Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit is duidelik dat Jesus, ’n volmaakte man, hom nie hierdie ontmoetings verbeel het nie (Hebreërs 4:15; 7:26).
Arabic[ar]
٢ ومن الواضح ان يسوع، الرجل الكامل، لم يتخيّل هذه المقابلات.
Central Bikol[bcl]
2 Malinaw na si Jesus, na sarong tawong sangkap, dai inimahinar sana an mga hampangan na ini.
Bulgarian[bg]
2 Очевидно Исус като съвършен човек не си е въобразил тези срещи със Сатана (Евреи 4:15; 7:26).
Czech[cs]
2 Ježíš, dokonalý člověk, si ta střetnutí očividně jen nepředstavoval.
Danish[da]
2 Det er indlysende at disse fristelser ikke bare er noget som Jesus, et fuldkomment menneske, har forestillet sig.
German[de]
2 Offensichtlich bildete sich Jesus als vollkommener Mensch diese Begegnungen mit Satan nicht bloß ein (Hebräer 4:15; 7:26).
Greek[el]
2 Είναι φανερό ότι ο Ιησούς, που ήταν τέλειος άνθρωπος, δεν φαντάστηκε αυτές τις συναντήσεις.
English[en]
2 Obviously, Jesus, a perfect man, did not imagine these encounters.
Spanish[es]
2 Es obvio que Jesús, un hombre perfecto, no se imaginó aquellos encuentros.
Finnish[fi]
2 Jeesus, täydellinen ihminen, ei ilmeisestikään kuvitellut näitä kohtaamisia.
French[fr]
2 De toute évidence, ces rencontres ne sont pas le fruit de l’imagination de Jésus, un homme parfait (Hébreux 4:15; 7:26).
Hindi[hi]
२ प्रत्यक्षतः, यीशु ने, जो एक सम्पूर्ण मानव था, इन भेंटो की कल्पना नहीं की।
Hiligaynon[hil]
2 Sing maathag, wala paghunahunaa ni Jesus, isa ka himpit nga tawo, ining mga pag-engkwentrohanay.
Croatian[hr]
2 Očito si Isus, kao savršeni čovjek, nije samo umišljao taj susret sa Sotonom (Jevrejima 4:15; 7:26).
Hungarian[hu]
2 Ezek a találkozások nyilvánvalóan nem elképzelés volt Jézusnak, a tökéletes embernek (Zsidók 4:15; 7:26).
Indonesian[id]
2 Jelas, Yesus, manusia sempurna, tidak mengkhayalkan pertemuan-pertemuan ini.
Icelandic[is]
2 Augljóst er að Jesús, sem er fullkominn maður, ímyndaði sér ekki þessar freistingar.
Italian[it]
2 Ovviamente, essendo Gesù un uomo perfetto, questi incontri non furono frutto della sua immaginazione.
Japanese[ja]
2 明らかに,完全な人間であったイエスは,そのような出会いを想像されたのではありません。(
Korean[ko]
2 분명히 완전한 인간 예수께서 이러한 사단과의 대면을 상상하신 것이 아니었읍니다.
Malagasy[mg]
2 Miharihary fa tsy vokatry ny eritreritr’i Jesosy, izay lehilahy tanteraka ireo fihaonana ireo (Hebreo 4:15; 7:26).
Malayalam[ml]
2 ഒരു പൂർണ്ണ മനുഷ്യനായിരുന്ന യേശു ഈ ഏററുമുട്ടലുകളെ സങ്കൽപ്പിച്ചതല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२ अर्थात, येशू या परिपूर्ण मनुष्याने हे प्रसंग काल्पनिक असल्याचे गृहीत धरले नाही.
Norwegian[nb]
2 Jesus var et fullkomment menneske, og det sier seg derfor selv at disse konfrontasjonene ikke var noe han innbilte seg.
Dutch[nl]
2 Het is zonneklaar dat Jezus, een volmaakt mens, zich deze ontmoetingen niet heeft ingebeeld (Hebreeën 4:15; 7:26).
Nyanja[ny]
2 Mwachidziŵikire, Yesu, munthu wangwiro, sanangolingalira zokumana nazo zimenezi.
Polish[pl]
2 Doskonały człowiek Jezus z całą pewnością nie wyimaginował sobie tych utarczek (Hebrajczyków 4:15; 7:26).
Portuguese[pt]
2 Obviamente, tais encontros não foram simplesmente uma imaginação da parte de Jesus, um homem perfeito.
Romanian[ro]
2 Evident că aceste confruntări nu au fost rodul imaginaţiei lui Isus — un om perfect (Evrei 4:15; 7:26).
Russian[ru]
2 Само собой разумеется, что Иисус, совершенный человек, не воображал лишь себе эти встречи с сатаной (Евреям 4:15; 7:26).
Slovenian[sl]
2 Očitno si Jezus kot popoln človek teh srečanj ni zamišljal.
Shona[sn]
2 Sezvinooneka, Jesu, munhu akakwana, haana kufungidzira uku kusangana.
Serbian[sr]
2 Očigledno je da Isus, kao savršen čovek nije samo zamišljao ove susrete sa Sotonom (Jevrejima 4:15; 7:26).
Sranan Tongo[srn]
2 A de krin taki Yesus, wan volmaakti libisma, no ben go prakseri ini ensrefi den miti disi di a ben miti nanga Satan (Hebrew sma 4:15; 7:26).
Southern Sotho[st]
2 Ka ho hlakileng, Jesu, motho ea phethahetseng, o ne a sa inahanele feela hore o fela a teane le Satane.
Swedish[sv]
2 Det är givet att Jesus som en fullkomlig människa inte inbillade sig dessa sammandrabbningar.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:15; 7:26) ஏதேனில் சர்ப்பத்துக்குப் பின்னாலிருந்த அதே சக்தியை அவர் எதிர்ப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
2 Maliwanag, ang mga pakikipag-engkuwentrong ito ay hindi guniguni ni Jesus, na isang taong sakdal.
Tswana[tn]
2 Ka phepafalo, Jesu, jaaka motho yo o itekanetseng, o ne a seka a ikgopolela ditiragalo tseno fela.
Turkish[tr]
2 Kâmil bir insan olan İsa, deneme anlamına gelen bu konuşmaları şüphesiz hayal etmedi.
Tsonga[ts]
2 Handle ko tipfinyinga, Yesu, munhu la hetisekeke, a nga swi ehleketelanga swiendlakalo leswi.
Tahitian[ty]
2 Ma te papu maitai, e ere taua mau farereiraa i te hotu no roto noa mai i te feruriraa o Iesu, te hoê taata tia (Hebera 4:15; 7:26).
Vietnamese[vi]
2 Hiển nhiên người hoàn toàn Giê-su không tưởng tượng ra các cuộc gặp gỡ này (Hê-bơ-rơ 4:15; 7:26).
Xhosa[xh]
2 Ngokucacileyo, uYesu, umntu ofezekileyo, akazange awathelekelele la madabi.
Chinese[zh]
2 显然,耶稣既是完美的人,这些遭遇并不是他凭空想像出来的。(
Zulu[zu]
2 Ngokusobala, uJesu, umuntu ophelele, akazange nje azicabange lezimpikiswano.