Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie einste wreedaard het ook sy verwoestende merk in eertydse Indië, China, Griekeland en feitlik elke ander land gelaat.
Arabic[ar]
وهذا العدو اللدود نفسه ترك ايضا سمته المخرِّبة في الهند القديمة، الصين، اليونان، وإجمالا كل امة اخرى.
Cebuano[ceb]
Kining mao gihapong mangtas nagbilin usab ug iyang malaglagong timaan sa karaang India, Tsina, Gresya, ug sa pagkatinuod sa matag nasod.
Czech[cs]
Týž zloduch zanechal své ničivé stopy i ve starověké Indii, Číně, Řecku a prakticky ve všech ostatních národech.
Danish[da]
Samme fjende gjorde også en stor høst af døde i fortidens Indien, Kina og Grækenland, og i stort set alle andre lande.
German[de]
Dieselbe Plage hinterließ ihre schrecklichen Spuren im alten Indien, China, Griechenland, ja in praktisch jedem anderen Land.
Greek[el]
Αυτός ο ίδιος αδυσώπητος εχθρός άφησε, επίσης, τα καταστροφικά του σημάδια στην Αρχαία Ινδία, στην Κίνα, στην Ελλάδα και ουσιαστικά σε κάθε άλλο έθνος.
English[en]
This same fiend also left its devastating mark in ancient India, China, Greece, and virtually every other nation.
Spanish[es]
En la antigüedad, este mismo desalmado también dejó su huella devastadora en la India, China, Grecia así como en casi toda otra nación.
Finnish[fi]
Tämä sama ilkimys aiheutti myös tuhoa Intiassa, Kiinassa, Kreikassa ja käytännöllisesti katsoen kaikissa muissa maissa.
French[fr]
Le tueur a marqué de son empreinte des civilisations antiques comme l’Inde, la Chine et la Grèce, ainsi que presque toutes les nations.
Croatian[hr]
Ova ista neman ostavila je također razarajući trag u drevnoj Indiji, Kini, Grčkoj i praktično u svakom drugom narodu.
Hungarian[hu]
Ugyanez a mániákus gyilkos hagyta maga után pusztító jegyeit az ősi Indiában, Kínában, Görögországban és gyakorlatilag majd minden országban.
Indonesian[id]
Penjahat yang sama juga meninggalkan tanda pembantaiannya di India kuno, Cina, Yunani, dan hampir semua negara lain.
Iloko[ilo]
Daytoy isu met laeng a kabusor imbatinat’ makatalipupos a tandana idiay nagkauna nga India, Tsina, Grecia, ken ngangngani tunggal dadduma a nasion.
Italian[it]
Lo stesso nemico lasciò il suo marchio devastante in India, in Cina, in Grecia e in quasi ogni altra nazione dell’antichità.
Japanese[ja]
この同じ殺人鬼は,ほかにも古代インド,中国,ギリシャをはじめ,事実上あらゆる国に恐ろしい傷跡を残しました。
Korean[ko]
바로 그 악한은 그 파괴적인 흔적을 고대 인도, 그리스 그리고 사실상 다른 모든 나라에도 남겼다.
Malayalam[ml]
ഇതേ പൈശാചികരോഗം പുരാതന ഇന്ത്യയിലും ചൈനയിലും ഗ്രീസിലും മറെറല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും അതിന്റെ സംഹാരമുദ്ര അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den samme onde fienden satte også spor etter seg i det gamle India, Kina, Hellas og praktisk talt alle andre nasjoner.
Dutch[nl]
Dezelfde boosaardige vijand liet zijn verschrikkelijke sporen ook achter in het oude India, China, Griekenland en nagenoeg elk ander land.
Portuguese[pt]
Este mesmo inimigo também deixou sua marca devastadora nas antigas Índia, China, Grécia e em praticamente todas as outras nações.
Slovak[sk]
Ten istý lotor zanechal ničivé stopy aj v starej Indii, Číne, Grécku a prakticky vo všetkých krajinách.
Slovenian[sl]
Isti okrutnež je pustil svoja opustoševalna znamenja v starodavni Indiji, Kitajski, Grčiji — dejansko v vsakem narodu.
Serbian[sr]
Ova ista neman ostavila je takođe razarajući trag u drevnoj Indiji, Kini, Grčkoj i praktično u svakom drugom narodu.
Swedish[sv]
Samme mandråpare har också lämnat spår av förödelse efter sig i det forntida Indien, i Kina, i Grekland och i praktiskt taget varje annan nation.
Tamil[ta]
மேலும் இதே மூர்க்கன் தன் பாழாக்கும் தழும்புகளைப் பண்டைய இந்தியா, சீனா, கிரீஸ், மேலும் மற்றெல்லா தேசங்களிலும் விட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Iniwan din ng halimaw na ito ang mapangwasak na marka nito sa sinaunang India, Tsina, Gresya, at sa lahat halos ng iba pang bansa.
Turkish[tr]
Bu düşman, eski Hindistan, Çin, Yunanistan ve aslında tüm diğer ülkelerde de mahvedici izler bıraktı.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho atoa teie taparahi taata i to ’na tapao ino mau i roto i te mau fenua no tahito ra mai ia Inidia, i te fenua Tinito, i Heleni, e i roto fatata i te tahi atu mau nunaa atoa.
Chinese[zh]
这个恶魔也曾在古印度、中国、希腊,和差不多其他所有国家留下劫后余迹。
Zulu[zu]
Lombulali ofanayo ononya washiya futhi uphawu olulalisa uyaca eNdiya yasendulo, eChina, eGrisi, futhi cishe ngokusobala kuwo wonke amazwe.