Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава може да бъде зададен важният въпрос, “Когато сте сами, дали сте в добра компания?”
Bislama[bi]
Impoten kwestin, yu save askem: “Taem yu stap yuwan, yu gat wan gudfala kampani?”
Cebuano[ceb]
Ang importante nga pangutana mao nga, “Kon ikaw mag-inusara, anaa ba ka sa maayong mga kauban?”
Czech[cs]
Pak vám můžeme položit důležitou otázku: „Když jste sami, jste v dobré společnosti?“
Danish[da]
Det væsentlige spørgsmål er så: »Er I i godt selskab, når I er alene?«
German[de]
Die wichtige Frage, die sich dann stellt, lautet: „Seid ihr in guter Gesellschaft, wenn ihr allein seid?“
English[en]
The important question may be asked then, “When you are alone, are you in good company?”
Estonian[et]
Siis oleks hea esitada endale järgmine tähtis küsimus: „Kas olete üksi olles heas seltskonnas?”
Finnish[fi]
Silloin voidaan kysyä tärkeä kysymys: ”Kun olet yksin, oletko hyvässä seurassa?”
Fijian[fj]
Sa qai taro bibi beka me tarogi, “Ni ko sa tiko duadua, ko sa vakailawalawa vinaka tiko beka?”
French[fr]
Il faut peut-être alors se poser cette question importante : « Quand vous êtes seuls, êtes-vous en bonne compagnie ? »
Gilbertese[gil]
Te titiraki ae kakaawaki ae kona titiraki imwiina, “Ngkana ti ngkoe, ko mena ma te rao ae tamaroa?”
Hungarian[hu]
Ekkor feltehetitek magatoknak ezt a fontos kérdést: „Amikor egyedül vagy, jó társaságban vagy?”
Indonesian[id]
Pertanyaan penting yang mungkin diajukan kemudian adalah, “Sewaktu Anda sendirian, apakah Anda berada bersama teman yang baik?”
Italian[it]
Allora ci si potrebbe chiedere una domanda importante: “Quando siete soli, siete in buona compagnia?”
Lithuanian[lt]
Galima užduoti svarbų klausimą: „Kai jaučiatės vieniši, ar esate geroje draugijoje?“
Latvian[lv]
Tādos brīžos uzdodiet sev būtisku jautājumu: „Vai esot vienatnē, es esmu labā kompānijā?”
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana manan-danja mety hapetraka amin’ izay dia ny hoe: “Rehefa irery ianao, moa ve miaraka amin’ ny namana tsara toetra?”
Marshallese[mh]
Kajjitōk eo eaorōk in emaron̄ bōlen kajjitōk kake, “N̄e kwoj make iaam, kwoj ke pād ilo kompani eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
“Ганцаараа байгаа үед ч гэсэн бидэнд нэг сайн нөхөр байдаг биш үү?” гэсэн асуултыг өөрөөсөө асуух нь чухал юм.
Norwegian[nb]
Da er det viktige spørsmålet: “Når dere er alene, er dere i godt selskap?”
Dutch[nl]
Misschien is dan wel de belangrijkste vraag: ‘Als je alleen bent, bevind je je dan in goed gezelschap?’
Polish[pl]
Możecie sobie wtedy zadać ważne pytanie: „Czy kiedy jestem sam, jestem w dobrym towarzystwie?”.
Portuguese[pt]
Então uma importante pergunta poderá ser feita: “Quando está sozinho, você está em boa companhia?”
Romanian[ro]
Se poate pune această întrebare importantă: „Când sunteţi singuri, sunteţi într-o companie bună?”.
Russian[ru]
Тогда может возникнуть очень важный вопрос: «Когда вы наедине с собой, вы в хорошей компании?»
Samoan[sm]
O le fesili taua e mafai ona e faia i le taimi lea, “A tuua na o oe, pe o lelei ni au uo?”
Swedish[sv]
Då kan den viktiga frågan ställas: ”När du är ensam, är du då i gott sällskap?”
Tagalog[tl]
Doon maitatanong ang mahalagang katanungan, “Kapag nag-iisa ka, ikaw lang ba ang nasa gayong situwasyon?”
Tongan[to]
ʻE ala fai atu e fehuʻi mahuʻinga ko ʻení, “ʻI he taimi ʻokú ke ongoʻi liʻekina aí, ʻokú ke feohi mo ha ngaahi kaungāmeʻa lelei?”
Tahitian[ty]
Teie atura ïa te uiraa, « Ia vai noa oe e oe ana‘e iho, tei te hoa maitai anei oe ? »
Ukrainian[uk]
У той час можна поставити собі важливе запитання: “Чи у хорошій ви компанії, коли ви на самоті?”
Vietnamese[vi]
Vậy thì, câu hỏi quan trọng có thể được đặt ra: “Khi cô đơn, ta có đang có bạn tốt không?”