
DEN SANI DI A TAKI: A preiki den tru tori fu Gado Kownukondre fayafaya
Sundanese[su]
DINA UCAPAN: Yésus sumanget ngawurukkeun kaéstuan ngeunaan Karajaan Allah
Swedish[sv]
I ORD: Han predikade ivrigt sanningen om Guds rike.
Swahili[sw]
KWA MANENO: Alihubiri kwa bidii kweli kuhusu Ufalme wa Mungu
Congo Swahili[swc]
MU MANENO: Alihubiri kwa bidii ile kweli kuhusu ufalme wa Mungu
Tamil[ta]
சொல்லில்: கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய உண்மைகளை அவர் ஆர்வமாகப் பிரசங்கித்தார்
Central Tarahumara[tar]
PIRI BINERI: Raʼíchali japi chu isima echi silíami japi Jeobá wilali, né bichíwali binérili alí we kanílika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
GA̱JMA̱A̱ AJNGÁA: Niʼtáraʼa ga̱jma̱a̱ gagi rí gajkhun numuu Reino ndrígóo Dios.
Tetun Dili[tdt]
LIUHUSI LIAFUAN: Nia haklaken lia-loos ho badinas kona-ba Maromak nia Ukun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
AMY TY RAHA REHAFEGNE: Nazoto nitory miomba ty Fanjakàn’Andrianagnahare reke
Telugu[te]
మాటల్లో: దేవుని రాజ్యం గురించిన సత్యాన్ని యేసు ఉత్సాహంగా ప్రకటించాడు
Tajik[tg]
ДАР СУХАН: Ӯ боғайратона ҳақиқатро дар бораи Подшоҳии Худо гап мезад
Thai[th]
คํา พูด ท่าน ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง รัฐบาล ของ พระเจ้า อย่าง กระตือรือร้น
Tigrinya[ti]
ብቓል፦ ብዛዕባ ሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ ብቕንኣት ሰቢኹ
Tiv[tiv]
SHA KWAGHÔRON: Yange pase mimi sha kwagh u Tartor u Aôndo la sha gbashima
Turkmen[tk]
SÖZDE: Ol Hudaýyň Patyşalygy baradaky hakykaty yhlasly wagyz etdi
Tagalog[tl]
SA SALITA: Masigasig niyang ipinangaral ang katotohanan tungkol sa Kaharian ng Diyos
Tetela[tll]
L’ƐTƐKƐTA: Nde akasambisha l’ohetoheto tshɛ akambo wa mɛtɛ wendana la Diolelo diaki Nzambi
Tswana[tn]
SE A NENG A SE BUA: O ne a ruta boammaaruri ka Bogosi Jwa Modimo
Tongan[to]
‘I HE LEA: Na‘á ne malanga‘i faivelenga ‘a e mo‘oni ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
MU VAKUKAMBA: Wapharazganga mwaphamphu uneneska wa Ufumu waku Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
MUMAJWI: Wakakambauka cabusungu kasimpe kajatikizya Bwami bwa Leza
Tojolabal[toj]
SOKA JAS YALA: Kongana xcholo ja smeranil sbʼaja sGobyerno ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
LONG TOK: Em i givim bel tru long autim tok i tru long Kingdom Bilong God
Turkish[tr]
SÖZLERLE: Tanrı’nın Krallığıyla ilgili hakikati gayretle duyurdu
Tsonga[ts]
HI RITO: U chumayele ntiyiso mayelana ni Mfumo wa Xikwembu hi ku hiseka
Tswa[tsc]
HI MAGEZU: I chumayele lisine hi ku hiseka xungetano hi Mufumo wa Nungungulu
Purepecha[tsz]
UANDAKUECHA JINGONI: Tsípikua jingoni eianhpispti jurhimbikuani Tata Diosïri Reinueri ambe.
Tatar[tt]
ВӘГАЗЬ АША. Гайсә Аллаһы Патшалыгы турында хакыйкатьне ашкынып вәгазьләгән
Tooro[ttj]
OMU BIGAMBO: Akatebeza amananu agarukukwata ha Bukama bwa Ruhanga n’obwekambi
Tumbuka[tum]
MU MAZGU: Wakalimbikiranga kupharazga unenesko wakukhwaskana na Ufumu wa Chiuta
Tuvalu[tvl]
I ANA PATI: Ne talai atu ne ia mo te loto finafinau a te munatonu e uiga ki te Malo o te Atua
Twi[tw]
NE KASA MU: Nokware a ɛfa Onyankopɔn Ahenni ho no, Yesu de nsi kaa ho asɛm kyerɛɛ nkurɔfo
Tahitian[ty]
NA ROTO I TE PARAU: Ua poro oia ma te itoito rahi i te parau mau no nia i te Faatereraa arii a te Atua
Tuvinian[tyv]
ЧУГАА-СӨЗҮ-БИЛЕ Ол Бурганның Чагыргазының дугайында идепкейлиг суртаалдап чораан.
Tzeltal[tzh]
TA SWENTA TE BINTIK LA YAL: La schol sok sbujtsʼ yoʼtan te smelelil kʼop ta swenta te Wentainel yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
TA SKʼOPOJEL: Xmuyubaj noʼox la xchol batel li kʼusi melel ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Uighur[ug]
СӨЗЛӘР БИЛӘН: У Худа Падишалиғи тоғрилиқ һәқиқәтни қизғинлиқ билән вәз қилған
Ukrainian[uk]
СЛОВАМИ. Він ревно звіщав правду про Боже Царство
Umbundu[umb]
KOLONDAKA: Eye wa lekisa ombili poku kunda ocili catiamẽla Kusoma wa Suku
Urdu[ur]
اپنی باتوں سے: اُنہوں نے دلوجان سے خدا کی بادشاہت کی مُنادی کی۔
Urhobo[urh]
VWỌRẸ OTA: Ọ vwẹ oruru vwo ghwoghwo uyota ro shekpahen Uvie rẹ Ọghẹnẹ
Uzbek[uz]
SO‘ZDA. U Xudoning Shohligi to‘g‘risidagi haqiqatni g‘ayrat ila va’z qilgan
Venda[ve]
NGA MAIPFI: O ṱanziela ngoho nga ha Muvhuso wa Mudzimu nga u fhisea
Vietnamese[vi]
QUA LỜI NÓI: Ngài sốt sắng rao giảng sự thật về Nước Đức Chúa Trời
Wolaytta[wal]
YOOTIYOOBAN: I Xoossaa Kawotettaabaa tumaa mishettidi sabbakiis
Waray (Philippines)[war]
HA PULONG: Madasigon nga iginsangyaw niya an kamatuoran mahitungod han Ginhadian han Dios
Wallisian[wls]
ʼI ʼANA PALALAU: Neʼe faʼa fai ʼi te fakamafola te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua
Xhosa[xh]
NGAMAZWI: Wayekukhuthalele ukushumayela ngoBukumkani BukaThixo
Mingrelian[xmf]
სიტყვათ: თინა გურგედვალირო ქადაგენდჷ ჭეშმარიტებას ღორონთიშ სამეფოშ გურშენ
Antankarana Malagasy[xmv]
TAMY RAHA NIVOLAN̈INY: Izy nasaky nitory ny marin̈y mikasiky Fanjakan̈any Zan̈ahary
Yao[yao]
M’MALOŴE: Yesu ŵalalicilaga mwakulimbicila usyesyene wakwamba Ucimwene wa Mlungu
Yapese[yap]
U DAKEN E THIN ROK: I machibnag e tin riyul’ u murung’agen Gil’ilungun Got u fithik’ e pasig
Yoruba[yo]
NÍNÚ Ọ̀RỌ̀: Ó fi ìtara wàásù òtítọ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run[1]
Yombe[yom]
MU THUBULU: Nandi wuba kifuza mu kusamuna kyedika kitedi Kintinu ki Nzambi
Yucateco[yua]
YÉETEL BAʼAX TU YAʼALAJ: Letiʼeʼ mantatsʼ tu kaʼansaj u jaajil yoʼolal u Reino Dios
Cantonese[yue]
通过说话:佢热心传讲上帝王国嘅真理
Isthmus Zapotec[zai]
PUR CANI GUNIʼBE: Biʼniʼ predicarbe né stale gana ni dxandíʼ de Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
言语 耶稣热心传讲有关上帝王国的真理
Zande[zne]
ROGO FUGO YO: Ko atungusipa gu rengo du tipa ga Mbori Kindo zaaza
Lachiguiri Zapotec[zpa]
MOD GONIʼBU: Bisuidybu né gan xi ni merpa gony Gobierno xtuny Dios.
Zulu[zu]
NGAMAZWI: Walimemezela ngentshiseko iqiniso ngoMbuso kaNkulunkulu