Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След приемането на позицията на Парламента на първо четене по време на пленарното заседание от 14 юни 2012 г., започнаха неформални преговори с кипърското председателство с оглед постигането на ранно споразумение на второ четене.
Czech[cs]
Poté, co byl dne 14. června 2012 v plénu přijat postoj Parlamentu v prvním čtení, byla zahájena neformální jednání s kyperským předsednictvím s cílem dosáhnout brzy dohody v rámci druhého čtení.
Danish[da]
Efter vedtagelsen af Parlamentets førstebehandlingsholdning på plenarmødet den 14. juni 2012 blev der indledt uformelle forhandlinger med det cypriotiske formandskab med henblik på at nå frem til en hurtig andenbehandlingsaftale.
German[de]
Nach der Annahme des Standpunkts des Rates in erster Lesung durch das Plenum am 14. Juni 2012 wurden informelle Verhandlungen mit der zyprischen Präsidentschaft aufgenommen, um eine frühzeitige Einigung in zweiter Lesung zu erreichen.
Greek[el]
Σε συνέχεια της έγκρισης από την ολομέλεια στις 14 Ιουνίου 2012, άρχισαν ανεπίσημες διαπραγματεύσεις της θέσης του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση με την κυπριακή προεδρία, με σκοπό να επιτευχθεί πρόωρη συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
English[en]
Following the adoption of Parliament's first reading position by the plenary on 14 June 2012, informal negotiations started with the Cyprus Presidency with view to reaching an early second reading agreement.
Spanish[es]
Tras la adopción de la Posición en primera lectura del Parlamento por el Pleno el 14 de junio de 2012, se iniciaron unas negociaciones informales con la Presidencia chipriota para alcanzar un acuerdo rápido para la segunda lectura.
Estonian[et]
Pärast seda, kui täiskogu võttis Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoha 14. juunil 2012 vastu, algasid eesistujariigi Küprosega mitteametlikud läbirääkimised, mille eesmärk oli jõuda kiiresti teise lugemise kokkuleppeni.
French[fr]
Après l'adoption de la position en première lecture du Parlement en séance plénière, le 14 juin 2012, les négociations informelles ont débuté avec la Présidence chypriote en vue de parvenir à un accord en deuxième lecture anticipée.
Hungarian[hu]
A Parlament első olvasatbeli álláspontjának a 2012. június 14-i plenáris ülésen való elfogadását követően informális tárgyalások kezdődtek a ciprusi elnökséggel a korai második olvasatbeli megállapodás céljával.
Italian[it]
Dopo l'adozione della posizione in prima lettura del Parlamento europeo in seduta plenaria, il 14 giugno 2012, sono stati avviati negoziati informali con la Presidenza cipriota al fine di conseguire rapidamente un accordo in seconda lettura.
Lithuanian[lt]
Po Parlamento pozicijos patvirtinimo per pirmąjį svarstymą 2012 m. birželio 14 d. plenariniame posėdyje buvo pradėtos neoficialios derybos su Tarybai pirmininkaujančiu Kipru, kad anksti būtų pasiektas susitarimas per antrąjį svarstymą.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Parlaments 2012. gada 14. jūnija plenārsēdē pieņēma nostāju pirmajā lasījumā, sākas neformālas sarunas ar Kipras prezidentūru, lai panāktu ātru vienošanos otrajā lasījumā.
Maltese[mt]
Wara l-adozzjoni mill-plenarja tal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari fl-14 ta' Ġunju 2012, bdew negozjati informali mal-Presidenza Ċiprijotta bl-għan li jintlaħaq ftehim bikri fit-tieni qari.
Dutch[nl]
Na de formulering van het standpunt van het Parlement in eerste lezing door de plenaire vergadering op 14 juni 2012 zijn informele onderhandelingen met het Cypriotische voorzitterschap gestart om vroeg in tweede lezing een akkoord te bereiken.
Polish[pl]
Po przyjęciu na posiedzeniu plenarnym w dniu 14 czerwca 2012 r. stanowiska Parlamentu w pierwszym czytaniu rozpoczęto nieformalne negocjacje z prezydencją cypryjską w celu osiągnięcia szybkiego porozumienia w drugim czytaniu.
Portuguese[pt]
Na sequência da aprovação da posição do Parlamento em primeira leitura na sessão plenária de 14 de junho de 2012, tiveram início negociações informais com a Presidência cipriota para chegar rapidamente a um acordo em segunda leitura.
Romanian[ro]
În urma adoptării poziției Parlamentului în primă lectură de către plen, la 14 iunie 2012, au început negocierile neoficiale cu președinția Ciprului în vederea atingerii unui acord timpuriu în a doua lectură.
Slovak[sk]
Po prijatí pozície Parlamentu v pléne v prvom čítaní 14. júna 2012 sa začali neformálne rokovania s cyperským predsedníctvom s cieľom dosiahnuť včasnú dohodu v druhom čítaní.
Slovenian[sl]
Po tem, ko je bilo na plenarnem zasedanju 14. junija 2012 sprejeto stališče Parlamenta iz prve obravnave, so se s ciprskim predsedstvom začela neformalna pogajanja, da bi dosegli zgodnji dogovor v drugi obravnavi.
Swedish[sv]
Efter att parlamentet antagit sin ståndpunkt vid första behandlingen i plenum den 14 juni 2012 inleddes informella överläggningar med det cypriotiska ordförandeskapet i syfte att nå en tidig överenskommelse vid andra behandlingen.