Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah vergewe ons sondes vryelik, selfs sondes waaraan ons ons in ons onkunde onwetend skuldig maak.
Amharic[am]
ይሖዋ ሌላው ቀርቶ እንደፈጸምን የማናስታውሳቸውን ኃጢአቶች በነፃ ይቅር ይለናል።
Arabic[ar]
يغفر يهوه خطايانا بسخاء، وحتى الخطايا التي لا ندرك، بسبب جهلنا، اننا اقترفناها.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova bulaos na nagpapatawad sa satong mga kasalan, minsan an mga kasalan na huli sa satong ignoransia tibaad dai niato aram na naginibo niato.
Bemba[bem]
Yehova alalekelela imembu shesu apa fye, nelyo fye ni membu isho tushaishiba ukuti twalicita.
Bulgarian[bg]
Йехова щедро прощава нашите грехове, дори грехове, които ние по невнимание може да не сме забелязали, че сме извършили.
Bangla[bn]
যিহোবা নিঃশঙ্কোচে আমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করেন, এমনকি সেই সব পাপসমূহ যা আমরা সচেতন না হয়ে অজ্ঞানতাবশত হয়ত করে থাকি।
Cebuano[ceb]
Si Jehova dagayang nagapasaylo sa atong mga sala, bisan ang mga sala nga sa kawalay-alamag wala nato maamgohing nahimo.
Czech[cs]
Jehova nám velkoryse odpouští naše hříchy — dokonce i hříchy, o kterých vůbec nevíme, že jsme se jich dopustili.
Danish[da]
Jehova tilgiver frit vore synder, selv synder vi ikke er klar over at vi har begået.
German[de]
Jehova vergibt uns bereitwillig unsere Sünden, selbst Sünden, die wir unwissentlich begehen und deren wir uns deshalb nicht bewußt sind.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔa míaƒe nuvɔ̃wo, esiwo míewɔna le manyamanya me gɔ̃ hã, kea mí faa.
Efik[efi]
Jehovah ke mfọnido esifen mme idiọkn̄kpọ nnyịn, idem mme idiọkn̄kpọ oro nnyịn ke unana ifiọk mîfiọkke ke ima inam.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά συγχωρεί τις αμαρτίες μας ανεπιφύλακτα, ακόμη και αμαρτίες τις οποίες, μέσα στην άγνοιά μας, μπορεί να μην αντιλαμβανόμαστε ότι διαπράξαμε.
English[en]
Jehovah forgives our sins freely, even sins that we in our ignorance may not be aware of committing.
Spanish[es]
Jehová perdona con liberalidad nuestros pecados, hasta si, por desconocimiento, no tenemos constancia de ellos.
Estonian[et]
Jehoova andestab heldelt meie patud, isegi need, mille sooritamisest me ise polegi teadlikud.
Persian[fa]
یَهُوَه با رضا و رغبت گناهان ما را میبخشد، حتی گناهانی را که از روی بیاطلاعی مرتکب میشویم و حتی خود از آنها مطلع نیستیم.
Finnish[fi]
Jehova antaa syntimme auliisti anteeksi, jopa sellaiset synnit, joita tietämättömyydessämme emme ehkä tajua tekevämmekään.
French[fr]
Jéhovah pardonne volontiers nos péchés, même ceux que nous commettons sans le savoir.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ wɔhe eshai keɔ wɔ yaka, eshai ni ekolɛ yɛ nilee ni wɔbɛ hewɔ lɛ, wɔleee po akɛ wɔfee lɛ.
Hindi[hi]
यहोवा हमारे पापों को स्वच्छंद रूप से क्षमा करता है, ऐसे पापों को भी जिन्हें हम अपनी अज्ञानता में करने के बारे में शायद अवगत भी न हों।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bahin sang programa sang tatlo ka adlaw nga kombension amo ang napasad sa Biblia nga mga pamulongpulong, mga demonstrasyon, mga paghinun-anon, kag madamo pa.
Croatian[hr]
Jehova nam iskreno oprašta grijehe, čak i one koje u svom neznanju možda nesvjesno činimo.
Hungarian[hu]
Jehova készségesen megbocsátja bűneinket, még az olyanokat is, amelyekről talán tudatlanságunk miatt nem vesszük észre, hogy elkövetjük.
Indonesian[id]
Yehuwa mengampuni dosa-dosa kita dengan leluasa, bahkan dosa-dosa yang karena kita tidak tahu bisa jadi kita lakukan tanpa sadar.
Iloko[ilo]
Sibubulos a pakawanen ni Jehova dagiti basoltayo, uray dagiti basol a gapu iti kaawan ammotayo, mabalin a ditay mapupuotan a maaramid.
Italian[it]
Geova perdona liberamente i nostri peccati, anche quelli che commettiamo per ignoranza e di cui nemmeno ci accorgiamo.
Korean[ko]
여호와께서는 우리의 죄를 기꺼이 용서하십니다. 그분은 우리가 무지로 인하여 잘못을 범하고 있음을 알아차리지 못하는 죄까지도 용서하십니다.
Lingala[ln]
Yehova alimbisaka masumu na biso kozanga kokakatana, ata masumu oyo biso moko toyebaka te ete tosalaki yango.
Lithuanian[lt]
Jehova lengvai atleidžia mums nuodėmes, — netgi tas, kurių dėl nežinojimo net nelaikome nuodėmėmis.
Latvian[lv]
Jehova labprāt piedod mūsu grēkus, pat tādus grēkus, ko mēs esam izdarījuši, varbūt nemaz tos neapzinoties.
Malagasy[mg]
Mamela malalaka ny fahotantsika i Jehovah, na dia ireo fahotana izay mety tsy ho tsapantsika akory aza fa nataontsika noho ny tsy fahalalantsika.
Macedonian[mk]
Јехова обилно ги простува нашите гревови, дури и оние за коишто не сме ни свесни дека ги правиме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ, എന്തിന് നാം അറിയാതെ ചെയ്തുപോകുന്ന പാപങ്ങൾവരെ, യഹോവ സൗജന്യമായി ക്ഷമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या पापांची उदारपणे क्षमा करतो, अगदी अशा पापांचीसुद्धा जी आपल्या अज्ञानतेमुळे करत असल्याची आपल्याला जाणीव नसते.
Norwegian[nb]
Jehova tilgir oss villig våre synder, også synder som vi i vår uvitenhet ikke er klar over at vi begår.
Niuean[niu]
Kua nakai uka a Iehova ke fakamagalo e tau agahala ha tautolu, mo e tau agahala foki ne ailoa kua taute e tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah vergeeft onze zonden vrijelijk, zelfs zonden waarvan wij ons in onze onwetendheid wellicht niet bewust zijn.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re lebalela dibe tša rena ka bolokologi, gaešita le dibe tšeo re ka bago re sa lemoge gore re a di dira ka baka la go se tsebe.
Nyanja[ny]
Yehova amatikhululukira machimo athu kwaulere ngakhale machimo amene sitingadziŵe kuti tawachita.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ ਵਿਚ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jehowa wspaniałomyślnie przebacza nam grzechy, nawet te, których wcale sobie nie uświadamiamy.
Portuguese[pt]
Jeová perdoa liberalmente os nossos pecados, mesmo os que talvez não percebamos que cometemos.
Romanian[ro]
Iehova ne iartă de bunăvoie păcatele, chiar şi păcatele de care, în ignoranţa noastră, poate că nici nu suntem conştienţi.
Russian[ru]
Иегова великодушно прощает наши грехи, даже те, которые мы совершаем, возможно, не осознавая их.
Slovak[sk]
Jehova nám naše hriechy ochotne odpúšťa, a to dokonca aj tie, o ktorých si vo svojej nevedomosti nemusíme ani uvedomovať, že sme sa ich dopustili.
Slovenian[sl]
Jehova nam velikodušno odpušča grehe, tudi tiste, za katere morda sploh ne vemo, da smo jih naredili.
Samoan[sm]
E matuā faamagaloina e Ieova a tatou agasala, e oo lava i agasala e tatou te faia ma le lē iloa ona o le valea.
Shona[sn]
Jehovha anokanganwira zvivi zvedu nenzira yakasununguka, kunyange zvivi izvo isu mukusaziva kwedu tingasava tinoziva kuti tiri kuita.
Serbian[sr]
Jehova nam obilno oprašta grehe, čak i one grehe koje smo možda u našem neznanju počinili a da toga nismo ni svesni.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e gi wi pardon foe wi sondoe na wan frifasi, srefi foe sondoe di wi no sabi srefi taki wi e doe den foe di wi no ben poti prakseri na sani tapoe.
Southern Sotho[st]
Jehova o re tšoarela libe ka bolokolohi, esita le libe tseo mohlomong ka ho se tsebe ha rōna re sa hlokomeleng hore rea li etsa.
Swedish[sv]
Jehova förlåter oss villigt våra synder, också sådana synder som vi i vår okunnighet inte är medvetna om att vi begår.
Swahili[sw]
Yehova husamehe makosa yetu kabisa, hata dhambi ambazo huenda tusijue tumetenda.
Tamil[ta]
யெகோவா நம்முடைய பாவங்களை தாராளமாக மன்னிக்கிறார், நாம் அறியாமல் செய்யும் பாவங்களையும்கூட மன்னிக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా మన పాపాలను చివరకు మనం వాటిని చేశామని కూడా తెలియని వాటిని ఆయన ఉదారంగా క్షమిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย บาป ของ เรา อย่าง ใจ กว้าง แม้ แต่ บาป ที่ เรา อาจ ทํา ไป อย่าง ไม่ รู้ ตัว โดย รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay malayang nagpapatawad sa ating mga kasalanan, maging sa mga kasalanan na hindi natin inakalang nagawa dahil sa ating kawalang-alam.
Tswana[tn]
Jehofa o re itshwarela maleo a rona fela ka go rata, le e leng maleo a re a dirang re sa itse.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save lusim tingting long ol rong bilong yumi, na ol rong yumi no save yumi bin mekim.
Turkish[tr]
Yehova günahlarımızı, hatta farkında olmadan işlemiş olabileceğimiz günahları da cömertçe bağışlar.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi rivalela swidyoho swa hina mahala, hambi ku ri swidyoho leswi hi swi endlaka hi nga swi tivi.
Twi[tw]
Yehowa de yɛn mfomso firi yɛn kwa, mpo bɔne a yɛyɛ nanso yennim sɛ yɛayɛ.
Tahitian[ty]
Te faaore ohie nei Iehova i ta tatou mau hara, e tae noa ’tu i te mau hara o ta tatou e rave ra e aita râ tatou i ite.
Ukrainian[uk]
Єгова легко прощає наші гріхи, навіть ті, про скоєння яких ми й не здогадуємося.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va rộng lòng tha thứ tội lỗi của chúng ta, ngay cả những tội lỗi mà chúng ta vô tình phạm phải.
Wallisian[wls]
ʼE loto fakamolemole ʼaupito ia Sehova ki ʼatatou ʼu agahala, ʼo feiā aipe ki te ʼu hala ʼaē ʼe tou fai kae mole tou ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
UYehova uzixolela ngokukhululekileyo izono zethu, kwanezono esisenokuthi ngenxa yokungazi singaqondi ukuba sizenzile.
Yoruba[yo]
Jehofa ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì wá fàlàlà, kódà àwọn tí àwa pàápàá nínú àìmọ̀kan wa lè má mọ̀ pé a dá.
Chinese[zh]
耶和华无条件地饶恕我们的罪,有时我们甚至得罪了他也懵然不知。
Zulu[zu]
UJehova uthethelela izono zethu ngokukhululekile, ngisho nezono esizenza singaqaphele ngenxa yokuntula ulwazi.