Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مدينة شمال فلسطين اخذ منها داود نحاسا كثيرا بعدما ضرب هددعزر ملك صوبة في حماة، على مسافة ٢٣٠ كلم (١٤٠ ميلا) تقريبا شمال-شمال شرق دان.
Cebuano[ceb]
Usa ka siyudad sa A sa Palestina diin si David nakakuha ug daghang tumbaga human niya patya si Hadadezer nga hari sa Zoba didto sa Hamat, mga 230 km (140 mi) sa AAS sa Dan.
Czech[cs]
Město na S Palestiny, z něhož David vzal velmi mnoho mědi potom, co srazil cobského krále Hadadezera u Chamatu, asi 230 km na SSV od Danu.
Danish[da]
En by nord for Palæstina hvorfra David tog store mængder kobber efter at have slået Hadad’ezer, kongen af Zoba, ved Hamat, omkring 230 km nordnordøst for Dan.
German[de]
Eine Stadt n. von Palästina, aus der David sehr viel Kupfer nahm, nachdem er Hadadeser, den König von Zoba, bei Hamath, etwa 230 km nnö. von Dan, niedergeschlagen hatte (1Ch 18:3, 8).
English[en]
A city N of Palestine from which David took a great quantity of copper after striking down Hadadezer, king of Zobah, at Hamath, about 230 km (140 mi) NNE of Dan.
Finnish[fi]
Palestiinan pohjoispuolella sijainnut kaupunki, josta Daavid otti hyvin paljon kuparia lyötyään Soban kuninkaan Hadadeserin Hamatissa, n. 230 km Danista pohjoiskoilliseen (1Ai 18:3, 8).
French[fr]
Ville au N. de la Palestine où David prit une grande quantité de cuivre après avoir abattu Hadadézer, roi de Tsoba, à Hamath, à environ 230 km au N.-N.-E. de Dân (1Ch 18:3, 8).
Hungarian[hu]
Egy város Palesztinától É-ra, ahonnan Dávid sok rezet vitt el, miután megverte Hadadézert, Cóba királyát Hamátban, Dántól kb. 230 km-re É-ÉK-re (1Kr 18:3, 8).
Indonesian[id]
Kota di sebelah utara Palestina; dari kota ini Daud mengambil banyak sekali tembaga setelah memukul kalah Hadadezer, raja Zoba, di Hamat, sekitar 230 km di sebelah utara timur-laut Dan.
Iloko[ilo]
Maysa a siudad iti amianan ti Palestina a nangalaan ni David iti nakaad-adu unay a gambang kalpasan ti panangpapatayna ken Hadadezer (ari ti Zoba) idiay Hamat, agarup 230 km (140 mi) iti amianan nga amianan-a-daya ti Dan.
Italian[it]
Città a N della Palestina da cui Davide portò via una grande quantità di rame dopo aver abbattuto Adadezer re di Zoba ad Amat, circa 230 km a NNE di Dan.
Japanese[ja]
パレスチナの北にあった都市。 ダビデは,ダンの北北東約230キロの所にあるハマトでツォバの王ハダドエゼルを討ち倒した後,ティブハトから非常に多量の銅を奪い取りました。(
Korean[ko]
팔레스타인 북쪽의 한 도시. 다윗은 단에서 북북동쪽으로 230킬로미터쯤 떨어진 하맛에서 소바 왕 하닷에셀을 친 후에 이곳에서 막대한 양의 구리를 빼앗았다.
Norwegian[nb]
En by nord for Palestina. David tok en stor mengde kobber fra denne byen etter at han hadde slått Hadadeser, kongen i Soba, ved Hamat, 230 km nordnordøst for Dan.
Dutch[nl]
Een stad ten N van Palestina van waar uit David een grote hoeveelheid koper meenam nadat hij Hadadezer, de koning van Zoba, bij Hamath, zo’n 230 km ten NNO van Dan, had verslagen (1Kr 18:3, 8).
Polish[pl]
Miasto leżące na pn. od Palestyny, z którego Dawid zabrał znaczną ilość miedzi, gdy niedaleko Chamatu — ok. 230 km na pn. pn. wsch. od Dan — pokonał Hadadezera, króla Coby (1Kn 18:3, 8).
Portuguese[pt]
Cidade ao N da Palestina,da qual Davi levou uma grande quantidade de cobre depois de golpear Hadadezer, rei de Zobá, em Hamate, cerca de 230 km ao NNE de Dã.
Romanian[ro]
Oraș la nord de Palestina, de unde David a luat foarte multă aramă după ce l-a înfrânt pe Hadadezer, regele Țobei, la Hamat, la circa 230 km N-N-E de Dan (1Cr 18:3, 8).
Russian[ru]
Город на С. Палестины, из которого Давид взял большое количество меди после того, как разбил Адраазара, царя Сувы, у Хамата, примерно в 230 км к С.-С.-В. от Дана (1Лт 18:3, 8).
Albanian[sq]
Qytet në veri të Palestinës nga ku Davidi mori shumë bakër pasi vrau Hadadezerin, mbretin e Zobahut, në Hamath, afro 230 km në veri-verilindje të Danit.
Swedish[sv]
En stad norr om Palestina. David tog en stor mängd koppar från denna stad efter det att han hade besegrat Hadadeser, kungen i Soba, vid Hamat, 230 km nordnordöst om Dan.
Tagalog[tl]
Isang lunsod sa H ng Palestina kung saan kumuha si David ng napakaraming tanso pagkatapos niyang pabagsakin si Hadadezer, hari ng Zoba, sa Hamat, mga 230 km (140 mi) sa HHS ng Dan.
Chinese[zh]
巴勒斯坦北面的一个城,大卫在哈马(但东北偏北约230公里[140英里])击败琐巴王哈达德谢后,从提哈拿走了大量的铜。(