Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан фактқәоу ибжьарыжьыз Руфь лхымҩаԥгашьа ицқьам аҵакы азҭо ауаа?
Acoli[ach]
Jo ma giwaco ni gin mo marac onongo tye i gin ma Ruth otimo-ni pe gitamo i kom jami aryo matino ango?
Afrikaans[af]
Watter twee eenvoudige feite word oor die hoof gesien deur diegene wat te kenne gee dat Rut se optrede onvanpas was?
Amharic[am]
ሩት የፈጸመችው ነገር ተገቢ እንዳልሆነ አድርገው የሚያስቡ ሰዎች የትኞቹን ሁለት ግልጽ እውነታዎች ዘንግተዋል?
Aymara[ay]
Rutan luratapajj janiw walïkänti sapki ukanakajja, ¿kuna pä toqetsa armasipjje?
Azerbaijani[az]
Hansı amillər Rutun nalayiq iş tutmadığını göstərir?
Bashkir[ba]
Руттың эш итеүен әҙәпһеҙ тип һанаған кешеләр ниндәй ике ябай нәмәне иҫәпкә алмай?
Basaa[bas]
Mambe mam ima ma tôbôtôbô bôt ba ñôm Ruth nsohi ba nhôya?
Batak Toba[bbc]
Dua hasintongan aha do na so binoto ni godang halak tu na binahen ni si Rut?
Baoulé[bci]
Be nga be waan Riti ɔli Bɔazi kunndɛlɛ’n, ndɛ nɲɔn benin yɛ be wunmɛn i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an duwang simpleng katotoohan na binabaliwala kan mga nagsasabi na may sala sa ginibo ni Rut?
Bemba[bem]
Fishinka nshi fibili ifyacindama ifyo balaba, abalanda ukuti mu fyo Ruti acitile mwali ukubimbula?
Bulgarian[bg]
Кои два факта пренебрегват онези, които намекват, че в действията на Рут имало нещо непристойно?
Bangla[bn]
যারা দাবি করে যে, রূতের কাজ অনুপযুক্ত ছিল, তারা কোন দুটো সরল সত্যকে উপেক্ষা করে?
Batak Karo[btx]
Uga banci sieteh maka la lit maksud Rut si la mehuli paksa tayang deherken nahe Boas?
Catalan[ca]
Quins dos fets senzills passen per alt els qui veuen impròpia la manera d’actuar de Rut?
Cebuano[ceb]
Unsang duha ka tin-awng kamatuoran ang wala hunahunaa sa mga naghatag ug dili maayong kahulogan sa gibuhat ni Ruth?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa de keksoz ki montre ki sa ki Rit ti fer pa ti mal?
Czech[cs]
Jaké skutečnosti přehlížejí ti, kdo jednání Rut přisuzují sexuální podtext?
Chuvash[cv]
Руфь хӑйне йӗркесӗр тытнӑ теме пӑхакансем мӗнле икӗ япалана шута илмеҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilke to kendsgerninger overser de der mener at Ruts handling var upassende?
German[de]
Welche beiden einfachen Tatsachen lassen diejenigen unberücksichtigt, die Ruths Verhalten kritisieren?
Jula[dyu]
Minw b’a miiri ko Ruti ka kɛtaw bɛnnin tɛ, olu tɛ koo jɔnjɔn fila juman lo kala ma?
Ewe[ee]
Nyateƒenya eve kawo dzie ame siwo gblɔna be gbɔdɔdɔ ƒe susue nɔ Rut si la ŋe aɖaba ƒu?
Efik[efi]
Nso akpan n̄kpọ iba ke mbon emi ẹdọhọde ke Ruth okoyom ndinam ima ye Boaz ẹfre?
Greek[el]
Ποια δύο απλά στοιχεία αγνοούν όσοι υπονοούν ότι οι ενέργειες της Ρουθ ήταν ανάρμοστες;
English[en]
Those who imply that there was something improper in Ruth’s actions ignore what two simple facts?
Spanish[es]
¿Qué dos hechos pasan por alto quienes insinúan que la conducta de Rut no era del todo apropiada?
Estonian[et]
Millist kahte fakti eiravad need, kes vihjavad, et Rutt tegi midagi sündsusetut?
Persian[fa]
کسانی که به طور ضمنی اظهار میدارند که رفتار روت ناشایست و غیراخلاقی بود کدام دو جنبه را نادیده میگیرند؟
Finnish[fi]
Mitkä kaksi yksinkertaista tosiasiaa on jäänyt huomaamatta niiltä, jotka näkevät Ruutin toiminnassa jotain sopimatonta?
Fijian[fj]
Na ka dina cava era lecava o ira na nanuma ni cala na veika a cakava o Ruci?
Faroese[fo]
Hvørjar tvær einfaldar sannroyndir gloyma tey, sum rógva framundir, at Rutt hevði okkurt ósømiligt í huga?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ Hwliti kún ɖó linlin kwijikwiji ɖebǔ hwenu e é mlɔ́ Bowozi sín afɔ ligbé é ó?
French[fr]
Qu’oublient ceux qui disent que Ruth a agi de façon déplacée ?
Ga[gaa]
Mɛi ni muɔ sane naa akɛ Rut jeŋba efite lɛ kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ mɛɛ anɔkwalei krɛdɛi enyɔ komɛi anɔ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ndohechakuaái umi opensáva Rut oñekuaveʼẽ hague Boázpe?
Gujarati[gu]
રૂથનાં વાણી-વર્તનમાં કંઈક અયોગ્ય હતું એવું માનનારા કઈ બે સાદી હકીકત ધ્યાનમાં લેતા નથી?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü piamasü kasa nnojotkat jülüjain naaʼin na mojukana anüiki süchiki Rut?
Gun[guw]
Nugbo titengbe awe tẹlẹ go wẹ mẹhe dọ dọ nuyiwa Luti tọn ma sọgbe lẹ wọnji?
Ngäbere[gym]
¿Rut namani tibien Boaz ngotobätä ye ngwane töi ñaka nämene ja mikabätä gure ngwarbe jerekäbe, ye ñokänti gare nie?
Hausa[ha]
Shin abin da Ruth ta yi ya dace kuwa? Ka bayyana.
Hebrew[he]
מאילו שתי עובדות פשוטות מתעלמים מי שטוענים כי היה טעם לפגם בהתנהגותה של רות?
Hindi[hi]
जो लोग रूत के इरादे पर शक करते हैं वे कौन-सी दो बातें भूल जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang duha ka kamatuoran nga wala gintalupangod sang mga nagahunahuna nga sayop ang ginhimo ni Rut?
Croatian[hr]
Zašto možemo sa sigurnošću reći da se u Rutinim riječima ne nazire aluzija na spolni odnos?
Haitian[ht]
Site de bagay moun ki fè konprann gen kèk bagay dwòl nan fason Rit te aji a pa konnen.
Hungarian[hu]
Milyen két alapvető tényt hagynak figyelmen kívül, akik helytelennek ítélik Ruth tettét?
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր սխալ են մեկնաբանում Հռութի արարքը, ո՞ր երկու փաստերն են անտեսում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ երկու պարզ իրողութիւններ կ’անտեսեն անոնք, որոնք կ’ըսեն թէ Հռութ անպատշաճ կերպով վարուեցաւ։
Herero[hz]
Imba mbe muna kutja Rut we ritjinda oungundi, kave yandja ombango komapu yeṋe yevari?
Indonesian[id]
Dua fakta sederhana apa yang diabaikan orang-orang yang menafsirkan bahwa tindakan Rut didasari motif yang tidak pantas?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ihe abụọ ndị na-ekwu na ihe Rut mere adịghị mma na-aghọtaghị?
Iloko[ilo]
Ania a dua a banag ti saan nga inkabilangan dagidiay mangibaga nga adda seksual a kaipapanan ti sasao ken tignay ni Ruth?
Isoko[iso]
Ahwo nọ a ta nọ uruemu Rut o thọ na, eme a rri vo?
Italian[it]
Di quali due semplici fattori non tengono conto quelli che considerano sconveniente il comportamento di Rut?
Japanese[ja]
ルツの行動にみだらなところがあったと言う人たちは,どんな二つの事実を無視していますか。
Javanese[jv]
Wong sing njelaské nèk tumindak lan omongané Rut ana hubungané karo sèks, ora nggatèkké rong fakta apa?
Georgian[ka]
რა ორი მნიშვნელოვანი გარემოება რჩებათ მათ მხედველობიდან, ვინც ფიქრობს, რომ რუთი შეუფერებლად მოიქცა?
Kabiyè[kbp]
Mba pɔtɔŋ se Ruti lakasɩ wɩlɩɣ se kʋzʋʋ lɩmaɣza kaawɛnɩ ɛ-ñʋʋ taa yɔ, toovenim tɔm naalɛ ndʋ yɔɔ pɔsɔwa?
Kongo[kg]
Bantu yina ke tubaka nde mambu yina Ruti salaka vandaka ya nsoni ke vilaka nki mambu zole ya mfunu?
Kikuyu[ki]
Arĩa moigaga atĩ ciĩko cia Ruthu itiarĩ njagĩrĩru mariganagĩrũo nĩ maũndũ marĩkũ merĩ ma bata?
Kuanyama[kj]
Ovo tava diladila kutya Rut ka li e lihumbata monghedi ya koshoka otave lipwililikile omaumbangi opavali a yela elipi?
Kazakh[kk]
Руттың әрекетін сынға алған зерттеушілер қандай екі жайтты ескермейді?
Kalaallisut[kl]
Ruthip naleqqutinngitsumik iliuuseqarneranik oqartartut tunngaviusut marluk suut sumiginnarpaat?
Kimbundu[kmb]
Ima iiadi iebhi ia di jimba o athu, amba kuila Lute ua mesenene ku zeka ni Bouaji?
Kannada[kn]
ರೂತಳು ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತೆಂದು ಹೇಳುವವರು ಯಾವ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
룻의 행동에 부적절한 면이 있었다고 말하는 사람들은 어떤 두 가지 분명한 사실을 무시하는 것입니까?
Konzo[koo]
Abakalengekanaya nabi okwa bya Ruta akolha, bak’ibirirawaki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bishinka bibiji bilengulula boba bamba’mba byubilo byaubile Luta kechi byawamine ne?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤလၢအစံးဝဲလၢနီၢ်ရူၤသး အတၢ်ကတိၤဒီး အတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤ မ့ၢ်တၢ်လၢအတကြၢးတဘၣ်ဝဲန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကွၢ်ကပာ်ကွံာ်ဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်မနုၤခံမံၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi tuna yi diva asi Rutu kapi ga kere negano lyokuligwanekera panyama apa ga rere konompadi daBowasa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mole bevilakananga awana bevovanga vo Rutu ngindu za tá zumba kakala zau?
Kyrgyz[ky]
Руттун иш-аракетин туура эмес деп эсептегендер кайсы маанилүү эки нерсени эске алышпайт?
Lamba[lam]
Abalabila ati filya Lufi acitile alilufyenye ni fisa fintu fibili balubako?
Ganda[lg]
Abo abalowooza nti ebyo Luusi bye yakola byali tebisaana, kiki kye babuusa amaaso?
Lingala[ln]
Bato oyo balobaka ete Ruta asalaki likambo ya nsɔni babosanaka makambo nini mibale?
Lozi[loz]
Batu babaakaleza kuli likezo za Ruti neli za linyawe balibala lika mañi zepeli za niti?
Lithuanian[lt]
Kas liudija, kad Rūta neturėjo nedorovingų ketinimų?
Luba-Katanga[lu]
Boba banena amba byobya byālongele Luta byādi byampikwa kwendela’mo, kebayukilepo bintu’ka bibidi?
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bamba ne: Luta uvua wambisha Boaza, mmalu kayi abidi adibu kabayi bamanye?
Luvale[lue]
Vishina muka vivali vatela kwanuka vatu vaze veji kushinganyekanga ngwavo Lute apwile navilinga vyauvumbi?
Lunda[lun]
Indi antu ahoshaña nawu Luti wamwekesheli kukenkama hayuma yelili adiwulaña yumanyi yiyedi yalema?
Luo[luo]
Joma wacho ni okang’ ma Ruth nokawo ne ok owinjore onego oket weche ariyo mage e paro?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti kyaj majtsk pëky tkuentëpëjtäˈäktë pënaty jënandëp ko Rut myëdäjtypyë nety ja axëkwinmäˈäny?
Morisyen[mfe]
Bann ki fer krwar ki bann aksion Ruth ti ena enn doub sans, ki de pwin bien inportan zot pa kone?
Malagasy[mg]
Inona no tokony ho fantatr’izay mieritreritra hoe te hisarika an’i Boaza hanao firaisana i Rota?
Marshallese[mh]
Etke jejel̦ã bwe ear jab jekkar im nana men eo Rut ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Кои две работи ги занемаруваат оние што тврдат дека Рут постапила непристојно?
Malayalam[ml]
രൂത്തിന്റെ പ്രവൃത്തി അനുചി ത മാ യി രു ന്നെന്ന് ആരോ പി ക്കു ന്നവർ കണക്കി ലെ ടു ക്കാൻ മറന്നു പോ കുന്ന രണ്ട് ലളിത മായ വസ്തു തകൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Рутийн үйлдлийг зохисгүй гэж дүгнэдэг судлаачид ямар хоёр зүйлийг үл тоомсорлодог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la sẽn yet-b t’a Rut ra tʋlla yoobã pa mi?
Marathi[mr]
रूथच्या वागण्यामागे काहीतरी अनैतिक हेतू होता असं म्हणणारे कोणत्या दोन साध्या गोष्टींकडे दुर्लक्ष करतात?
Malay[ms]
Apakah dua fakta penting yang diketepikan oleh para pentafsir Bible yang mengkritik perbuatan Rut?
Maltese[mt]
Dawk li jimplikaw li kien hemm xi ħaġa mhix xierqa fl- azzjonijiet taʼ Rut jinjoraw liema żewġ fatti sempliċi?
Burmese[my]
ရု သရဲ့ လုပ်ရပ် က မသင့်တော်ဘူးလို့ ပြောတဲ့ သူတွေဟာ ဘယ်အချက် နှစ်ချက် ကို လျစ်လျူရှု နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke to kjensgjerninger overser de som mener at det var noe upassende ved det Rut gjorde?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ome taman amo kiitaj akin kijtouaj ke tein kichiuak Rut amo kuali katka?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izinto ezimbili abangazinanzeleliyo labo abacabangela ukuthi kukhona okwakutshaya amanzi kulokho okwenziwa nguRuthe?
Nepali[ne]
रूथलाई आरोप लगाउनेहरूले कुन दुई सरल तथ्यलाई बेवास्ता गरेका छन्?
Ndonga[ng]
Iinima iyali yini mboka taya ti kutya eihumbato lyaRut olya li lya nyata inaaya popya?
Nias[nia]
Hadia zi dombua ngawalö si lö laʼameʼegö tödö niha sangumaʼö wa fasala nifalua Ruti andrö?
Dutch[nl]
Welke twee simpele feiten worden genegeerd door degenen die beweren dat Ruth zich ongepast gedroeg?
South Ndebele[nr]
Labo abacabanga bona bekunento embi esenzweni sakaRude ngimaphi amaphuzu amabili alula abangawatjhejiko?
Northern Sotho[nso]
Bao ba umakago gore go na le se se fošagetšego seo se dirilwego ke Ruthe ba hlokomologa ditherešo dife tše pedi tše di lego molaleng?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene amanena kuti Rute anachita zosayenera kumalo opunthira amaiwala mfundo ziwiri ziti?
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ka kɛ mɔɔ Wulutu yɛle la ɛnle kpalɛ la bu bɛ nye gua nɔhalɛ edwɛkɛ nwiɔ boni azo?
Oromo[om]
Namoonni gochi Ruut dogoggora akka ture dubbatan, dhugaa jiru kam lamaan hin hubanne?
Ossetic[os]
Афтӕ чи дзуры, зӕгъгӕ, Руфмӕ ӕнӕгъдау фӕндтӕ уыди, уыдон цавӕр дыууӕ хъуыддаджы рох кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੂਥ ਬੋਅਜ਼ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy duaran rason akin et nibaga tayon aliwan makapuy imay ginawa nen Rut?
Papiamento[pap]
Hende ku ta insinuá ku Rut a hasi algu indesente ta pasa kua dos detaye simpel por haltu?
Polish[pl]
Jakie dwa istotne fakty przeoczają ci, którzy doszukują się w zachowaniu Rut czegoś niewłaściwego?
Portuguese[pt]
De que dois detalhes se esquecem os que dão a entender que havia algo impróprio nas ações de Rute?
Quechua[qu]
¿Ima ishkë asuntukunatataq cuentaman churayantsu Rut ruranqampaq y ninqampaq mana allita pensaqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
Boozpa haytananpi Rut siriykusqanmantaqa, ¿imakunatam kay tiempopi runakunaqa mana entiendenkuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan qonqanku Rutpa ruwasqanta mana allinpaq qhawariqkuna?
Rundi[rn]
Abashaka kwerekana ko ivyo bintu Rusi yakoze bitari bibereye baba biyobagije ibintu bibiri vyumvikana ibihe?
Romanian[ro]
Ce lucruri simple ignoră cei care sugerează că ceea ce a făcut Rut a fost nepotrivit?
Russian[ru]
Каких двух простых фактов не учитывают те, кто пытается найти в действиях Руфи нечто непристойное?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bavuga ko ibyo Rusi yakoze bidakwiriye, ni ibihe bintu bibiri baba birengagije?
Sena[seh]
Kodi anthu analonga kuti pyakucita pya Rute pikhali na pifuno pyaulukwali, asapwaza ntsonga zipi ziwiri?
Sango[sg]
Azo so atene tënë ti koli na wali la ayeke na peko ti asarango ye ti Ruth agirisa tâ ye use wa?
Sinhala[si]
රූත් නරක විදිහට හැසිරුණා කියා පවසන අය අමතක කරලා තියෙන්නේ මොන වැදගත් කාරණා දෙකද?
Slovak[sk]
Aké dva základné fakty prehliadajú tí, ktorí vidia v konaní Rút niečo nevhodné?
Slovenian[sl]
Katerih dveh preprostih dejstev ne upoštevajo tisti, ki namigujejo, da je bilo Rutino ravnanje neprimerno?
Samoan[sm]
O ā ni mea moni se lua ua lē amanaʻia e nisi o le ʻaufaitofā?
Shona[sn]
Vaya vanoti paiva nechinhu chisina kukodzera pane zvakaitwa naRute havafungi nezvezvinhu zviviri zvipi zviri pachena?
Songe[sop]
Mmyanda kinyi ibidi y’abayilwankana kwi baaba abapwandjikisha’shi ngakwilo na bikitshino bya Luuta abimweka’shi baadi adidi kulaala bulunda na Boaze?
Albanian[sq]
Cilat janë dy fakte të thjeshta që shpërfillin ata që i mendojnë si të papërshtatshme veprimet e Ruthës?
Serbian[sr]
Koje dve činjenice ignorišu oni koji tvrde da su Rutini postupci bili nedolični?
Sranan Tongo[srn]
Kari tu sani di sma e frigiti te den e taki dati Rut no ben tyari ensrefi na wan krin fasi.
Swati[ss]
Labo labatsi tento taRuthe betingakafaneli bashalatela maphi emaciniso lamabili lamelula?
Southern Sotho[st]
Batho ba reng liketso tsa Ruthe li ne li bontša hore o ne a batla ho kopanela liphate le Boaze ba hlokomoloha lintlha life tse peli tse bonolo?
Swedish[sv]
Vilka två fakta bortser man från om man menar att det hände något omoraliskt?
Swahili[sw]
Wale wanaodai kwamba Ruthu alitenda kwa njia iliyopotoka kiadili wanapuuza mambo gani mawili?
Congo Swahili[swc]
Wale wanaosema kwamba Ruthu alikuwa na mawazo yasiyofaa wanasahau mambo gani mawili?
Tamil[ta]
ரூத்தின் செயல்களைத் தவறான கண்ணோட்டத்தில் பார்ப்பவர்கள் கவனிக்கத் தவறிவிடும் இரண்டு எளிய உண்மைகள் யாவை?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hanoin sala katak Rute buka atu halo sala-foʼer ho Boas, sira haluha kona-ba saida deʼit?
Telugu[te]
రూతు మాటల్లో, చేతల్లో చెడు ఉద్దేశం కనిపిస్తుందనేవాళ్లు ఏ రెండు వాస్తవాలను మరచిపోతున్నారు?
Thai[th]
คน ที่ คิด ว่า การ กระทํา ของ รูท เป็น การ เชิญ ชวน ให้ มี เพศ สัมพันธ์ กับ เธอ มอง ข้าม ข้อ เท็จ จริง สอง ประการ อะไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ሩት ዘይግቡእ ነገር ከም ዝገበረት ዚገልጹ ሰባት እንታይ ክልተ ሓቅታት እዮም ኣብ ግምት ዘየእትዉ፧
Tiv[tiv]
Ior mba ve nengen ér ieren i Rutu la lu i vough ga la kera umbur nyi man nyi ga?
Turkmen[tk]
Rutuň hereketini ahlaksyz hasaplaýan adamlar nämäni göz öňünde tutmaýar?
Tagalog[tl]
Anong dalawang simpleng katotohanan ang binabale-wala ng mga nagsasabing hindi wasto ang ginawa ni Ruth?
Tetela[tll]
Akambo akɔna ahende w’ohomba wahashihodia wanɛ wafɔnya ɔnɛ Ruta akasale tshelo ya monanyi?
Tswana[tn]
Batho ba ba akanyang gore boitsholo jwa ga Ruthe bo ne bo sa siama ba itlhokomolosa dintlha dife tse pedi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu wo akamba kuti Ruti wenga muyaya aluwa fundu ziŵi nizi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntwaambo nzi tobilo ntobatabikkili maano aabo baamba kuti Rute taakwe naakalilemeka kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku pulaktiy ni akgatekgskgo tiku wankgo pi nitlan tuku tlawalh Rut?
Turkish[tr]
Rut’un davranışlarına cinsel imalar yüklemeye çalışanlar hangi iki basit gerçeği gözden kaçırıyor?
Tsonga[ts]
Lava va ehleketaka leswaku a ku ri ni nchumu lowu a wu nga ri wunene eka swiendlo swa Rhuti va honisa tinhla tihi timbirhi?
Tswa[tsc]
Lava va wulako lezaku a zimaho za Rute zi wa nga hlazekangi va tsika ku alakanyela a zilo zihi za zimbiri?
Tatar[tt]
Рутның эшләрен әхлаксыз дип санаучылар нинди ике гади нәрсәне күздән ычкындыра?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakukayikira ivyo Rute wakachita ŵakuluwa fundo wuli ziŵiri zakukhumbikwa?
Twi[tw]
Nneɛma abien bɛn na wɔn a wɔkyerɛ sɛ na Rut kura adwemmɔne no werɛ afi?
Tahitian[ty]
Eaha tei moe i te feia e mana‘o ra e aita roa ’tu i tano ta Ruta i rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chaʼtos muʼyuk la stsakik ta venta li buchʼutik laj yalik ti oy kʼusi chopol la spas li Rute?
Ukrainian[uk]
Які два важливі факти не беруть до уваги ті, хто вважає поведінку Рут неприйнятною?
Umbundu[umb]
Omanu vana va sima okuti ovilinga via Ruti ka via sungulukile, ovina vipi vivali va ivalako?
Venda[ve]
Ndi dzifhio mbuno mbili dzine dza sa ṱhogomelwe nga vhane vha amba uri Ruthe o vha a tshi khou ṱoḓa u ita zwa vhudzekani na Boasi?
Vietnamese[vi]
Những người cho rằng hành động của Ru-tơ là không đứng đắn đã lờ đi hai điều đơn giản nào?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni ahinsuwela aya, atthu yaale anuupuwela wira Ruthi ni Bowazi yaahipaka etthu yoohiloka?
Wolaytta[wal]
Uruta Booˈeeza tohossan zinˈˈidoy shori baynnabaa oottanaassa gidennaagaa aybin eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an duha nga kamatuoran nga ginbalewaray hadton nasiring nga diri angayan an ginbuhat ni Ruth?
Xhosa[xh]
Abantu abathi isenzo sikaRute sasingafanelekanga balibala eziphi iinkalo ezimbini?
Yao[yao]
Ana ŵandu ŵakusaganisya kuti Lute ŵakwete nganisyo syangalumbana, akusaliŵalila yindu yiŵili yapi?
Yoruba[yo]
Nǹkan méjì wo ni àwọn tó sọ pé ohun tí Rúùtù ṣe kò bójú mu gbójú fò?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi chupa cosa riaandaʼ ca binni ni riníʼ ique cadi jneza ni biʼniʼ Rut.
Zande[zne]
Gini apai ue bangiri agu aboro ago ti ni naberãha nga ga Ruta mangapai angia pawasiro?
Zulu[zu]
Abantu abasikisela ukuthi kunogcobho esenzweni sikaRuthe bagejwa imaphi amaqiniso alula?