Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto činnosti spolupráce budou pokračovat a výsledky by se měly promítnout do akcí členských států pro zlepšení předávání znalostí a vazeb mezi výzkumnými institucemi a průmyslem.
Danish[da]
Dette samarbejde vil fortsætte, og resultaterne bør indgå i medlemsstaternes indsats for at forbedre videnformidlingen og kontakterne mellem forskningsinstitutionerne og erhvervslivet.
German[de]
Diese Kooperationsmaßnahmen werden fortgesetzt, und die Ergebnisse sollten in die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verbesserung des Wissenstransfers und der Verbindungen zwischen Forschung und Industrie eingehen.
Greek[el]
Η συνεργασία αυτή θα συνεχιστεί και τα αποτελέσματα της θα τροφοδοτούν τις δραστηριότητες των κρατών μελών για βελτίωση της μεταφοράς τεχνολογίας και των δεσμών μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων.
English[en]
These co-operation activities will continue and results should feed into Member States action to improve knowledge transfer and research institutions - industry links.
Spanish[es]
Estas actividades de cooperación seguirán adelante y su resultados deben confluir en la actuación de los Estados miembros destinada a mejorar la transferencia de conocimientos y la relación entre las instituciones de investigación y la industria.
Estonian[et]
Kõnealune koostöö jätkub ning liikmesriigid peaksid nende tulemusi kasutama teadmussiiret ning teadusasutuste ja tööstuse sidemeid parendava meetmena.
Finnish[fi]
Näitä yhteistyötoimia jatketaan, ja tarkoituksena on, että jäsenvaltiot pyrkivät tulosten pohjalta kehittämään tietämyksen siirtoa sekä tutkimuslaitosten ja yritysmaailman yhteyksiä.
French[fr]
Ces activités de coopération se poursuivront, et les résultats obtenus devront alimenter l'action des États membres pour améliorer le transfert de connaissance et les liens entre organismes de recherche et entreprises.
Hungarian[hu]
Ez az együttműködés folytatódni fog, és az eredmények meg fogják alapozni a tudásátadást, illetve a kutatóintézmények és az ipar közötti kapcsolatok fejlesztését célzó tagállami fellépést.
Italian[it]
Queste attività di cooperazione proseguiranno e i risultati ottenuti dovrebbero contribuire alle azioni degli Stati membri per il miglioramento del trasferimento delle conoscenze e i collegamenti tra gli organismi di ricerca e le imprese.
Lithuanian[lt]
Toks bendradarbiavimas vyks ir toliau, o jo rezultatais valstybės narės turėtų pasinaudoti tobulindamos žinių perdavimą ir stiprindamos mokslinių tyrimų institutų bei pramonės įmonių ryšius.
Latvian[lv]
Šie sadarbības pasākumi turpināsies, un to rezultāti tiks izmantoti dalībvalstu darbībās, kuru mērķis ir uzlabot zināšanu nodošanu un saiknes starp pētniecības iestādēm un nozaru pārstāvjiem.
Maltese[mt]
Dawn l-attivitajiet ta' kooperazzjoni se jkomplu u r-riżultati għandhom isostnu l-azzjoni ta' l-Istati Membri sabiex itejbu t-trasferiment ta' l-għarfien u r-rabtiet bejn l-istituzzjonijiet ta' riċerka u l-industrija.
Dutch[nl]
Deze samenwerkingsactiviteiten worden voortgezet en de resultaten moeten meegenomen worden in de maatregelen van de lidstaten voor het verbeteren van kennisoverdracht en de banden tussen de onderzoeksinstellingen en de industrie.
Polish[pl]
Wspomniane działania w ramach współpracy będą kontynuowane, a wyniki powinny zasilić działanie państw członkowskich na rzecz poprawy transferu wiedzy i powiązań między instytucjami badawczymi a przemysłem.
Portuguese[pt]
Estas actividades de cooperação prosseguirão e os resultados deveriam ser integrados na acção dos Estados-Membros com vista a melhorar as ligações entre as instituições de investigação e as empresas em matéria de transferência de conhecimentos.
Slovak[sk]
Tieto aktivity v oblasti spolupráce budú pokračovať a výsledky by mali vyústiť do opatrení členských štátov na zdokonalenie prenosu poznatkov a vzájomných prepojení výskumných inštitúcií a priemyslu.
Slovenian[sl]
Te dejavnosti sodelovanja se bodo nadaljevale, rezultati pa morajo biti podlaga za ukrepanje držav članic, da bi izboljšale prenos znanja ter povezave med raziskovalnimi ustanovami in industrijo.
Swedish[sv]
Detta samarbete kommer att fortsätta och resultaten bör stödja medlemsstaterna insatser för att förbättra kunskapsöverföring och kopplingen mellan forskningsinstitut och företag.