Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Deshalb müssen wir darauf drängen - und dürfen nicht davon abgehen -, dass Softwarepatente nur auf solider Grundlage gewährt werden dürfen.
English[en]
We therefore need to insist on the idea - from which we must not be moved - that software patents are only granted on solid grounds.
Spanish[es]
Así pues, es necesario insistir en la idea (de la que no debemos movernos) de que las patentes de software sólo se conceden basándose en razones sólidas.
Finnish[fi]
Meidän on siksi vaadittava, että ohjelmistopatentteja myönnetään vain vankoin perustein - tässä emme saa antaa periksi.
French[fr]
Il nous faut donc défendre bec et ongles l'idée que les brevets portant sur des logiciels ne sont octroyés que sur une base solide.
Italian[it]
Dobbiamo quindi premere sull'idea, dalla quale non possiamo discostarci, che i brevetti software vengono concessi esclusivamente su solide basi.
Dutch[nl]
Wij moeten derhalve aandringen op de mening - waarvan wij niet mogen afwijken - dat softwareoctrooien alleen mogen worden verstrekt als daarvoor een solide grondslag bestaat.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é preciso que insistamos na ideia - da qual não deveremos afastar-nos - de que as patentes apenas serão concedidas a programas de computador com base em fundamentos sólidos.
Swedish[sv]
Vi måste därför vidhålla uppfattningen - från vilken vi inte får vika - att programvarupatent endast skall beviljas på goda grunder.