Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 49: 3, 4; 1Cr 5: 1, 2) Si Jose (ang panganayng anak nga lalaki ni Jacob pinaagi sa iyang ikaduha apan minahal nga asawang si Raquel) nakabaton sa mga pribilehiyo ingong panganayng anak nga lalaki, lakip ang katungod sa pagbaton ug duha ka bahin, o mga pahat, sa Israel.
Czech[cs]
(1Mo 49:3, 4; 1Pa 5:1, 2) Výsady prvorozeného syna, k nimž patřilo i právo na dva díly čili podíly v Izraeli, získal Josef (prvorozený syn Jákoba a jeho druhé, ale milované manželky Ráchel).
Danish[da]
(1Mo 49:3, 4; 1Kr 5:1, 2) Josef (Jakobs førstefødte søn med Rakel, der var hans anden hustru, men hende han holdt mest af), opnåede de privilegier der tilkom den førstefødte søn, deriblandt retten til at få to dele eller andele i Israel.
Greek[el]
(Γε 49:3, 4· 1Χρ 5:1, 2) Ο Ιωσήφ (ο πρωτότοκος γιος του Ιακώβ από τη δεύτερη, αλλά ευνοούμενη, σύζυγό του τη Ραχήλ) κέρδισε τα προνόμια του πρωτότοκου γιου, μεταξύ των οποίων και το δικαίωμα να έχει δύο μερίδια στον Ισραήλ.
English[en]
(Ge 49:3, 4; 1Ch 5:1, 2) Joseph (the firstborn son of Jacob through his second, but favorite, wife Rachel) gained the privileges of firstborn son, including the right to have two parts, or portions, in Israel.
Finnish[fi]
Jaakobin esikoispoika Ruuben menetti esikoisoikeutensa väärän käytöksensä vuoksi (1Mo 49:3, 4; 1Ai 5:1, 2).
Indonesian[id]
(Kej 49:3, 4; 1Taw 5:1, 2) Yusuf (putra sulung Yakub melalui Rakhel, istri kedua yang menjadi kesayangannya) mendapatkan hak istimewa putra sulung, termasuk hak untuk mendapat dua bagian, atau jatah, di Israel.
Iloko[ilo]
(Ge 49:3, 4; 1Cr 5:1, 2) Ni Jose (ti inauna nga anak ni Jacob babaen iti maikadua ken paboritona nga asawa a ni Raquel) nagun-odna dagiti pribilehio ti inauna nga anak, agraman ti kalintegan a maaddaan iti dua a paset wenno bingay iti Israel.
Italian[it]
(Ge 49:3, 4; 1Cr 5:1, 2) A Giuseppe (figlio primogenito di Giacobbe avuto dalla sua seconda moglie, la prediletta Rachele) andarono i privilegi del primogenito, incluso il diritto a due parti o porzioni in Israele.
Japanese[ja]
創 49:3,4; 代一 5:1,2)ヨセフ(ヤコブが2番目の,しかし最愛の妻であったラケルによってもうけた長子)はイスラエルにおける二つの部分つまり受け分を持つ権利を含む,長子としての特権を得ました。(
Georgian[ka]
49:3, 4; 1მტ. 5:1, 2). იოსებს (იაკობის მეორე ცოლისგან, რახელისგან გაჩენილი პირმშო) გადაეცა პირმშოობის უფლება, მათ შორის ორმაგი წილი ისრაელის მიწაზე (დბ.
Korean[ko]
(창 49:3, 4; 대첫 5:1, 2) 요셉(야곱이 매우 사랑한 두 번째 아내 라헬을 통해 얻은 아들들 가운데 맏이)이 맏아들의 특권을 얻었는데, 이것에는 이스라엘에서 두 몫을 얻을 권리가 포함되어 있었다.
Malagasy[mg]
(Ge 49:3, 4; 1Ta 5:1, 2) Azon’i Josefa (lahimatoan’i Jakoba tamin’i Rahely, vadiny faharoa tiany indrindra) kosa izany zo izany ka nahazo anjaran’olon-droa izy teo amin’ny Israely.
Norwegian[nb]
(1Mo 49: 3, 4; 1Kr 5: 1, 2) Josef (den første sønnen Jakob fikk med sin andre hustru, Rakel, som han var mest glad i) fikk de privilegiene som tilkom den førstefødte, deriblant retten til to deler, eller andeler, i Israel.
Portuguese[pt]
(Gên 49:3, 4; 1Cr 5:1, 2) José (o primogênito de Jacó com Raquel, sua segunda esposa, mas a favorita) obteve os privilégios de primogênito, incluindo o direito de ter duas partes, ou porções em Israel.
Russian[ru]
Первенец Иакова Рувим лишился своего права первородства из-за безнравственного поступка (Бт 49:3, 4; 1Лт 5:1, 2).
Albanian[sq]
(Zn 49:3, 4; 1Kr 5:1, 2) Jozefi (biri i parëlindur i Jakobit nga gruaja e tij e dytë, por e parapëlqyer, Rakela) mori privilegjin e birit të parëlindur, përfshirë edhe të drejtën që të kishte dy pjesë në Izrael.
Swedish[sv]
(1Mo 49:3, 4; 1Kr 5:1, 2) Josef (den förste son Jakob fick med sin andra hustru, Rakel, som han höll kärast) fick de förmåner som tillkom den förstfödde sonen, däribland rätten att få dubbla andelar (arvslotter) i Israel.
Tagalog[tl]
(Gen 49:3, 4; 1Cr 5:1, 2) Natamo naman ni Jose (ang panganay na anak ni Jacob sa ikalawa ngunit paborito nitong asawa na si Raquel) ang mga pribilehiyo ng panganay na anak, pati na ang karapatang magkaroon ng dalawang bahagi, o takdang bahagi, sa Israel.
Chinese[zh]
创49:3,4;代上5:1,2)约瑟(雅各跟第二个妻子,也就是他所爱的拉结生的头生子)则获得长子的权利,包括在以色列多得一份产业。(