Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so, sê Grossman, gee gewelddadige speletjies kinders “die vermoë en die wil om dood te maak”.
Arabic[ar]
وبالطريقة نفسها، كما يقول ڠروسمان، تعلِّم ألعاب العنف الاولاد «المهارة والرغبة في القتل».
Bulgarian[bg]
По подобен начин, твърди Гросман, изпълнените с насилие игри предават на децата „умението и желанието да убиват“.
Cebuano[ceb]
Sa samang kahimtang, matod ni Grossman, ang mapintas nga mga dula nagtudlo sa mga bata “sa katakos ug determinasyon nga mopatay.”
Czech[cs]
David Grossman říká, že podobně získávají děti prostřednictvím násilných her „dovednost a chuť zabíjet“.
Danish[da]
David Grossman påstår at børn på lignende måde gennem voldelige spil bliver „dygtige og villige til at dræbe“.
German[de]
In ähnlicher Weise, behauptet Grossman, werde Kindern durch Gewaltspiele „die Fähigkeit und der Wunsch zu töten“ vermittelt.
Greek[el]
Κατά παρόμοιο τρόπο, λέει ο Γκρόσμαν, τα βίαια παιχνίδια διδάσκουν στα παιδιά «την τέχνη και την επιθυμία να σκοτώνουν».
English[en]
In a similar fashion, claims Grossman, violent games teach children “the skill and the will to kill.”
Spanish[es]
De igual modo, sostiene Grossman, los juegos violentos hacen que los niños desarrollen “la habilidad y el deseo de matar”.
Estonian[et]
Samal kombel annavad ka vägivallamängud lastele „oskuse ja soovi tappa”, väidab Grossman.
Finnish[fi]
Vastaavalla menetelmällä väkivaltapelit opettavat lapsille Grossmanin mukaan ”taidon ja halun tappaa”.
French[fr]
Pareillement, assure David Grossman, les jeux de massacre inculquent aux enfants “ l’art et le désir de tuer ”.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, siling ni Grossman, ang masingki nga mga hampang nagatudlo sa mga kabataan sing “kalantip kag handum sa pagpatay.”
Croatian[hr]
Na sličan način, tvrdi Grossman, djeca putem nasilnih igara uče “kako ubijati i zavoljeti ubijanje”.
Hungarian[hu]
Grossman azt állítja, hogy az erőszakos játékok hasonló módon azt tanítják a gyermeknek, hogy „tudjon és akarjon ölni”.
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, kata Grossman, game kekerasan mengajar anak-anak ”keahlian dan nafsu untuk membunuh”.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, kuna ni Grossman, dagiti naranggas nga ay-ayam isuroda kadagiti ubbing “ti laing ken tarigagay a pumatay.”
Italian[it]
In modo analogo, afferma Grossman, i giochi violenti insegnano ai bambini “la capacità e la volontà di uccidere”.
Japanese[ja]
暴力的なゲームも同じようにして「殺人の技法と願望」を子どもに教える,とグロスマンは断言しています。
Kalaallisut[kl]
Pinnguaatit nakuusertortallit aqqutigalugit meeqqat assingusumik „toqutsiumatuunngortarnerarpai pikkorissut“.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 폭력 게임은 아이들에게 “죽이는 기술과 죽이고 싶은 욕구”를 가르쳐 준다고 그로스먼은 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak Grosmano, smurtiniai žaidimai panašiai moko vaikus „žudyti ir pamėgti tai“.
Latvian[lv]
Līdzīgā veidā vardarbīgas spēles bērnos attīsta ”prasmi un vēlmi nogalināt”, uzskata D. Grosmens.
Macedonian[mk]
На сличен начин, тврди Гросман, насилничките игри ги учат децата на „вештина и желба да се убива“.
Malayalam[ml]
അതേ വിധത്തിൽ തന്നെയാണ് അക്രമാസക്തമായ ഗെയിമുകൾ കുട്ടികളിൽ “നിഗ്രഹിക്കാനുള്ള വ്യഗ്രത” ഉൾനടുന്നതെന്ന് ഗ്രോസ്മാൻ വാദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, isostni Grossman, logħob vjolenti jgħallem lit- tfal “is- sengħa u x- xewqa li joqtlu.”
Norwegian[nb]
Grossman hevder at voldelige spill på samme måte lærer opp barna og gir dem «evnen og viljen til å drepe».
Nepali[ne]
त्यसरी नै, हिंसात्मक खेलहरूले पनि केटाकेटीमा “मार्ने क्षमता र इच्छा” जगाउँछ।
Dutch[nl]
Op soortgelijke manier, aldus Grossman, wordt kinderen door gewelddadige spellen „de kunst en de wil om te doden” bijgebracht.
Polish[pl]
Zdaniem Davida Grossmana w podobny sposób brutalne gry rozwijają w dzieciach „umiejętność i wolę zabijania”.
Portuguese[pt]
O psicólogo militar David Grossman, autor do livro On Killing (Como Matar), afirma que a violência nos jogos de computador ensina as crianças do mesmo modo, desenvolvendo nelas “a habilidade e a vontade de matar”.
Romanian[ro]
La fel, spune Grossman, jocurile violente dezvoltă în copii „deprinderea şi dorinţa de a ucide“.
Russian[ru]
Такой же эффект, по мнению Гроссмана, оказывают и пропитанные насилием игры: они прививают детям «вкус и навык к убийству».
Slovak[sk]
David Grossman tvrdí, že násilnícke hry podobným spôsobom učia deti „schopnosti a túžbe zabíjať“.
Slovenian[sl]
Nasilne igre, kot trdi Grossman, podobno učijo otroke »morilskih spretnosti in želja«.
Serbian[sr]
Na sličan način, tvrdi Grosman, nasilne igre uče decu „veštini i spremnosti da se ubija“.
Swedish[sv]
Grossman menar att våldsamma spel på liknande sätt ger barn ”förmågan och viljan som krävs för att döda”.
Swahili[sw]
Grossman anasema kwamba hivyo ndivyo michezo yenye jeuri inavyowafundisha watoto wawe na “ustadi na nia ya kuua.”
Congo Swahili[swc]
Grossman anasema kwamba hivyo ndivyo michezo yenye jeuri inavyowafundisha watoto wawe na “ustadi na nia ya kuua.”
Tamil[ta]
இதேவிதமாகத்தான், வன்முறை கேம்ஸும் பிள்ளைகளுக்கு “கொலை செய்யும் திறமையையும் ஆசையையும்” கற்றுத் தருகின்றன என கூறுகிறார் க்ரோஸ்மன்.
Thai[th]
ใน ลักษณะ เดียว กัน กรอสส์แมน กล่าว ว่า เกม ที่ มี ความ รุนแรง สอน เด็ก ๆ ให้ มี “ความ ชํานาญ และ ความ ต้องการ ที่ จะ ฆ่า.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang sabi ni Grossman, tinuturuan ng mararahas na laro ang mga bata ng “kakayahan at pagnanais na pumatay.”
Turkish[tr]
Grossman benzer şekilde şiddet oyunlarının da çocuklara “öldürme arzusu ve becerisi” kazandırdığını iddia ediyor.
Ukrainian[uk]
На думку Ґроссмана, насильницькі ігри так само діють на дітей — розвивають «вміння й бажання вбивати».
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, ông Grossman quả quyết rằng các trò chơi hung bạo dạy trẻ con có “cái tài và cái ý giết người”.
Chinese[zh]
格罗斯曼认为,血腥的电子游戏和步兵训练类似,同样教导儿童“作妥准备,随时杀戮”。