Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои терминологични бази терминът „реплики“ може също така да се прилага по отношение на репродукциите на антикварни оръжия: при тези предмети с по-голяма или по-малка точност (но понякога напълно) се възпроизвеждат исторически модели на оръжия, заети за случая от музеи, които се копират с цел продажба на колекционери.
Czech[cs]
V některých terminologiích se může termín „replika“ vztahovat také na reprodukce historických zbraní: tyto předměty více či méně věrně (občas ale dokonale) reprodukují modely historických zbraní vypůjčených z muzeí, které jsou tak okopírovány, aby byly prodány sběratelům.
Danish[da]
Begrebet "kopier" kan også inden for visse terminologier anvendes om efterligninger af gamle våben. Sådanne genstande er mere eller mindre nøjagtige (i nogle tilfælde perfekte) kopier af gamle våbenmodeller, der er lånt af muséer til kopiering med henblik på salg til samlere.
German[de]
Der Terminus „Nachbildung“ kann sich in gewissen Terminologien auch auf Nachbauten antiker Waffen beziehen; diese Gegenstände imitieren mehr oder weniger getreu (gelegentlich aber perfekt) historische Waffenmodelle, die aus Museen ausgeliehen und zum Verkauf an Sammler kopiert werden.
Greek[el]
Ο όρος «αντίγραφα» δύναται επίσης, σε ορισμένες ορολογίες, να εφαρμόζεται σε αναπαραγωγές παλαιών όπλων: τα αντικείμενα αυτά αναπαράγουν περισσότερο ή λιγότερο πιστά (αλλά ενίοτε κατά τρόπο τέλειο) μοντέλα όπλων ιστορικού χαρακτήρα, τα οποία δανείζουν μουσεία και στη συνέχεια αντιγράφονται για να πουληθούν σε συλλέκτες.
English[en]
In some types of terminology, the word "replica" can also apply to reproductions of antique weapons: these objects are a more or less faithful (sometimes perfect) reproduction of historical models of weapons, borrowed for this purpose from museums and copied to be sold to collectors.
Spanish[es]
El término de «réplicas» puede también aplicarse, según algunas terminologías, a reproducciones de armas antiguas: son objetos que, a partir de originales conservados en museos, reproducen de manera más o menos fiel (en ocasiones perfectamente) modelos de armas históricas que son copiados y luego vendidos a coleccionistas.
Estonian[et]
Järeletehtud relvade mõistet võib teatavat liiki terminoloogias kasutada antiikrelvade jäljenduste puhul: need esemed jäljendavad suurema või väiksema täpsusastmega (kuid vahel ka täiuslikult) ajalooliste relvade mudelit, mis on selleks puhuks muuseumist laenatud ja mida kopeeritakse kollektsionääridele müümiseks.
Finnish[fi]
Joissakin luokitteluissa käsitettä ’jäljennös’ saatetaan käyttää myös antiikkiaseiden jäljennöksistä. Nämä esineet ovat enemmän tai vähemmän (joskus täydellisen) tarkkoja historiallisten asemallien jäljitelmiä, joita lainataan museoista tätä tarkoitusta varten ja kopioidaan keräilijöille myytäviksi.
French[fr]
Le terme de « répliques » peut aussi, dans certaines terminologies, s’appliquer à des reproductions d’armes antiques : ces objets reproduisent plus ou moins fidèlement (mais parfois parfaitement) des modèles d’armes historiques, empruntées à l’occasion à des musées, qui sont donc copiés pour être vendus à des collectionneurs.
Hungarian[hu]
Az „utánzat” fogalma bizonyos szóhasználatban vonatkozhat az antik fegyverek reprodukcióira is: e tárgyak többé-kevésbé hű (néha pedig tökéletes) reprodukciói az alkalomadtán múzeumoktól kölcsönvett történelmi fegyverek modelljeinek, amely modelleket azért másolják le, hogy a gyűjtők körében értékesítsék.
Italian[it]
Il termine di "copia" può essere applicato, in alcune terminologie, a riproduzioni di armi antiche: questi oggetti riproducono in modo più o meno fedele (ma a volte perfettamente) modelli di armi storiche, i cui originali si trovano in musei, che sono copiati per essere venduti a collezionisti.
Lithuanian[lt]
Kai kurių šalių terminijoje terminas „kopija“ taikomas senovinių ginklų reprodukcijoms: šie daiktai daugiau ar mažiau tiksliai (kartais visiškai) atitinka istorinių ginklų pavyzdžius: pasitaikius progai jie pasiskolinami iš muziejų ir nukopijuojami, kad būtų parduoti kolekcininkams.
Latvian[lv]
Termins “imitācijas” dažās terminoloģijas sistēmās apzīmē arī senlaicīgus ieročus — priekšmetus, kas vairāk vai mazāk precīzi atveido (dažreiz tomēr ļoti precīzi) vēsturisko ieroču modeļus, šim nolūkam izmantojot muzejos atrodamos ieročus, no kuriem tiek izgatavotas kopijas, kuras pārdod kolekcionāriem.
Maltese[mt]
It-terminu “repliki” jista’ wkoll, f’ċerti terminoloġiji, japplika għal riproduzzjonijiet ta’ armi antiki: dawn l-oġġetti jirripoduċu xi ftit jew wisq lealment (iżda kultant perfettament) mudelli ta’ armi storiċi, mislufin għall-okkażjoni minn mużewijiet, li huma allura kkuppjati sabiex jinbiegħu lill-kollezzjonisti.
Dutch[nl]
De term "replica's" kan ook in bepaalde terminologieën van toepassing zijn op reproducties van antieke wapens: dit zijn voorwerpen die een min of meer exacte (maar soms perfecte) reproductie zijn van antieke wapenmodellen, geleend van musea, die dus worden gekopieerd om te worden verkocht aan verzamelaars.
Polish[pl]
Pojęcie „repliki” może także, zgodnie z niektórymi systemami terminologicznymi, mieć zastosowanie do reprodukcji broni zabytkowej: przedmioty takie odtwarzają w bardziej lub mniej wierny sposób (czasami jednak w sposób doskonały) wypożyczone w tym celu z muzeów modele broni historycznej, które kopiuje się z zamiarem sprzedaży kolekcjonerom.
Portuguese[pt]
O termo «réplicas» também pode, em certas terminologias, ser aplicável a reproduções de armas antigas: estes objectos reproduzem mais ou menos fielmente (mas às vezes perfeitamente) modelos de armas históricas, pedidas emprestadas a museus, que são assim copiados para ser vendidos a coleccionadores.
Romanian[ro]
Termenul „replici” poate, de asemenea, în anumite terminologii, să se aplice reproducerilor de arme vechi. Aceste obiecte reproduc mai mult sau mai puțin exact (dar uneori perfect) modele de arme istorice, împrumutate în acest scop de la muzee, care sunt copiate pentru a fi vândute colecționarilor.
Slovak[sk]
Pojem „replika“ sa tiež v niektorých terminológiách môže vzťahovať na reprodukcie antických zbraní: tieto predmety viac či menej verne (niekedy však dokonale) reprodukujú modely historických zbraní zapožičané na tento účel z múzeí, ktoré sú teda kopírované na predaj zberateľom.
Slovenian[sl]
Izraz „replika“ se lahko v določenih pomenih uporablja za reprodukcije starinskega orožja. Ti predmeti so bolj ali manj zvesta (vendar včasih brezhibna) reprodukcija modelov zgodovinskega orožja, za to priložnost izposojenega iz muzejev, in so kopije za prodajo zbirateljem.
Swedish[sv]
Termen replik kan dessutom i vissa terminologier tillämpas på reproduktioner av antika vapen. Dessa föremål är mer eller mindre trogna, i en del fall till och med perfekta, reproduktioner av historiska vapenmodeller, som ibland lånas ut av museer, och alltså är kopior avsedda att säljas till samlare.