Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manna het binne ’n jaar rede tot klagte geword (Numeri 11:4-6).
Amharic[am]
በአንድ ዓመት ውስጥ ስለ መናው ማጉረምረም ጀመሩ።
Arabic[ar]
فخلال سنة صار المن سببا للتشكي.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin sarong taon an manna nagin man dahelan nin pagrireklamo.
Bemba[bem]
Pa mwaka fye umo mana yasangwike ica kulenga ukuilishanya.
Bislama[bi]
Long wan yia nomo, oli stat blong toktok smol agens long saed blong mana.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka tuig ang mana nahimong hinungdan sa pagreklamo.
Danish[da]
Inden der var gået et år havde selv mannaen givet anledning til knurren.
German[de]
Innerhalb eines Jahres wurde das Manna Gegenstand der Klagen (4.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua kiet manna ama akabade edi n̄kpọ nsụkuyo.
Greek[el]
Μέσα σε ένα χρόνο το μάννα είχε γίνει αιτία για παράπονα.
English[en]
Within a year the manna became a cause of complaint.
Spanish[es]
Al cabo de un año el maná llegó a ser un motivo de queja.
Estonian[et]
Selsamal aastal sai mannast kaeblemise põhjus. (4.
Finnish[fi]
Ennen kuin vuottakaan oli kulunut, he rupesivat valittamaan mannasta (4.
French[fr]
Avant une année, la manne est devenue un sujet de plainte (Nombres 11:4-6).
Ga[gaa]
Yɛ afi pɛpɛɛpɛ mli lɛ, nɛkɛ mana nɛɛ nɔŋŋ bafee nɔ ni amɛwieɔ amɛshiɔ.
Hebrew[he]
במשך שנה תמימה, הפך המן נושא לתלונה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka tuig ang manna nangin kabangdanan sang reklamo.
Croatian[hr]
Za godinu dana čak je i mana postala uzrokom prigovaranja (4.
Hungarian[hu]
Egy éven belül a manna is a panasz okává vált (4Mózes 11:4–6).
Indonesian[id]
Dalam satu tahun, manna menjadi penyebab keluhan.
Iloko[ilo]
Makatawen a nagtantanabutobda maigapu iti mana.
Italian[it]
Non passò un anno che la manna divenne oggetto di lamentela.
Japanese[ja]
1年もたたないうちに,マナが不満の種になりました。(
Georgian[ka]
ჩივილი თვით მანანამაც კი გამოიწვია, რომელიც სასწაულით მისცა მათ ღმერთმა (რიცხვნი 11:4–6).
Korean[ko]
일 년도 채 안 되어 만나도 불평거리가 되었다.
Lingala[ln]
Bobele kati na mbula moko mana yango ekomaki ntina ya komilelalela.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny herintaona, ny mana dia nanjary antony nampitaraina.
Macedonian[mk]
За една година и маната станала причина за жалење (4.
Burmese[my]
တစ်နှစ်အတွင်း မန္နမုန့်ပင်လျှင် သူတို့အပြစ်တင်စရာဖြစ်လာပေသည်။
Norwegian[nb]
Før det var gått et år, var også mannaen blitt en årsak til klaging.
Dutch[nl]
Binnen een jaar werd het manna een reden tot klagen (Numeri 11:4-6).
Northern Sotho[nso]
Pele ngwaga o fela ba ile ba thoma go belaela ka manna.
Nyanja[ny]
Mkati mwa chaka chimodzi mana anafikira kukhala chifukwa chodandaulira.
Polish[pl]
Nim minął rok, zaczęli utyskiwać na mannę (4 Mojżeszowa 11:4-6).
Portuguese[pt]
Dentro de um ano, o maná tornou-se motivo de queixa.
Romanian[ro]
După un an, mana a devenit un motiv de plîngere (Numeri 11:4–6).
Russian[ru]
В течение года ропот вызвала даже манна (Числа 11:4–6).
Slovenian[sl]
Po enem letu celo nad mano (4. Mojzesova 11:4-6).
Samoan[sm]
I le tausaga e tasi sa avea le manai ma pogai na faitio ai.
Shona[sn]
Mukati megore rimwe mana yakava chisakiso chenyunyuto.
Serbian[sr]
Za manje od godinu dana mana je postala uzrok prigovaranja (Brojevi 11:4-6).
Southern Sotho[st]
Le pele selemo se fela manna a ile a fetoha sesosa sa ho belaela.
Swedish[sv]
Efter mindre än ett år klagade de över det manna som Gud försett dem med.
Swahili[sw]
Katika mwaka mmoja mana ilikuja kuwa sababu ya kulalamika.
Thai[th]
ภาย ใน ปี เดียว มานา กลาย เป็น สาเหตุ ของ การ บ่น.
Tagalog[tl]
Hindi pa natatapos ang isang taon ang manna ay naging dahilan na ng reklamo.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa ngwaga fela ba ne ba setse ba ngongoregela mana.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol i kirap toktok planti long mana.
Turkish[tr]
Man, bir yıl geçmeden şikâyet nedeni oldu.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela ni lembe mana yi hundzuke nchumu wo gungula ha wona.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri iho, ua amuamu atoa ratou i te mâna.
Ukrainian[uk]
Не минув і рік, як манна стала предметом нарікання (Числа 11:4—6).
Vietnamese[vi]
Trong vòng một năm, ma-na trở thành lý do để phàn nàn (Dân-số Ký 11:4-6).
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki hili he taʼu katoa, neʼe liliu te mane ko te meʼa fakatupu lāuga (Faka au 11:4-6).
Xhosa[xh]
Kwithutyana elingangonyaka imana yaba ngunobangela wokukhalaza.
Yoruba[yo]
Laaarin ọdun kan manna naa funraarẹ di okunfa àròyé.
Chinese[zh]
在一年内,吗哪变成了他们发怨言的因由。(
Zulu[zu]
Esikhathini esingangonyaka imana yaba isizathu sokukhononda.