Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ሌሎች ችግር እንዳያደርሱብን የምንሰጋ ከሆነ መዝሙራዊው እንዳደረገው እኛም አምላክ እንዲረዳን መጠየቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
مثلا، اذا كنا نخشى ان ‹يغبننا› احد، يمكننا استخدام كلمات صاحب المزمور في طلب مساعدة الله.
Assamese[as]
যেনে, আমাৰ মনত প্ৰতাৰিত হোৱাৰ ভয় উৎপন্ন হৈছে, তেন্তে আমি গীতমালা ৰচোঁতাজনৰ দৰে প্ৰাৰ্থনা কৰি ঈশ্বৰৰ পৰা সহায় বিচাৰিব পাৰোঁ।
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ sɛ e sro sa tɛ yolɛ’n, é kwlá srɛ́ Ɲanmiɛn kɛ ɔ uka e kɛ jue tofuɛ’n fa srɛli i’n sa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun natatakot kita sa mga pandadaya sa sato, puede niatong hagadon an tabang nin Dios arog kan ginibo kan salmista.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga tulatiina ukufutikwa atemwa ukucitwo lumanimani, kuti twalombo kwafwa kwa kwa Lesa nge fyacitile kemba wa malumbo.
Bislama[bi]
Sipos yu yu fraet se narafala i stap trikim yu blong spolem yu, maet yu askem help blong God long sem fasin we man blong raetem Sam ya i bin askem.
Bangla[bn]
আমরা যদি উপদ্রব ভোগ করতে ভয় পাই, তা হলে আমরা হয়তো গীতরচকের মতো করে ঈশ্বরের কাছে সাহায্য চাইতে পারি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon kita mahadlok nga matikasan, makapangayo kita sa tabang sa Diyos sama sa gibuhat sa salmista.
Chuukese[chk]
Awewe chok, ika sia niuokkus pwe aramas repwe michiikich, sipwe tongeni tingor seni Kot an alillis ussun chok ewe sou makkei ewe kol fel a fori.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si nou per pangar nou ganny vole, nou kapab demann Bondye son led dan lafason ki sa psalmis ti demande.
Danish[da]
Hvis vi for eksempel er bange for at blive udbyttet, kan vi bede til Gud på samme måde som salmisten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ewɔ na mí be wole mía tem ɖe anyi la, míate ŋu abia Mawu ƒe kpekpeɖeŋu abe alesi hakpala la biae ene.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke etiede nte ke ẹmọn̄ ẹtụk nnyịn, nnyịn imekeme ndiyom un̄wam nto Abasi nte andiwet psalm oro okoyomde.
Greek[el]
Αν φοβόμαστε μήπως πέσουμε θύματα απάτης, λόγου χάρη, μπορούμε να ζητήσουμε τη βοήθεια του Θεού όπως τη ζήτησε ο ψαλμωδός.
English[en]
If we fear being defrauded, for instance, we might ask for God’s help in the way the psalmist did.
Persian[fa]
اگر میترسیم که به ما ظلم شود میتوانیم همچون مزمورنویس از خدا تقاضای کمک کنیم.
Fijian[fj]
Ke da nanuma nira vakasaurarataki keda e so, de rawa nida vakamurimuria na masu ni kere veivuke ni daunisame vua na Kalou.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔmiishe gbeyei akɛ abaashishiu wɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔsɔle wɔbi Nyɔŋmɔ dɛŋ yelikɛbuamɔ taakɛ lalatsɛ lɛ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ngkana ti maaka mwamwanakira, tao ti kona ni butiia te Atua bwa e na buokira naba n aron are e karaoia te tia areru.
Gujarati[gu]
જો આપણને કોઈ દગો દેશે એવો ડર લાગતો હોય તો આપણે હિઝકીયાહની જેમ પ્રાર્થના કરી શકીએ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mí to budi ma nado yin awusinyẹnna kavi yin hihodu, mí sọgan biọ alọgọ Jiwheyẹwhe tọn dile psalm-kantọ lọ wà do.
Hausa[ha]
Alal misali, idan muna tsoron kada a zambace mu, muna iya neman taimako daga Allah kamar yadda mai zabura ya yi.
Hindi[hi]
मसलन, अगर हमें डर है कि कोई हमारे साथ अंधेर या धोखा करेगा, तो हम परमेश्वर से मदद के लिए ठीक वैसी ही बिनती कर सकते हैं जैसी भजनहार ने की थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon nahadlok kita nga madayaan, mahimo kita mangayo sing bulig sa Dios suno sa paagi sang salmista.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema tau ta ese ita ia koia bona ita amo gau ta ia henaoa, namona be salamo torea tauna ese Dirava ia guriguri henia dalanai do ita guriguri.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, եթէ խաբուելէ կը վախնանք, կրնանք սաղմոսերգուին գործածած կերպով Աստուծմէ օգնութիւն խնդրել։
Indonesian[id]
Contohnya, jika kita takut dicurangi, kita bisa berdoa memohon bantuan Allah seperti yang dilakukan sang pemazmur.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na anyị na-atụ ụjọ ịbụ ndị e megburu, anyị pụrụ ịrịọ Chineke maka enyemaka dị ka ọbụ abụ ahụ mere.
Iloko[ilo]
No madanagantayo nga adda mangsaur kadatayo, mabalintay nga ikararag ti tulong ni Jehova iti pamay-an nga inaramid ti salmista.
Icelandic[is]
Ef við óttumst til dæmis að verða kúguð eða svikin gætum við beðið Guð um hjálp rétt eins og sálmaritarinn gerði.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma tẹ be dhozọ nọ a ti kienyẹ omai, ma rẹ sae yare obufihọ Ọghẹnẹ oghẹrẹ nọ ọso-ilezi na ọ yare Ọghẹnẹ na.
Italian[it]
Se per esempio temiamo di essere defraudati potremmo chiedere l’aiuto di Dio come fece il salmista.
Japanese[ja]
例えば,だれかにだまし取られるのではないかと不安なら,詩編作者のように神に助けを願い求めることができます。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana beto kewa boma nde bo yiba beto ve, beto lenda lomba nde Nzambi kusadisa beto mutindu muyimbi-bankunga kusalaka.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ಗರ್ವಿಷ್ಠರಿಂದ ಮೋಸಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಂತೆ ನಾವು ದೇವರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
예로서 우리가 속임수에 넘어갈지 모른다는 염려가 들면 시편 필자처럼 하느님의 도움을 청할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe tubena kuchina kwitumwesha malwa, twakonsha kulombela monka mwalombejile nyimbi wa masalamo kwi Lesa kuba’mba etukwashe.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo wonga wa bangikwa tuna wau, tulenda lomba lusadisu lwa Nzambi nze un’o ntozi a nkunga kalombela lusadisu.
Ganda[lg]
Singa tuba tutya abalabe baffe, tuyinza okusaba Katonda mu ngeri y’emu ng’omuwandiisi wa zabbuli bwe yakola.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki tozali kobanga bato mabe bábuba biso, tokoki kosɛnga Nzambe asalisa biso ndenge mokomi ya nzembo asalaki.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba lu saba ku komiwa, lwa kona ku kupa tuso ku Mulimu ka mwa n’a kupezi muñoli wa samu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa shi tutyina kumweshibwa malwa, tukokeja kulomba Leza etukwashe pamo na mwāmulombēle mulembi wa mitōto.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bituikala tutshina bua kabulu kutuiba, tudi mua kulomba Nzambi diambuluisha muvua mufundi wa Misambu mumulombadi.
Luvale[lue]
Nge tuli nakwivwila woma vaka-kutulisa nachikela, kaha tunahase kulomba Kalunga atukafwe ngana muze alombele muka-kwimba jisamu.
Lushai[lus]
Entîr nân, hnehchhiaha awm kan hlau a nih chuan, fakna hla phuahtu tih dân angin Pathian ṭanpuina kan dîl thei a ni.
Malagasy[mg]
Afaka mangataka ny fanampian’Andriamanitra toy ny nataon’ilay mpanao salamo isika, ohatra, raha misy mitady hampahory antsika.
Malayalam[ml]
പീഡനത്തിനോ വഞ്ചനയ്ക്കോ ഇരയാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ അഭ്യർഥിച്ച വിധത്തിൽ നമുക്ക് ദൈവത്തോട് സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
D sã n zoet b na n wa zãmb-do, d tõe n kosa Wẽnnaam sõngr wala yɩɩl-gʋlsdã sẽn kos-a to-to wã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ जर आपल्याला फसवणूक केली जाण्याची भीती असेल तर आपण स्तोत्रकर्त्यासारखीच देवाची मदत मागू शकतो.
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk nibżgħu li niġu maħqurin, nistgħu nitolbu għall- għajnuna t’Alla kif talab is- salmista.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လှည့်ဖြားခံရမည်ကို စိုးရိမ်လျှင် ဆာလံဆရာနည်းတူ ဘုရားသခင်၏အကူအညီကို တောင်းခံနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi for eksempel frykter for å bli bedratt, kan vi be om Guds hjelp slik salmisten gjorde.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कसैले हामीलाई ठग्छ कि भनेर डराउँछौं भने भजनहारले जस्तै हामी पनि परमेश्वरको मदतको लागि बिन्ती गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ngeenge otu na outile wokufininikwa, ohatu dulu okupula ekwafo laKalunga monghedi omo omupsalme a li a pula.
Niuean[niu]
Tuga anei, kaeke matakutaku a tautolu neke favale, to liga ole a tautolu ke he Atua ma e lagomatai ke he puhala ne taute he salamo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba re boifa go hlalefetšwa, re ka kgopela thušo ya Modimo go etša kamoo mopsalme a ilego a dira ka gona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati tikuopa kuchitiridwa chinyengo, tingapemphe thandizo la Mulungu monga momwe wamasalmoyu anachitira.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, тӕрсӕм, «сурджыты», кӕнӕ «цӕстфӕлдахджыты» (НД), амӕттаг куы фӕуӕм, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਹੱਥ ਅੱਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no natatakot itayon napalikdo, nayarin onkerew itayo na tulong ed Dios a singa ed paraan na salmista.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si nos tin miedu di wòrdu estafá, nos por pidi e yudansa di Dios den e manera ku e salmista a hasié.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos iumi fraet nogud samwan ravem iumi, maet iumi askem God for helpem iumi long sem wei datfala man for raetem psalm hem duim.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma kitail masak aramas teikan en pitih kitail, kitail kak kahlemengih sounmelkahkaho ni ah kin peki rehn Koht en ketin sewese ih.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se estamos com medo de ser defraudados, podemos pedir a ajuda de Deus do modo como fez o salmista.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă ne este teamă că vom fi asupriţi sau înşelaţi, am putea să-i cerem ajutor lui Dumnezeu la fel ca psalmistul (Ps 119 versetele 121–123).
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, අප වංචනිකයන්ට හසුවේය කියා භයක් තිබේ නම්, ගීතිකාකරු කළාක් මෙන් අපටද දෙවිගේ පිහිට ඉල්ලා යාච්ඤා කළ හැකියි.
Slovenian[sl]
Če se denimo bojimo, da bi bili ogoljufani (NW), lahko prosimo za Božjo pomoč, tako kot je to storil psalmist.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe afai ua tatou fefefe iā i latou e faasauā, e tatou te ole atu mo le fesoasoani a le Atua e pei o le faisalamo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana tichitya kubiridzirwa tinogona kukumbira kubatsirwa naMwari sezvakaitwa nomunyori wepisarema.
Albanian[sq]
Nëse mendojmë se dikush po na ha hakun, për shembull, mund t’i kërkojmë ndihmë Perëndisë siç i kërkoi psalmisti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba re tšaba ho etsetsoa bolotsana, re ka kōpa hore Molimo a re thuse ka tsela eo mopesaleme a ileng a mo kōpa ka eona.
Swedish[sv]
Om vi exempelvis är rädda för att bli bedragna, kan vi be om Guds hjälp på samma sätt som psalmisten gjorde.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa tunaogopa kupunjwa, huenda kama mtunga-zaburi tukamwomba Mungu atusaidie.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ikiwa tunaogopa kupunjwa, huenda kama mtunga-zaburi tukamwomba Mungu atusaidie.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நாம் வஞ்சிக்கப்படுவோம் என்று பயந்தால், சங்கீதக்காரன் செய்தது போல் கடவுளுடைய உதவிக்காக நாம் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
మనం మోసపోతామని భయపడినప్పుడు కీర్తనకర్త అడిగిన విధంగా మనం దేవుని సహాయం అడగవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า เรา กลัว จะ ถูก หลอก ลวง เรา อาจ ทูล ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า แบบ เดียว กับ ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሰብ ከየታልለና እንተ ፈሪህና: ከምቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝገበሮ ጌርና ንኣምላኽ ሓገዝ ኪህበና ኽንልምኖ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba cian ser a va kighir se a ican yô, se fatyô u sônon Aôndo ser a wase se di er orpasalmi kpa ngise sôn nahan.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung nangangamba tayong madaya, maaari nating hilingin ang tulong ng Diyos sa paraang ginawa ng salmista.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka tekɔ lo mboka wɔma dia kesama, kete sho kokaka nɔmba ekimanyielo ka Nzambi lo yoho yakasale omembi w’osambo.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re boifa go tsiediwa, re ka nna ra kopa thuso ya Modimo jaaka mopesalema a ne a dira.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, kapau ‘oku tau manavahē ki hano kākaa‘i kitautolu, ‘e lava ke tau kole ki he tokoni ‘a e ‘Otuá ‘i he founga na‘e fai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti katubayoowa basikutupenzya, tulakonzya kulomba lugwasyo lwa Leza mbuli mbwaakacita sintembauzyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi pilim olsem ol birua i laik mekim nogut long yumi, orait yumi ken askim God long helpim yumi olsem man bilong raitim song i bin mekim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi chava ku dyeleriwa hi nga ha kombela mpfuno wa Xikwembu ku fana ni mupisalema.
Tumbuka[tum]
Usange tikopa kuti ŵanthu ŵatisuzgenge, tingapempha Ciuta kuti watovwire umo wakacitira mlembi wa salmo ili.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ma‵taku tatou i amioga faitogafiti, e mafai o ‵sala atu tatou ki te fesoasoani o te Atua e pelā mo te mea ne fai ne te faisalamo.
Twi[tw]
Sɛ yesuro sɛ wobesisi yɛn a, yebetumi asrɛ Onyankopɔn mmoa wɔ ɔkwan a odwontofo no faa so yɛɛ saa no so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e mǎta‘u tatou ia hamani-ino-hia, ei hi‘oraa, e nehenehe tatou e ani i ta te Atua tauturu mai ta te papai salamo i rave.
Umbundu[umb]
Oco ka tuka yapuisiwe lolondingaĩvi, tu sukila oku pinga ekuatiso ku Yehova ndeci ukualosamo a lingile.
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali ri tshi ofha u fhurwa, ri nga humbela thuso ya Mudzimu nga nḓila ye mupsalme a i humbela ngayo.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu sợ bị hà hiếp, chúng ta có thể cầu xin sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời như cách soạn giả đã cầu xin.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nahahadlok kita ha kalimbongi, mahimo naton hangyoon an bulig han Dios sugad han ginbuhat han salmista.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe tou mātataku naʼa kaihaʼa tatou, ʼe feala ke tou fai ohage ko te tagata fai pesalemo, ʼaē neʼe ina kole ki te ʼAtua ke tokoni age kiā ia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba soyika ukuqhathwa, sinokucela uThixo asincede ngendlela umdumisi awenza ngayo.
Yapese[yap]
Faanra gadad be rus ni rin sasalap ngodad, ma rayog ni ngada ninged e ayuw rok Got ni bod rogon ni rin’ fare psalmist.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká ní à ń bẹ̀rù pé àwọn èèyàn lè lù wá ní jìbìtì, a lè ké pe Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí onísáàmù yẹn ṣe ké pè é níbẹ̀.
Zande[zne]
Nikpiapai, kangia ani nagunde agunde be nanga yo rani, ani rengbe ka sanahe tipa ga Mbori undo rogo gu gene bake apapara Atambuahe asanahe ngbaha.
Zulu[zu]
Uma mhlawumbe sesaba ukuphanjwa, singase sicele usizo lukaNkulunkulu ngendlela umhubi enza ngayo.