Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie gekom om ou, uitgediende aanbiddingstelsels, wat weggedoen sou word, te lap en uit te rek nie.
Arabic[ar]
فهو لم يأت ليصلح ويطيل انظمة العبادة البالية القديمة التي كانت مهيَّأة للرمي.
Czech[cs]
Nepřišel záplatovat a prodlužovat životnost starých, obnošených soustav uctívání.
Danish[da]
Jesus var ikke kommet for at lappe på en gammel udtjent tilbedelsesordning der var klar til at blive kasseret.
German[de]
Er war nicht gekommen, um ein altes, ausgedientes System der Anbetung, das kurz vor seinem Ende stand, auszubessern, damit es länger halten würde.
English[en]
He did not come to patch up and prolong old worn-out systems of worship that were ready for discarding.
Spanish[es]
Él no vino a remendar ni a prolongar los sistemas de adoración viejos e inútiles que estaban a punto de ser descartados.
Finnish[fi]
Hän ei tullut paikkaamaan ja jatkamaan vanhoja kuluneita palvontajärjestelmiä, jotka olivat valmiita hylättäviksi.
French[fr]
Il n’était pas venu pour rapiécer et prolonger d’anciens modes d’adoration usés jusqu’à la corde qui étaient prêts d’être abandonnés.
Hiligaynon[hil]
Wala sia magkari agod tukapan kag palawigon ang daan na nga sistema sang pagsimba nga buot na sikwayon.
Croatian[hr]
On nije došao da krpa i produljuje stare iznošene sisteme obožavanja koji su bili spremni za odbacivanje.
Italian[it]
Lui non era venuto per rattoppare e far durare più a lungo vecchi e logori sistemi di adorazione già pronti per essere messi da parte.
Japanese[ja]
イエスは,今にも捨てられるばかりの古いすり切れた崇拝の制度を取り繕って,その存在を延ばすために来られたのではありません。
Korean[ko]
예수께서는 곧 폐기되어 버릴 낡아빠진 숭배 제도를 기워서 연장시키려고 오신 것이 아니었다.
Malagasy[mg]
Tsy tonga izy mba hanampina sy hampitombo fomba fivavaka tranainy tonta hatramin’ny tadiny izay nadiva ny hariana.
Marathi[mr]
फेकून देण्याच्या लागास आलेल्या जुन्या, फाटक्या उपासनेच्या व्यवस्थेला ठिगळ लावण्यासाठी तो आला नव्हता.
Norwegian[nb]
Han var ikke kommet for å lappe på og forlenge gamle, utslitte systemer for tilbedelse som snart skulle bli kassert.
Dutch[nl]
Hij was niet gekomen om oude, versleten stelsels van aanbidding, die op het punt stonden afgeschaft te worden, op te lappen en in stand te houden.
Polish[pl]
Nie przyszedł po to, żeby łatać i przedłużać istnienie wysłużonych systemów religijnych, które nadawały się tylko do odrzucenia.
Portuguese[pt]
Ele não viera para remendar e prolongar antigos e superados sistemas de adoração, que estavam prestes a ser descartados.
Russian[ru]
Он не пришел, чтобы «приставить заплату» и продлить старую, отслужившую систему поклонения, которая находилась перед своим близким концом.
Slovenian[sl]
On ni prišel krpat in podaljševat starega preživelega sistema oboževanja, ki je bil že brez vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
En no ben kon foe lapoe èn foe meki owroe systema foe anbegi di verslijt, èn di ben de sofara foe poeroe a pasi, tan.
Swedish[sv]
Han hade inte kommit för att lappa och bevara ett gammalt, uttjänt system för tillbedjan som var redo att tas ur bruk.
Tamil[ta]
புறக்கணிப்பதற்குத் தயாராக இருந்த பழைய, கிழிந்துபோன மத முறைகளை ஒட்டுப்போடவும் தொடர்ந்து கடைபிடிக்கவும் அவர் வரவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi siya naparito upang tagpian at pahabain ang buhay ng dati nang lipas nang mga sistema ng pagsamba na nakahanda nang alisin.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no kam bilong “samapim hul,” olsem stretim olpela pasin bilong lotu i laik pinis.
Tahitian[ty]
Aita oia i haere mai no te tifai e no te rave e ia maoro roa ’tu â te tahi mau huru haamoriraa tahito roa fatata roa hoi i te faaruehia.
Ukrainian[uk]
Він не прийшов, щоб полатати й продовжувати старі, неначе зношені системи поклоніння, готові на знищення.
Zulu[zu]
Wayengezelanga ukuzochibiyela nokuzoqhubekisela phambili izimiso zokukhulekela ezase zizoqedwa.