Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom herhaal Jehovah se Getuies nie ’n huweliksplegtigheid deur verskeie wetlike seremonies te hê nie, en hulle hernieu ook nie hulle huweliksgeloftes, soos op ’n egpaar se 25ste of 50ste huweliksherdenking nie (Matteus 5:37).
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የይሖዋ ምሥክሮች የተለያዩ ሕጋዊ ሥነ ሥርዓቶችን በመፈጸም የጋብቻ ሥርዓቱን አይደግሙትም፤ እንዲሁም 25ኛ ወይም 50ኛ ዓመት የጋብቻ በዓላቸውን ሲያከብሩ በድጋሚ የጋብቻ መሐላ አይፈጽሙም።
Arabic[ar]
لِذلِكَ فَإِنَّ شُهُودَ يَهْوَه لَا يَعْقِدُونَ مَرَاسِمَ ٱلزَّوَاجِ ٱلْقَانُونِيَّةَ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ وَلَا يُجَدِّدُونَ نُذُورَ زَوَاجِهِمْ، مَثَلًا فِي ذِكْرَى ٱلزَّوَاجِ ٱلْـ ٢٥ أَوِ ٱلْـ ٥٠.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an mga Saksi ni Jehova dai nagpapakasal giraray paagi sa paorootrong legal na seremonya, ni inootro man ninda an mga sumpaan sa kasal, siring baga sa ika-25 o ika-50 taon na anibersaryo nin kasal kan mag-agom.
Bemba[bem]
Kanshi Inte sha kwa Yehova tababwekeshapo ubwinga nga ca kuti balyupana kale ukulingana ne funde, kabili tababwekeshapo ukulapa imilapo ya pa bwinga ilyo baikala nalimo imyaka 25 nelyo 50 mu cupo.
Bulgarian[bg]
Затова Свидетелите на Йехова не повтарят бракосъчетанието с многократни правни церемонии, нито подновяват брачния си обет, например на 25–ата или на 50–ата годишнина от сватбата.
Bislama[bi]
Taswe ol Witnes blong Jeova oli mekem wan seremoni nomo blong mared. Oli no ripitim no talem promes blong mared bakegen, olsem long dei we i makem 25 yia no 50 yia blong mared.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবার সাক্ষিরা বহুবার বৈধ অনুষ্ঠান করার মাধ্যমে তাদের বিয়ের পুনরাবৃত্তি করে না অথবা কোনো দম্পতি তাদের ২৫তম বা ৫০তম বিবাহবার্ষিকীতে নতুন করে বিয়ের অঙ্গীকারও করে না।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga Saksi ni Jehova dili magsubli-subli sa seremonyas pinaagi sa pagpahigayon ug nagkalainlaing legal nga mga seremonyas, ni sublion nila ang mga panumpa sa kaminyoon, atol sa ika-25 o ika-50 kaha nga anibersaryo sa magtiayon.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, Temwen Zeova pa fer plis ki en seremoni maryaz, zot pa refer zot bann ve maryaz par egzanp zour zot 25 oubyen 50 an maryaz.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi proto nedělají to, že by sňatek uzavřeli několika zákonnými způsoby po sobě, a tak vlastně svatební obřad opakovali. Ani neobnovují svatební sliby, jak to někteří lidé dělají u příležitosti 25. nebo 50. výročí svatby.
Danish[da]
Derfor gentager Jehovas Vidner ikke vielsen, heller ikke ved at forny ægteskabsløftet efter for eksempel 25 eller 50 år.
German[de]
Deshalb gibt es bei Jehovas Zeugen weder eine Wiederholung der Eheschließung durch mehrere rechtsgültige Zeremonien, noch wiederholen sie ihr Ehegelübde, etwa aus Anlass des 25. oder 50.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa Ðasefowo mewɔa srɔ̃ɖeɖe ƒe kɔnu eve, wònyea srɔ̃ɖeɖe ma ke wɔwɔ zi evelia loo, alo agagbugbɔ srɔ̃ɖetam la aka na wo nɔewo ake, ɖewohĩ le woƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe ƒe 25-zã, alo ƒe 50-zã, ɖugbe, o.
Efik[efi]
Ntem, Mme Ntiense Jehovah isifiakke idian owo ke ndọ ke mmọ ẹma ẹkedọdọ ndọ, isinyụn̄ ifiakke ida un̄wọn̄ọ ndọ utọ nte ke ini mmọ ẹnamde editi ke usen oro ndọ mmọ ọyọhọde isua 25 m̀mê 50.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν επαναλαμβάνουν το γάμο κάνοντας πολλές νομικές τελετές ούτε ανανεώνουν τις γαμήλιες υποσχέσεις, λόγου χάρη στην επέτειο των 25 ή των 50 χρόνων γάμου ενός ζευγαριού.
English[en]
Hence, Jehovah’s Witnesses do not repeat a marriage by having multiple legal ceremonies, nor do they renew marriage vows, such as on a couple’s 25th or 50th wedding anniversary.
Spanish[es]
Por esta razón, los testigos de Jehová no celebran más de una ceremonia legal ni tampoco renuevan los votos matrimoniales, como hacen algunas parejas en sus bodas de plata o de oro (Mateo 5:37).
Estonian[et]
Seepärast ei tee Jehoova tunnistajad läbi korduvaid ametlikke abielutseremooniaid, samuti ei ütle nad näiteks 25. või 50. pulma-aastapäeval uuesti abielutõotust (Matteuse 5:37).
Persian[fa]
بدین دلیل شاهدان یَهُوَه مراسم ازدواج قانونی را فقط یک بار انجام میدهند و فقط یک بار پیمان ازدواج میبندند و بعد از ۲۵ یا ۵۰ سال تجدید پیمان نمیکنند.
Finnish[fi]
Siksi Jehovan todistajat eivät toista vihkiseremoniaa eivätkä uudista vihkilupauksiaan esimerkiksi pariskunnan 25- tai 50-vuotishääpäivänä (Matteus 5:37).
Fijian[fj]
Oya na vuna era sega ni dau cakava vakarua kina na vakamau na iVakadinadina i Jiova, se me rau vosa ni bubului tale ena gauna e vakananumi kina na nodrau vakawati ena ika25 se ika50 ni yabaki.
French[fr]
De ce fait, les Témoins de Jéhovah ne réitèrent pas leur mariage en multipliant les cérémonies, pas plus qu’ils ne renouvellent leurs vœux, que ce soit lors de leur 25e ou de leur 50e anniversaire de mariage (Matthieu 5:37).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa Odasefoi boteee gbalashihilɛ mli shii enyɔ kɛtsɔ mla naa nifeemɔi srɔtoi ni akpɛlɛɔ eko fɛɛ eko nɔ akɛ eji gbalamlibotemɔ ni amɛkɛ amɛhe aaawo mli lɛ nɔ, ni asaŋ kɛ́ amɛná afii 25 loo afii 50 yɛ gbalashihilɛ mli ni amɛmiiye he gbijurɔ lɛ, amɛkuuu sɛɛ amɛkãaa amɛhe kitã ni amɛkã amɛhe beni amɛboteɔ gbalashihilɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a aki kataboroa aia mare Ana Tia Kakoaua Iehova, ao a aki naba kabooua aia berita ni mare, tao n aia tai ni kauringa aia ka-25 ke aia ka 50-n ririki ni mare.
Gun[guw]
Enẹwutu, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ma nọ basi alọwle devo kavi basi pàdido alọwle tọn devo, vlavo to hùnwhẹ owhe 25tọ kavi 50tọ alọwle yetọn tọn whenu.
Hausa[ha]
Da haka, Shaidun Jehobah ba sa maimaita aure ta wajen ɗaura aure da ke bisa doka sau biyu, kuma ba sa maimaita alkawarin da suka ɗauka na aure, kamar a ranar tuna bikin aure na shekara 25 ko 50.
Hebrew[he]
משום כך, עדי־ יהוה אינם נישאים שוב ושוב בטקסים מרובים ואינם מחדשים את נדרי הנישואין כפי שנהוג לעשות במלאות 25 שנה או 50 שנה לנישואין (מתי ה’:37).
Hindi[hi]
इसलिए, यहोवा के साक्षी एक-से-ज़्यादा कानूनी तरीकों से शादी नहीं करते। और ना ही वे अपनी शादी की 25वीं या 50वीं सालगिरह पर दोबारा शादी की शपथ लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang mga Saksi ni Jehova wala nagapakasal liwat paagi sa paghimo sing madamong legal nga seremonya, kag wala man nila ginasulit ang mga panumpa sa kasal, halimbawa sa ika-25 ukon ika-50 nga anibersaryo sang kasal sang mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia headava vadaeni Iehova ena Witnes taudia ese edia headava idia karaia lou lasi, eiava edia headava ena lagani 25 o 50 idia moalelaia neganai, headava gwauhamatana idia gwauraia lou lasi.
Croatian[hr]
Stoga Jehovini svjedoci ne ponavljaju čin sklapanja braka tako da imaju više zakonitih vjenčanja niti obnavljaju bračne zavjete, naprimjer na proslavi 25. ili 50. godišnjice vjenčanja (Matej 5:37).
Haitian[ht]
Se poutèt sa, Temwen Jewova yo pa refè yon maryaj pa mwayen plizyè seremoni legal, ni yo pa renouvle ve maryaj yo ankò, tankou jan kèk koup konn fè sa sou 25 an oswa sou 50 an maryaj (Matye 5:37).
Armenian[hy]
Ուստի Եհովայի վկաները չեն կրկնում իրենց ամուսնությունը՝ մի քանի անգամ իրավական արարողություններ կատարելով, կամ կրկին ամուսնական երդում տալով, ինչպես որ անում են ամուսնության 25–րդ եւ 50–րդ տարեդարձի առթիվ (Մատթէոս 5։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովայի Վկաները ամուսնութիւնը չեն կրկներ՝ օրինական արարողութիւնը մի քանի անգամ կատարելով, ո՛չ ալ ամուսնական ուխտերը կը նորոգեն, ինչպէս՝ ամուսնութեան 25–րդ կամ 50–րդ տարեդարձին։
Indonesian[id]
Jadi, Saksi-Saksi Yehuwa tidak mengulangi perkawinan dengan beberapa kali mengadakan upacara resmi, ataupun mengucapkan kembali ikrar perkawinan, seperti pada peringatan perkawinan perak atau emas.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na Ndịàmà Jehova agbaala akwụkwọ n’ụzọ iwu kwadoro, ha anaghị agbagharị ya, ha anaghịkwa ekwegharị nkwa agbamakwụkwọ ha n’oge ọ bụla ọzọ, dị ka mgbe ha na-eme ememe ncheta agbamakwụkwọ ha nke afọ 25 ma ọ bụ nke afọ 50.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti Saksi ni Jehova saandan nga uliten ti seremonia ti kasar ken saanda metten a pabaruen ti panagkinnarida a kas koma no angayenda ti maika-25 wenno maika-50 nga anibersario ti kasarda.
Icelandic[is]
Þess vegna endurtaka vottar Jehóva ekki hjónavígslur með því að halda fleiri en eina vígsluathöfn og endurnýja ekki heldur hjúskaparheitin, til dæmis á 25 eða 50 ára brúðkaupsafmælinu.
Isoko[iso]
Fikiere, Isẹri Jihova a re ru orọo ovo isiava ha, yọ a rẹ wariẹ eyaa orọo n’oke t’oke he, wọhọ okenọ imava na a te bi ru ekareghẹhọ orọo rai nọ a tẹ rọo te ikpe 25 hayo 50 no.
Italian[it]
Per questo motivo i testimoni di Geova non ripetono il matrimonio tenendo più di una cerimonia con valore legale, né rinnovano i voti matrimoniali, ad esempio in occasione del 25° o del 50° anniversario di matrimonio.
Japanese[ja]
ですからエホバの証人は,何種類かの合法的な式を挙げることにより結婚式を繰り返すということはしませんし,結婚25周年や50周年記念の時などに結婚の誓いを更新するといったこともしません。(
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მრავალჯერ არ იმეორებენ ქორწინების ცერემონიალს და არც ქორწინების 25-ე და 50-ე წლისთავზე დებენ ხელმეორედ საქორწილო აღთქმას (მათე 5:37).
Kongo[kg]
Yo yina, Bambangi ya Yehowa kevutukilaka ve makwela na kusadisaka dikwela mosi na mitindu mingi yina leta kendimaka, bo kevutukilaka mpi ve balusilu ya makwela, mu mbandu kana makwela na bo melungisa bamvula 25 to 50.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба Куәгерлері 25 не 50 жылдық кейбір мерейтойлардағы іспетті көптеген некелесу рәсімдерін орындап немесе бір-біріне берген анттарын жаңартып, некелерін қайта-қайта қидырмайды (Матай 5:37).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap Nalunaajaasui katiteqqinneqarneq ajorput, aamma assersuutigalugu katiffissiorlutik ukiunik 25-inngortorsioraangamik 50-inngortorsioraangamilluunniit katinnermi neriorsueqqinneq ajorput.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬಹುವಿಧವಾದ ಶಾಸನಬದ್ಧ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತ ವಿವಾಹ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದಂಪತಿಗಳ 25ನೆಯ ಅಥವಾ 50ನೆಯ ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ನಿಷ್ಠಾಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 여호와의 증인은 법적 예식을 여러 번 치름으로 결혼을 반복하지 않으며, 결혼 25주년이나 50주년 기념일과 같은 때에 결혼 서약을 다시 하지도 않습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Bakamonyi ba kwa Yehoba kechi babwezhapo mizhilo yubiwa pa kwisongola ne. Kabiji kechi bamba jibiji luchipo lwa masongola panyuma ya kupitapo myaka nabiji 25 nangwa 50 kufuma po besongwejile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Mbangi za Yave ke bevutukilanga sina longo ko yovo vutukila vanga e nsilu mia longo ngatu kembelela lumbu kia lukazalu nze vava belungisanga 25 yovo 50 ma mvu ma lukazalu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахабанын Күбөлөрү мыйзамдуу никеге тургандыктан, аларга үйлөнүү каадасын кийин кайра аткаруунун жана никелешүүдөгү салтанаттуу убадасын, мисалы, 25 же 50 жыл толгондо кайталоонун зарылдыгы жок (Матай 5:37).
Ganda[lg]
N’olw’ekyo, Abajulirwa ba Yakuwa tebaddamu kugattibwa mu ngeri endala ezikkirizibwa mu mateeka era tebaddamu kukola birayiro by’obufumbo nga bajaguza okuweza emyaka 25 oba 50 mu bufumbo.
Lingala[ln]
Yango wana, Batatoli ya Yehova bazongelaka lisusu te molulu ya kobalisa; basɛngaka mpe te na babalani bálapa ndai mosusu, ndenge bato mosusu basalaka soki bakokisi mbula 25 to 50 ya libala.
Lozi[loz]
Kacwalo, Lipaki za Jehova ha ba kutelangi ku eza linyalo ka ku ba ni mikiti ye miñata ya ka mulao, mi hape ha ba kutelangi ku bulela buitamo bwa linyalo, inge cwalo bosinyalana ha ba fita mwa silimo sa bu-25 kamba sa bu-50 sa linyalo la bona.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehovos liudytojai sutuoktuvių ceremonijos iš naujo nekartoja, taip pat neatnaujina santuokos įžadų per 25-ąsias, 50-ąsias ar kitas vestuvių metines (Mato 5:37).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Batumoni ba Yehova kebapitulukangapo busongi bwabo na kuvudija bisela bya kwisonga mwendele bijila, nansha kupituluka monka mpiko yabo, kimfwa na mulongelanga boba bavulukanga mafuku a butundaile bwabo kupwa kwa myaka 25 nansha 50.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi Bantemu ba Yehowa kabatu bafundisha ne bajadika dibaka diabu misangu ya bungi, anyi benzulula mitshipu ya dibaka tshilejilu mu dituku dia mufikilu wa tshidimu tshia 25 anyi tshia 50 tshia dibaka diabu to.
Luvale[lue]
Ngocho, Vinjiho jaYehova kaveshi kulinga chiwanyino chakulimbata mapapa kakavuluko, chipwe kuhituluka cheka mujishiko jauloko, ngana muze valinga vatu vamwe hachilika chakwanuka likumbi lyavo lyakulimbata lyakusokesa myaka 25 chipwe 50.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova Thuhretute chu dân angin an innei nawn fo lo va, inneih champha 25-na emaw, 50-na emawahte chuan inneih thutiam chu an tiam nawn kher lo bawk.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehovas liecinieki nelaulājas vairākās ceremonijās, kam visām ir juridisks spēks, un arī periodiski neatjauno svinīgos laulību solījumus, piemēram, 25. vai 50. kāzu jubilejā.
Morisyen[mfe]
A cause sa, bann Témoins de Jéhovah pa re-celebré zot mariage kan zot faire plusieurs ceremonie legal. Zot pa redire bann voeu kan zot faire zot 25 an ou-soit 50 an l’anniversaire mariage.
Malagasy[mg]
Tsy mamerimberina fampakaram-bady àry ny Vavolombelon’i Jehovah, na mamerina manao voadim-panambadiana, toy ny ataon’ny mpivady sasany rehefa tonga ny faha-25 taona na faha-50 taonan’ny mariaziny.
Marshallese[mh]
Kin un in, Ri Kennan ro an Jehovah rejjab kõmman elõñ ien mare ko, im rejjab kõkãl kallimur in mare ko air, bõlen ilo ien eo rej kememe yiõ eo kein ka 25 ak kein ka 50 in air belele.
Macedonian[mk]
Затоа Јеховините сведоци не го повторуваат венчавањето со тоа што ќе имаат неколку различни законски церемонии ниту, пак, ги обновуваат брачните завети, на пример, на 25-тата или 50-тата годишнина од бракот (Матеј 5:37).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിയമസാധുതയുള്ള ഒന്നിലധികം വിധങ്ങളിൽ വിവാഹം നടത്തിക്കൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വീണ്ടും വിവാഹച്ചടങ്ങു നടത്തുന്നില്ല; 25-ാമത്തെയോ 50-ാമത്തെയോ വാർഷികംപോലുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവർ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ ആവർത്തിക്കുന്നതുമില്ല.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Еховагийн Гэрчүүд гэрлэх ёслолыг давтан үйлддэггүй бөгөөд гэр бүл болсны 25, 50 жилийн ойгоор гэрлэлтийн тангараг дахин өргөдөггүй (Матай 5:37).
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zeova Kaset rãmbã pa lugund b kãadem n yɩlem ye. Yikãadmã yʋʋm 25 bɩ 50 poore, b sã n na n maan kibs n tẽege, b pa lebd n pʋlem taab yɛs ye.
Marathi[mr]
म्हणूनच यहोवाचे साक्षीदार लग्नाचा कायदेशीर विधी केवळ एकदाच पार पाडतात. तसेच, ते २५ व्या किंवा ५० व्या लग्न वाढदिवसाला पुन्हा लग्नाची शपथ घेण्याची प्रथा पाळत नाहीत.
Maltese[mt]
Għalhekk, ix- Xhieda taʼ Ġeħova ma jirripetux il- wegħdi taż- żwieġ permezz taʼ ċerimonji legali ripetuti, lanqas ma jġeddu l- wegħdi taż- żwieġ tagħhom, bħal meta koppja tagħlaq 25 jew 50 sena miżżewġa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါသက်သေများသည် အကြိမ်ကြိမ်တရားဝင်အခမ်းအနား ထပ်မံပြုလုပ်ကြခြင်းမရှိချေ။ ၂၅ ကြိမ်မြောက် သို့မဟုတ် နှစ် ၅၀ မြောက်မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်ကဲ့သို့သော နေ့မျိုးတွင် မင်္ဂလာကတိကဝတ်များကို အသစ်တစ်ဖန်လည်း မပြုလုပ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner gjentar derfor ikke vielsen ved å ha flere juridiske seremonier, og de fornyer heller ikke ekteskapsløftet, for eksempel når de har 25 eller 50 års bryllupsdag.
Nepali[ne]
त्यसैले, कानुनले दिन्छ भन्दैमा यहोवाका साक्षीहरू एकभन्दा बढी तरिकामा कानुनी विवाह गरिरहँदैनन् नता आफ्नो विवाहको २५ औं वा ५० औं जस्ता वार्षिकी मनाउँदा वैवाहिक वाचा नै दोहोऱ्याउँछन्।
Ndonga[ng]
Onghee hano, Eendombwedi daJehova ihadi hombolulula paveta nomunhu oo da hombola nale naye paveta noihadi ningi vali eano lohombo ngeenge ohombo yado ya wanifa omido 25 ile 50.
Niuean[niu]
Ti, nakai mau lagaloga e Tau Fakamoli a Iehova, po ke fakafoou tumau e tau omonuo, tuga ka fakamanatu e fakamauaga ha laua ka 25 po ke 50 e tau he mau.
Dutch[nl]
Daarom zullen Jehovah’s Getuigen een huwelijksvoltrekking niet herhalen door meerdere wettelijke plechtigheden te houden, en ook zullen ze niet opnieuw huwelijksgeloften afleggen als een echtpaar bijvoorbeeld 25 of 50 jaar getrouwd is (Mattheüs 5:37).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Dihlatse tša Jehofa ga di boeletše monyanya wa lenyalo ka go ba le menyanya e mentši e lego molaong, goba go dira dikeno tša lenyalo lefsa, bjalo ka go fetša ga banyalani nywaga e 25 goba e 50 ba nyalane.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Mboni za Yehova sizibwereza mwambo wa ukwati mwa kuchita miyambo yambirimbiri ya lamulo, ndiponso sizibwereza malumbiro a ukwati, monga pachikondwerero choti mwamuna ndi mkazi akwanitsa zaka 25 kapena 50 ali m’banja.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’e Dhugaa Baatonni Yihowaa sirnawwan seeraa adda addaa raawwachuudhaan gaa’elasaanii irra hin deebi’an. Yookiinimmoo waggaa 25ffaa ykn 50ffaasaanii yommuu kabajan wareega gaa’elaasaanii hin haaromsan.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ 25ਵੀਂ ਜਾਂ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਭਰ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ ਦਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, ag-uuliten na saray Tasi nen Jehova so sakey a seremonya na kasal diad pakawalaan na maminpigan legal a seremonya, nisay uliten da iray impansipanan da ed kasal, a singa diad koma-25 odino koma-50 ya anibersaryo na kasal na sanasawa.
Papiamento[pap]
P’esei, Testigunan di Yehova no ta keda ripití e akto di matrimonio dor di tene vários seremonia legal, ni nan no ta renobá nan voto matrimonial, por ehèmpel, riba nan di 25 òf di 50 aniversario di boda.
Pijin[pis]
Dastawe Olketa Jehovah’s Witness no need for duim eni nara samting saed long law or talem moa marit promis bihaen olketa marit for 25 or 50 year finis.
Polish[pl]
Dlatego Świadkowie Jehowy nie powtarzają zaślubin przez mnożenie oficjalnych ceremonii ani nie odnawiają przysięgi małżeńskiej na przykład z okazji 25 czy 50 rocznicy ślubu (Mateusza 5:37).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Sounkadehdehn Siohwa kan sohte kin pwurehng wia ahr kapwopwoud sounpar kei mwuri, de pil pwurehng kawiliakapwihala ara inou en kapwopwoud, duwehte dahme ekei pwopwoud kan kin wia ni arail kataman en kapwopwoud kerieisek limau de kelimeisek.
Portuguese[pt]
Assim, as Testemunhas de Jeová não repetem o mesmo casamento por meio de múltiplas cerimônias legais, nem renovam os votos maritais, como nos aniversários de 25 ou de 50 anos de casados.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Atuman a Yehova kakuchirokinangap machip ma uruw mudi pa dichuku dia kuvurik kwatijan kwau kwa mivu 25 ap 50 ya uruw wau.
Romanian[ro]
Astfel, Martorii lui Iehova nu repetă de mai multe ori căsătoria civilă, nici nu îşi reînnoiesc legămintele de căsătorie, de exemplu la a 25-a sau la a 50-a aniversare (Matei 5:37).
Russian[ru]
Поэтому Свидетели Иеговы не проводят повторно обряда бракосочетания, совершая разные официальные церемонии. Кроме того, они не повторяют брачных обетов, например на 25-летие или 50-летие их свадьбы (Матфея 5:37).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Abahamya ba Yehova ntibagirana amazezerano y’ishyingirwa menshi yemewe n’amategeko, cyangwa se ngo bavugurure amasezerano bagiranye, wenda nk’igihe bamaranye imyaka 25 cyangwa 50 (Matayo 5:37).
Sinhala[si]
මේ නිසා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් නීත්යනුකූල කටයුතු දෙතුන්වතාවක් කරන්නේවත් ඔවුන්ගේ 25වන හා 50වන විවාහ සංවත්සරවලදී නැවතත් ඔවුන්ගේ විවාහ පොරොන්දු අලුත් කරන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Preto Jehovovi svedkovia neopakujú svadobný obrad, lebo to by znamenalo absolvovať viaceré zákonné obrady, ani neobnovujú manželský sľub napríklad pri 25. alebo 50. výročí svadby.
Slovenian[sl]
Zato Jehovove priče poročnega obreda ne ponavljajo niti ne obnavljajo poročnih zaobljub, denimo na 25. ali 50. obletnico poroke.
Samoan[sm]
O le mea lea, e lē faia faafia ai se faaipoipoga a se Molimau a Ieova e ala i le tele o ni sauniga, po o le toe faafouina o tautoga, e pei ona faia e isi i le faamanatuina o le 25 po o le 50 tausaga talu ona faaipoipo.
Shona[sn]
Saka Zvapupu zvaJehovha hazvidzokorori kuchata nokunyoresa muchato kakawanda, uyewo hazvidzokorori mhiko dzomuchato, zvakadai sepanguva yokupemberera kuti zvava nemakore 25 kana 50 zvakaroorana.
Albanian[sq]
Prandaj, Dëshmitarët e Jehovait nuk e përsëritin martesën duke bërë disa ceremoni ligjore dhe as i ripërtërijnë betimet martesore, si për shembull në përvjetorin e 25-të ose të 50-të të martesës.
Serbian[sr]
Iz tog razloga Jehovini svedoci ne obavljaju čin venčanja više puta, niti obnavljaju bračne zavete, kao što to neki rade za 25-godišnjicu ili 50-godišnjicu braka (Matej 5:37).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yehovah Kotoigi di trow kaba, no e hori a trow fu den fu a di fu tu leisi, èn den no e pramisi makandra ete wan leisi taki den sa tan getrow na makandra leki trowpaar, soleki fa sma gwenti fu du te den trow 25 noso 50 yari (Mateyus 5:37).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Lipaki Tsa Jehova ha li phete tšebeletso ea lenyalo ka hore li tiise lenyalo khafetsa, ebile ha li nchafatse likano tsa lenyalo, tse kang tsa ha banyalani ba etsa mokete oa ho ikhopotsa lilemo tseo ba nyalaneng ka tsona, ebang ke tse 25 kapa tse 50.
Swedish[sv]
Därför upprepar Jehovas vittnen inte vigseln genom att ha flera lagenliga vigselceremonier, och inte heller förnyar de äktenskapslöftena, till exempel på sin 25-åriga eller 50-åriga bröllopsdag.
Swahili[sw]
Hivyo, Mashahidi wa Yehova hawaandikishi ndoa mara ya pili kwa kurudia utaratibu wa kisheria, wala hawarudii nadhiri za ndoa, kama vile wakati wenzi wanapoadhimisha mwaka wa 25 au 50 wa arusi yao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Mashahidi wa Yehova hawaandikishi ndoa mara ya pili kwa kurudia utaratibu wa kisheria, wala hawarudii nadhiri za ndoa, kama vile wakati wenzi wanapoadhimisha mwaka wa 25 au 50 wa arusi yao.
Tamil[ta]
ஆகவே, யெகோவாவின் சாட்சிகள் பல்வேறு சட்டப்பூர்வ சடங்காச்சாரங்களைச் செய்வதற்காக திருமண வைபவத்தைத் திரும்பத் திரும்ப நடத்துவதில்லை; வெள்ளிவிழா அல்லது பொன்விழா தினத்தன்று தம்பதியர் மீண்டும் திருமண உறுதிமொழிகளை கூறுவதில்லை.
Telugu[te]
అందువల్ల, యెహోవాసాక్షులు వైవిధ్యమైన చట్టబద్ధ ఆచారాలతో తమ వివాహాన్ని మళ్లీమళ్లీ జరుపుకోరు లేదా దంపతుల 25వ, 50వ వివాహ వార్షికోత్సవం వంటి సందర్భాల్లో మళ్లీ వివాహ ప్రమాణాలు చేయరు.
Thai[th]
ดัง นั้น พยาน พระ ยะโฮวา จึง ไม่ ทํา พิธี สมรส ตาม กฎหมาย ซ้ํา หลาย ครั้ง, ไม่ กล่าว ปฏิญาณ การ สมรส อีก ใน บาง โอกาส เช่น ใน วัน ครบ รอบ แต่งงาน 25 ปี หรือ 50 ปี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ሓደ ንላዕሊ ሕጋዊ ጽምብላት ብምግባር መርዓ ኣይደግሙን፣ ከምቲ ኣብ መበል 25 ወይ 50 ዓመት መርዓ ዚግበር ምሕዳስ ቃል ኪዳን እውን ኣይገብሩን እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan Mbashiada mba Yehova mba eren avese atô ahar ga, shi mba kimbir iceghzwa i ivesegh ve sha shighe u ve lu eren iniongo i umbur iyange i ivesegh ve la kpaa ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýehowanyň Güwäçileri dürli nika däplerini berjaý edip, nikasyny gaýtadan resmileşdirmeýärler.
Tagalog[tl]
Kaya hindi inuulit ng mga Saksi ni Jehova ang kasal sa pamamagitan ng pagkakaroon ng maraming legal na seremonya, at hindi rin nila inuulit ang mga panata sa kasal, halimbawa sa ika-25 o ika-50 anibersaryo ng kasal ng mag-asawa.
Tetela[tll]
Koko Ɛmɛnyi wa Jehowa hawosale diwala mbala ko mbala lo sala sɛlɛmɔnyi ya laka lɛɛta mbala efula, kana nyomota dɔkɔlɔkɔ diawɔ dia diwala etena kasalawɔ fɛtɛ ka woho wambowokotsha ɛnɔnyi 25 kana 50 wa diwala.
Tswana[tn]
Ka jalo, Basupi ba ga Jehofa ga ba boaboeletse lenyalo ka go le kwadisa kafa molaong gantsintsi, le gone ga ba ntšhafatse maikano a lenyalo jaaka bangwe ba tle ba dire fa ba keteka ngwaga wa bo25 kgotsa wa bo50 ba nyalane.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ke toe fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha ouau mali fo‘ou ‘aki hano toe fai ha ngaahi ouau fakalao lahi ange, pea ‘oku ‘ikai ke nau fakafo‘ou ‘a e ngaahi fuakava malí, hangē ko hano fai ia ‘i ha ‘aho fakamanatu ‘a ha ongo me‘a ‘i he ta‘u hono 25 pe 50 ‘o ‘ena malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Bakamboni ba Jehova kunyina nobalwiinduluka lukwatano kwiinda mukuzicita alimwi zilengwa zyamumulawo, alimwi tabainduluki zikonke zyalukwatano lyaciibalusyo cabuzuba bwamucado banabukwetene bakkwanya myaka iili 25 naa 50 mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Witnes Bilong Jehova i no save mekim bung bilong marit planti taim, na ol i no save mekim gen tok promis bilong marit, olsem taim ol i marit inap 25 o 50 yia.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Timbhoni ta Yehovha a ti xi phindhi xinkhubyana lexi nga enawini, hambi ku ri ku phindha swihlambanyo swa vukati ku fana ni loko mpatswa wu hlanganisa 25 kumbe 50 wa malembe wu tekanile.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә Шаһитләре никахлашу йоласын кат-кат үткәрми. Алар шулай ук, мәсәлән туйның 25 һәм 50 еллыгына, никах антын кабатламый (Маттай 5:37).
Tumbuka[tum]
Mwantheura, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakucita ukwati kanandinandi pa nthengwa yimoza yayi, nesi kuwelezga vilapo, nga umo ŵanji ŵakucitira para ŵakhala vilimika 25 panji 50 mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko se toe fakaaogā ne Molimau a Ieova a nisi fakatokaga e uke i tafa o te fakaipoipoga telā ko oti ne fai i te malo, io me toe faka‵fou olotou feagaiga e pelā mo taimi e katoa ei te 25 io me ko te 50 tausaga o olotou fakaipoipoga.
Twi[tw]
Enti, Yehowa Adansefo nsan mfa mmara kwan foforo so nware, anaa wɔnsan nka aware ntam foforo, te sɛ bere a awarefo bi rehyɛ wɔn aware a adi mfe 25 anaa 50 ho fã no.
Tahitian[ty]
No reira te mau Ite no Iehova e ore ai e faaapî noa i to ratou faaipoiporaa ma te faatupu e rave rau oroa e au i te ture, e ore atoa ’i e faahiti faahou i ta ratou mau euhe, i te 25raa anei aore ra i te 50raa o to ratou matahiti faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Тому Свідки Єгови не мають потреби повторювати ані офіційних церемоній, ані шлюбних обітниць, скажімо, на 25-ту чи 50-ту річницю одруження (Матвія 5:37).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Olombangi via Yehova ka vi pitulula olohuela. Kuenda ka vi tumbulula ohuminyo yolohuela poku linga ocipito colohuela eci va tẽlisa 25 ale 50 kanyamo ndeci ca siata voluali.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Ṱhanzi dza Yehova a vha dovhololi mbingano nga u vha na vhuṱambo vhunzhi-vhunzhi vhu re mulayoni, kana u vusulusa miano ya mbingano, u fana na nga ḓuvha ḽa vhavhingani vho fhedzaho miṅwaha ya 25 kana ya 50 vhe mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không làm lễ cưới nhiều lần theo các nghi thức hợp pháp; họ cũng không long trọng lặp lại lời thề ước hôn nhân, chẳng hạn như vào lễ kỷ niệm ngày cưới thứ 25 hay 50.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole fai liuliuga e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova he ʼohoana ʼaki he ʼu tuʼuga toʼotoʼoga ʼe fakagafua e te puleʼaga, pea ʼe mole natou toe fai tanatou ʼu fakapapau ʼaē neʼe natou fai ʼi tonatou ʼaho ʼohoana, ohage lā ko te ʼu fakamanatu ʼohoana iā taʼu e 25 peʼe 50.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akawuphindi umsitho womtshato ngokubhalisa ngokuphindaphindiweyo, okanye enze izifungo zomtshato ezidla ngokwenziwa ngabanye xa bebhiyozela isikhumbuzo sokugqiba iminyaka engama-25 okanye engama-50 betshatile.
Yapese[yap]
Ere der ma sul e Pi Mich Rok Jehovah u daken e m’agpa’, ara nge yoor ko taareb e m’agpa’, maku dar micheged bayay e n’en ni kar micheged ko som’on, ni bod ni ma rin’ boch e girdi’ u nap’an ni kar mabgolgad u lan 25 e duw, ara 50 e duw.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í fi í tún ìgbéyàwó tó bófin mu tí wọ́n ti ṣe tẹ́lẹ̀ ṣe ní Gbọ̀ngàn Ìjọba. Bákan náà, a kì í tún ẹ̀jẹ́ ìgbéyàwó kà nígbà tí a bá ń ṣe àyájọ́ ìgbéyàwó wa, irú bíi nígbà ọdún kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n tàbí àádọ́ta ọdún ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ maʼatech u tsʼoʼokol u beeloʼob kaʼatéen mix tech u kaʼa aʼalikoʼob le votos ken u kʼiimbeskoʼob tsʼoʼok u máan 25 wa 50 jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeloʼoboʼ (Mateo 5:37).
Isthmus Zapotec[zai]
para Dios laaca maʼ bichaganácabe. Nga runi, ca testigu stiʼ Jiobá qué richaganacaʼ chupa biaje nezalú ti juez ne qué riníʼdicaʼ voto que sti biaje ora rusaacaʼ 25 o 50 iza de maʼ bichaganacaʼ (Mateo 5:37).
Zande[zne]
Sidu, aDezire Yekova naamanganga rogatise bara ue nimangoyo gu sino pa irisa nga ga rogatise te, watadu ka zambuasi gu mozunga nga ga rogatise a te, wagu gu kura aboro naamangaha ho garã gayó rogatise nada ni ti 25 watadu 50.
Zulu[zu]
Ngakho, oFakazi BakaJehova abawuphindi umshado ngokubhalisa kaningi, futhi abazivuseleli izifungo, njengalapho umbhangqwana uhlanganisa iminyaka engu-25 noma engu-50 ushadile.