Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou dan af: ‘Wie beoefen die ware godsdiens?’
Amharic[am]
ከዚያም ‘እውነተኛውን ሃይማኖት የሚከተሉት እነማን ናቸው?’ ብለህ ራስህን ጠይቅ።
Arabic[ar]
ثم اسألوا نفسكم، ‹مَن يمارس الدين الحقيقي؟›
Central Bikol[bcl]
Dangan hapota an saindong sadiri, ‘Siisay an naggibo kan tunay na relihiyon?’
Bemba[bem]
Lyene ipushe we mwine auti, ‘Ni bani babelesha ubutotelo bwa cine?’
Bulgarian[bg]
След това се запитай — ‘Кой практикува истинската религия?’
Bislama[bi]
Ale askem yu wan se, ‘? Hu nao i stap folem trufala skul?’
Cebuano[ceb]
Unya suknaa ang imong kaugalingon, ‘Kinsay nagatuman sa tinuod nga relihiyon?’
Czech[cs]
Pak se zeptej sám sebe: ‚Kdo uplatňuje pravé náboženství?‘
Danish[da]
Spørg derefter dig selv: ’Hvem praktiserer den sande tro?’
German[de]
Frage dich dann, wer die wahre Religion praktiziert.
Efik[efi]
Ekem bụp idemfo, ‘Mmanie ẹnam ido ukpono akpanikọ?’
Greek[el]
Κατόπιν, ρωτήστε τον εαυτό σας: ‘Ποιος ασκεί την αληθινή θρησκεία;’
English[en]
Then ask yourself, ‘Who practices the true religion?’
Spanish[es]
Luego pregúntese: ‘¿Quiénes son los que practican la religión verdadera?’.
Estonian[et]
Seejärel küsi endalt: kes tegeleb õige religiooniga?
Persian[fa]
سپس از خود بپرس، ‹چه کسی دین حقیقی را به جا میآورد؟›
Finnish[fi]
Kysy sitten itseltäsi: kuka harjoittaa tosi uskontoa?
French[fr]
Puis demandez- vous: ‘Qui pratique la vraie religion?’
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ bi ohe akɛ, ‘Namɛi tsuɔ anɔkwa jamɔ he nii?’
Hebrew[he]
אזי, שאל את עצמך, ’מי ממלא את עקרונותיה של דת האמת?’
Hindi[hi]
फिर अपने आप से पूछिए, ‘कौन सच्चे धर्म का अभ्यास करता है?’
Hiligaynon[hil]
Nian pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Sin-o ang nagapakita sing buhat sang matuod nga relihion?’
Croatian[hr]
Zatim se upitaj: ‘Tko prakticira pravu religiju?’
Hungarian[hu]
Azután kérdezd meg magadtól: „Kik gyakorolják az igaz vallást?”
Indonesian[id]
Lalu, tanyakan diri saudara, ’Siapakah yang mempraktekkan agama yang sejati?’
Iloko[ilo]
Kalpasanna, saludsodanyo ti bagiyo, ‘Siasino ti mangal-alagad iti pudno a relihion?’
Icelandic[is]
Spyrðu þig síðan hver iðki hina sönnu trú.
Italian[it]
Poi chiedetevi: ‘Chi pratica la vera religione?’
Japanese[ja]
そして,『真の宗教を実践しているのはだれだろうか』と自問してください。
Korean[ko]
그런 다음 ‘누가 참 종교를 실천하는가?’ 라고 자문해 보십시오.
Lingala[ln]
Na nsima omituna yo moko ete, ‘Nani azali kolanda lingomba ya solo?’
Lozi[loz]
Cwale mu ipuze kuli, ‘Ki bomañi ba ba sebelisa bulapeli bwa niti?’
Lithuanian[lt]
Tada paklausk savęs: ‛Kas gyvena pagal teisingą religiją?’
Malagasy[mg]
Avy eo dia manontania tena hoe: ‘Iza no manaraka ilay fivavahana marina?’
Macedonian[mk]
Потоа запрашај се: ‚Кој ја практицира вистинската религија?‘
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ‘ആരാണു സത്യമതം ആചരിക്കുന്നത്?’ എന്നു സ്വയം ചോദിക്കുക.
Burmese[my]
ထို့နောက် ‘မည်သူတို့သည် မှန်သောဘာသာကို ကျင့်သုံးနေကြသနည်း’ ဟု သင့်ကိုယ်ကိုမေးပါ။
Norwegian[nb]
Spør så deg selv: Hvem utøver den sanne religion?
Niuean[niu]
Ti huhu hifo ki a koe, ‘Ko hai ne fakagahua e lotu moli?’
Dutch[nl]
Vraag u dan af: ’Wie beoefent de ware religie?’
Northern Sotho[nso]
Ke moka ipotšiše, ‘Ke bomang ba ba dirišago bodumedi bja therešo?’
Nyanja[ny]
Ndiyeno dzifunseni kuti, ‘Kodi ndani amene amachita chipembedzo choona?’
Polish[pl]
A następnie zadaj sobie pytanie: Kto wyznaje religię prawdziwą?
Portuguese[pt]
Daí pergunte-se: ‘Quem pratica a religião verdadeira?’
Romanian[ro]
Apoi întrebaţi-vă: ‘Cine practică religia adevărată?’
Russian[ru]
А затем задай себе вопрос: «Кто живет согласно истинной религии?»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma wibaze uti, ‘ni nde uri mu idini ry’ukuri?’
Slovak[sk]
Potom si položte otázku: ‚Kto praktizuje pravé náboženstvo?‘
Slovenian[sl]
Nato se vprašajte ,Kdo živi po pravi veri?‘.
Samoan[sm]
Ona e fesili ifo lea ia te oe lava, ‘O ai o loo faia le lotu moni?’
Shona[sn]
Ipapo zvibvunze umene kuti, ‘Ndiani anoshandisa rudzidziso rwechokwadi?’
Albanian[sq]
Pastaj pyet veten: «Kush praktikon fenë e vërtetë?»
Serbian[sr]
Zatim se pitaj: ’Ko praktikuje pravu religiju?‘
Sranan Tongo[srn]
Aksi joesrefi baka dati: ’Soema e libi doronomo ini akroederi nanga a troe relisi?’
Southern Sotho[st]
Joale ebe ua ipotsa, ‘Ke bo-mang ba sebelisang bolumeli ba ’nete?’
Swedish[sv]
Fråga sedan dig själv: Vem utövar den sanna religionen?
Swahili[sw]
Kisha ujiulize mwenyewe, ‘Ni nani azoeaye dini ya kweli?’
Tamil[ta]
பின்பு, ‘உண்மையான மதத்தை நடைமுறையில் கடைப்பிடிப்போர் யார்?’
Telugu[te]
తర్వాత మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘ఎవరు నిజమైన మతాన్ని అవలంభిస్తున్నారు?’
Thai[th]
แล้ว ถาม ตัว เอง ว่า ‘ใคร ปฏิบัติ ศาสนา แท้?’
Tagalog[tl]
Saka tanungin ang iyong sarili, ‘Sino ba ang nagsasagawa ng tunay na relihiyon?’
Tswana[tn]
Go tswa foo o bo o ipotsa jaana, ‘Ke mang yo o mo bodumeding jwa boammaaruri?’
Turkish[tr]
Sonra kendinize, ‘Hakiki dini kim uyguluyor?’ diye sorun.
Tsonga[ts]
Kutani u tivutisa xivutiso lexi, ‘I vamani va dyondzisaka ntiyiso?’
Twi[tw]
Na afei bisa wo ho sɛ, ‘Henanom na wodi nokware som akyi?’
Tahitian[ty]
I muri iho, a ani ia outou iho, ‘O vai te rave ra i te haapaoraa mau?’
Ukrainian[uk]
Тоді запитайте себе: «У кого правдива релігія?»
Vietnamese[vi]
Rồi hãy tự hỏi: ‘Ai thực hành tôn giáo thật?’
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea koutou fai te fehuʼi ʼaenī, ‘Ko ai koa ʼaē ʼe ina maʼuliʼi te lotu moʼoni?’
Xhosa[xh]
Wandule ke uzibuze, ‘Ngoobani abakunqulo lokwenyaniso?’
Yoruba[yo]
Nígbà náà bi araàrẹ léèrè pé, ‘Àwọn wo ní ń ṣe ìsìn tòótọ́?’
Chinese[zh]
然后问问你自己,‘到底谁实践纯真的宗教?’
Zulu[zu]
Khona-ke zibuze, ‘Obani abaqhuba inkolo yeqiniso?’