Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I mellemtiden er EU's holdninger blevet lagt fast i Bruxelles i en proces, der omfatter følgende etaper: konklusionerne fra Rådet (miljø) den 4. marts, der blev endosseret af Det Europæiske Råd i Barcelona, konklusionerne fra Rådet (udvikling) den 17. juni, der baserede sig på de tidligere konklusioner samt på resultaterne fra PREPCON 4, der vil blive endosseret på Det Europæiske Råd i Sevilla som EU's fælles holdning med hensyn til Johannesburg.
German[de]
In der Zwischenzeit sind in Brüssel die gemeinsamen Standpunkte in einem aus den folgenden Etappen bestehenden Prozess vorbereitet worden: den Schlussfolgerungen des Rates 'Umwelt' vom 4. März, die durch den Europäischen Rat von Barcelona gebilligt wurden, den vom Rat 'Entwicklung' am 30. Mai angenommenen Schlussfolgerungen und schließlich den Schlussfolgerungen des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' vom 17. Juni, die auf den vorgenannten Schlussfolgerungen und den Ergebnissen von PrepCom 4 basieren und dem Europäischen Rat von Sevilla als globale Position der Europäischen Union mit Blick auf Johannesburg übermittelt werden.
English[en]
Meanwhile, in Brussels the Community positions have been prepared by means of a process made up of the following stages: the conclusions of the Environment Council of 4 March which were endorsed by the Barcelona European Council, the conclusions approved by the Development Council on 30 May and, finally, the conclusions of the General Affairs Council of 17 June, based on the previous ones and on the results of PREPCON 4, which will be adopted by the Seville European Council as the European Union's global position for Johannesburg.
Spanish[es]
Mientras tanto, en Bruselas, se han preparado las posiciones comunitarias en un proceso cuyas etapas son: las conclusiones del Consejo de Medio Ambiente de 4 de marzo que fueron endosadas por el Consejo Europeo de Barcelona, las conclusiones que aprobó el Consejo de Desarrollo de 30 de mayo y, por último, las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de 17 de junio, basadas en las anteriores y en los resultados de la PREPCON 4, que serán endosadas en el Consejo Europeo de Sevilla como posición global de la Unión Europea de cara a Johannesburgo.
Finnish[fi]
Tällä välin Brysselissä on valmisteltu yhteisön kannat prosessissa, jonka vaiheet ovat seuraavat: 4. maaliskuuta pidetyn ympäristöasioista vastaavan neuvoston päätelmät, jotka vahvistettiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa, kehitysasioista vastaavan neuvoston 30. toukokuuta hyväksymät päätelmät ja viimeksi 17. kesäkuuta hyväksytyt yleisten asioiden neuvoston päätelmät, jotka perustuvat sekä edellä mainittuihin päätelmiin että valmistelukomitea IV:n tuloksiin, jotka vahvistettaneen Sevillan Eurooppa-neuvostossa Euroopan unionin yhteiseksi Johannesburgia koskevaksi kannaksi.
French[fr]
Entre-temps, à Bruxelles, on a préparé les positions communautaires lors d'un processus dont les étapes sont : les conclusions du Conseil "environnement" du 4 mars endossées par le Conseil européen de Barcelone, les conclusions adoptées par le Conseil "développement" du 30 mai et, enfin, les conclusions du Conseil "affaires générales" du 17 juin, basées sur les précédentes et sur les résultats de la PREPCON 4, qui seront endossées lors du Conseil européen de Séville comme position générale de l'Union européenne à Johannesburg.
Italian[it]
Nel frattempo, a Bruxelles sono state definite le posizioni comunitarie in un processo le cui fasi si articolano come segue: le conclusioni del Consiglio 'Ambiente? del 4 marzo, avallate dal Consiglio europeo di Barcellona, le conclusioni approvate dal Consiglio 'Sviluppo? del 30 maggio e, infine, le conclusioni del Consiglio 'Affari generali? del 17 giugno, basate sulle altre conclusioni e sui risultati della PREPCON 4, che verranno formalizzate dal Consiglio europeo di Siviglia come posizione d'insieme dell'Unione in vista di Johannesburg.
Dutch[nl]
Ondertussen heeft men in Brussel de gemeenschappelijke standpunten voorbereid in een proces waarbij de volgende fasen zijn doorlopen: de door de Europese Raad van Barcelona bekrachtigde conclusies van de Milieuraad van 4 maart, de conclusies van de Ontwikkelingsraad van 30 mei en tenslotte de op de voornoemde documenten en op de resultaten van de PREPCON 4 gebaseerde conclusies van de Raad Algemene Zaken van 17 juni, die tijdens de Europese Raad van Sevilla met het oog op Johannesburg zullen worden uitgeroepen tot algemeen standpunt van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Entretanto, em Bruxelas, prepararam-se as posições comunitárias, processo que se desenrolou em várias etapas: as conclusões do Conselho 'Ambiente? de 4 de Março, retomadas pelo Conselho de Barcelona, as conclusões aprovadas pelo Conselho 'Desenvolvimento? de 30 de Maio e, por último, as conclusões do Conselho 'Assuntos Gerais? de 17 de Junho, baseadas nas anteriores e nos resultados da PREPCON 4, que serão retomadas pelo Conselho Europeu de Sevilha e que constituirão a posição global da União Europeia na Cimeira de Joanesburgo.
Swedish[sv]
Under tiden har gemenskapens ståndpunkter förberetts i Bryssel i en process som består av följande etapper: slutsatserna från rådet (miljö) den 4 mars som antogs vid Europeiska rådet i Barcelona, de slutsatser som rådet (utveckling) antog den 30 maj och slutligen slutsatserna från rådet (allmänna frågor) den 17 juni, som grundas på de föregående slutsatserna och på resultaten från PrepCon 4. De kommer att antas vid Europeiska rådet i Sevilla och kommer att vara Europeiska unionens övergripande ståndpunkt inför Johannesburg.