Metadata
Author: elitreca-2022
Data
English[en]
Appropriate urban waste water treatment aims at monitoring and reducing to acceptable levels organic and inorganic pollutants including those potentially causing the eutrophication of nearby water bodies or posing health risks for bathers frequenting these waters; the directive also provides for the reuse of sludge arising from waste water treatment3; ( b ) the Sewage Sludge Directive4 which specifies rules for the sampling and analysis of sludge and soil and sets limits for concentrations and maximum annual quantities of heavy metals which may be introduced into soil.
Spanish[es]
Un tratamiento adecuado de las aguas residuales urbanas tiene por objeto controlar y reducir a niveles acepCuadros las sustancias contaminantes orgánicas e inorgánicas, en particular las que pueden provocar la eutrofización de masas de agua cercanas o que entrañan riesgos para la salud de los bañistas en estas aguas. La Directiva también contempla la reutilización de los lodos que se originen en el tratamiento de aguas residuales3; b ) la Directiva sobre lodos de depuradora4, que especifica las normas para la recogida de muestras y el análisis de los lodos y los suelos, y que fija límites para las concentraciones y cantidades máximas anuales de metales pesados que pueden introducirse en el suelo.
Finnish[fi]
Asianmukaisen yhdyskuntajätevesien käsittelyn tavoitteena on valvoa ja vähentää orgaanisten ja epäorgaanis-ten saastuttavien yhdisteiden määrä hyväksyttävälle tasolle, mukaan lukien mahdollisesti läheisten vesialueiden rehevöitymistä aiheuttavat yhdisteet sekä yhdisteet, jotka aiheuttavat terveysriskejä vesialueita uimiseen käyttäville henkilöille; direktiivissä edellytetään myös jäteveden käsittelyssä syntyvän lietteen uudelleenkäyttöä3 b ) puhdistamolietedirektiivi4, jossa määritetään lietteen ja maaperän näytteenottoon ja analysointiin sovellettavat säännöt ja asetetaan rajat maaperän raskasmetallipitoisuuksille sekä enimmäismäärät, joita raskasmetalleja voidaan vuosittain maaperään sijoittaa.
French[fr]
Le traitement approprié des eaux urbaines résiduaires vise à contrôler et à réduire à des niveaux acceptables les polluants organiques et inorganiques, notamment ceux pouvant provoquer une eutrophisation des masses d ’ eau proches ou une intoxication des baigneurs qui fréquentent ces eaux; la directive prévoit également la réutilisation des boues provenant de l ’ épuration des eaux résiduaires3; b ) la directive relative aux boues d ’ épuration4, qui impose des règles relatives à l ’ échantillonnage et à l ’ analyse des boues et des sols et fixe des limites en ce qui concerne les concentrations et les quantités maximales annuelles de métaux lourds pouvant être introduits dans les sols.
Hungarian[hu]
A megfelelő településiszennyvíz-kezelés célja a szerves és szervetlen, köztük a közeli víztestek esetleges eutrofizációját okozó, vagy az ezeket a vizeket látogató fürdőzők számára potenciális egészségügyi kockázatot jelentő szennyező anyagok monitorozása és elfogadható szintre történő csökkentése; az irányelv előírja a szennyvíztisztításból származó iszap újrafelhasználását is3; b ) a szennyvíziszapról szóló irányelv4, amely meghatározza az iszapból és a talajból történő mintavételre és azok elemzésére vonatkozó szabályokat, valamint megállapítja a talajba bevihető nehézfémek koncentrációjának határértékét és éves maximális mennyiségét.
Maltese[mt]
It-trattament xieraq tal-ilma urban mormi jimmira li jissorvelja u jnaqqas għal-livelli aċċettabbli kontaminanti organiċi u inorganiċi inklużi dawk li għandhom il-potenzjal li jikkawżaw l-ewtrofikazzjoni fil-korpi tal-ilma fil-qrib jew ikunu ta ’ theddid għall-għawwiema li jiffrekwentaw dawn l-ilmijiet; din id-Direttiva tipprovdi wkoll għall-użu mill-ġdid ta ’ ħama li tiġi mit-trattament tal-ilma mormi3; b ) id-Direttiva dwar il-Ħama tad-Drenaġġ4 li tispeċifika r-regoli dwar kif għandhom jittieħdu l-kampjuni u ssir l-analiżi tal-ħama u l-ħamrija u tiffissa limiti għall-konċentrazzjonijiet u l-kwantitajiet massimi annwali ta ’ metalli tqal li jistgħu jiġu introdotti fil-ħamrija.
Polish[pl]
Właściwe oczyszczanie ścieków ma na celu monitorowanie i ograniczanie do dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń organicznych i nieorganicznych, w tym takich, które mogą powodować eutrofizację pobliskich wód lub stanowić zagrożenie dla zdrowia osób kąpiących się w tych wodach; dyrektywa ta przewiduje również ponowne wykorzystanie osadu powstającego w wyniku oczyszczania ścieków3; b ) dyrektywa dotycząca osadów ściekowych4, która określa zasady pobierania próbek i analizy osadu i gleby oraz wyznacza limity stężeń i maksymalne roczne ilości metali ciężkich, jakie można wprowadzać do gleby.
Portuguese[pt]
O tratamento adequado das águas residuais urbanas visa a monitorização e a redução para níveis aceitáveis dos poluentes orgânicos e inorgânicos, incluindo aqueles com o potencial de causar a eutrofização das massas de água próximas ou que apresentem riscos de saúde para os banhistas que frequentem essas águas; a directiva prevê ainda a reutilização das lamas resultantes do tratamento de águas residuais3; b ) a Directiva Lamas4, que especifica as normas de amostragem e de análise das lamas e dos solos, e estabelece os valores-limite relativos às concentrações e às quantidades máximas anuais de metais pesados que podem ser introduzidas nos solos.
Romanian[ro]
Tratarea corespunzătoare a apelor urbane reziduale vizează monitorizarea și reducerea la un nivel acceptabil a poluanţilor organici și anorganici, inclusiv a poluanţilor care sunt potenţiali cauzatori de eutrofizare pentru corpurile de apă din apropiere sau care prezintă un risc pentru sănătatea celor care înoată în aceste ape; de asemenea, directiva conţine prevederi referitoare la reutilizarea nămolurilor rezultate în urma tratării apelor reziduale3; ( b ) directiva privind nămolurile de epurare4, care stabilește norme referitoare la prelevarea de probe și la analizele privind nămolurile și solul și care determină limitele concentraţiilor și ale cantităţilor maxime anuale de metale grele care pot fi introduse în sol.
Slovenian[sl]
Cilj ustreznega čiščenja komunalnih voda je spremljanje in doseganje sprejemljivih ravni organskih in neorganskih onesna-ževal, vključno s tistimi, ki lahko povzročajo evtrofikacijo bližnjih voda ali pomenijo tveganje za zdravje kopalcev v njih; direktiva predvideva tudi ponovno uporabo blata iz čistilnih naprav3; ( b ) direktiva o blatu iz čistilnih naprav4, ki določa pravila za vzorčenje in analizo blata in tal ter omejitve koncentracij in največjih letnih količin težkih kovin, ki se lahko vnesejo v tla.