Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случая изхвърлянето на нефт е станало в Балтийско море и по-конкретно във Финския залив.
Czech[cs]
V nyní řešeném případě došlo k vypouštění v Baltském moři, konkrétně ve Finském zálivu.
Danish[da]
I den foreliggende sag indtraf olieudslippet i Østersøen, nærmere bestemt i Den Finske Bugt.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache ereignete sich die Öleinleitung in der Ostsee, genauer im Finnischen Meerbusen.
Greek[el]
Στην υπό εξέταση υπόθεση, η εκροή πετρελαίου συνέβη στη Βαλτική θάλασσα, ειδικότερα δε στον Κόλπο της Φινλανδίας.
English[en]
In the present case, the oil spill occurred in the Baltic Sea and, more particularly, in the Gulf of Finland.
Spanish[es]
En el caso de autos, el vertido de hidrocarburos tuvo lugar en el Mar Báltico y más concretamente en el golfo de Finlandia.
Estonian[et]
Käesolevas asjas heideti naftat merre Läänemeres ning konkreetsemalt Soome lahes.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa öljypäästö tapahtui Itämerellä ja tarkemmin Suomenlahdella.
French[fr]
Dans la présente affaire, le rejet s’est produit dans la mer Baltique et, plus particulièrement, dans le golfe de Finlande.
Croatian[hr]
Izljev nafte u predmetnom se slučaju dogodio u Baltičkom moru, točnije u Finskom zaljevu.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az olajkibocsátás a Balti‐tengeren, közelebbről a Finn‐öbölben történt.
Italian[it]
Nella presente causa, lo sversamento di idrocarburi è avvenuto nel Mar Baltico e, più in particolare, nel golfo di Finlandia.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamoje byloje nafta buvo išmesta Baltijos jūroje, tiksliau – Suomijos įlankoje.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā naftas noplūde ir notikusi Baltijas jūrā, precīzāk – Somijas jūras līcī.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, it-tixrid taż-żejt seħħ fil-Baħar Baltiku u b’mod partikolari fil-Golf tal-Finlandja.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak deed de olielozing zich voor in de Oostzee en meer in het bijzonder in de Finse Golf.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie doszło do wycieku oleju na wodach Morza Bałtyckiego, w szczególności w Zatoce Fińskiej.
Portuguese[pt]
No caso presente, a descarga de hidrocarbonetos ocorreu no Mar Báltico, mais especificamente no golfo da Finlândia.
Romanian[ro]
În speță, au avut loc deversări de hidrocarburi în Marea Baltică și, în special, în Golful Finlandei.
Slovak[sk]
V tejto veci sa vypúšťanie ropných látok stalo v Baltskom mori, konkrétne vo Fínskom zálive.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je do izpusta nafte prišlo v Baltskem morju, natančneje v Finskem zalivu.