Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 Nou Gid was die hoofkaptein van die groep wat aangestel was om hulle te bewaak na die land toe.
Bulgarian[bg]
29 Сега, Гед беше върховният военачалник на отряда, който беше определен да ги охранява, докато стигнат страната.
Bislama[bi]
29 Nao Gid i bin jif kapten ova long grup we oli bin jusum hem blong gad long olgeta blong go daon long graon.
Cebuano[ceb]
29 Karon si Gid mao ang labaw nga kapitan ibabaw sa pundok kinsa natudlo sa pagbantay kanila sa paglugsong ngadto sa yuta.
Chuukese[chk]
29 Iei Kit i ewe kaptin mi nap won ewe mwich ewe a kefinita pwe epwe emmweniretiw ngeni ewe fonu.
Czech[cs]
29 Nyní, Gid byl hlavním velitelem nad skupinou, která byla určena k tomu, aby je hlídala cestou dolů do oné země.
Danish[da]
29 Se, Gid var den øverste anfører for den gruppe, der var blevet udpeget til at bevogte dem ned til landet.
German[de]
29 Nun war Gid der oberste Hauptmann der Truppe, die bestimmt war, sie in das Land hinabzugeleiten.
English[en]
29 Now Gid was the chief captain over the band who was appointed to guard them down to the land.
Spanish[es]
29 Y era Gid el capitán en jefe de la escolta que se había nombrado para custodiarlos hasta allá.
Estonian[et]
29 Nüüd, Giid oli selle salga ülemjuhataja, kes oli määratud neid valve all maale viima.
Persian[fa]
۲۹ اینک جید سرفرماندۀ دسته ای بود که تعیین شده بودند تا آنها را تا آن سرزمین نگهبانی کنند.
Fanti[fat]
29 Afei Gid nye nsordaanyi ɔsahen panyin a ɔhwɛɛ dɔm a woyii hɔn ma wɔnye hɔn kɔr asaase no do.
Finnish[fi]
29 Nyt Gid oli sen joukon ylin päällikkö, joka määrättiin saattamaan heidät siihen maahan.
Fijian[fj]
29 Sai Kiti oqo na turaganivalu liu a lesi me liutaka na mataivalu era a yadravi ira sobu ki na vauna ko ya.
French[fr]
29 Or, Gid était le capitaine en chef de la troupe qui était chargée de les garder jusqu’à ce qu’ils fussent descendus au pays.
Gilbertese[gil]
29 Ao ngkai Kite bon mataniwia mataniwi i aoia te koraki ake a rineaki bwa a na tararuaia ni mwanangaia nakon te aba.
Guarani[gn]
29 Koʼág̃a Gid haʼékuri pe aty mburuvicha guasu oñehenoivaʼekue oñangareko hag̃ua hesekuéra oguejy aja upe tetãme.
Hindi[hi]
29 अब प्रदेश तक ले जाने में उनकी सुरक्षा के लिए, गिद को उस दल का मुख्य सेनापति नियुक्त किया गया था ।
Hiligaynon[hil]
29 Karon si Gid ang puno nga kapitan sang guban nga pinili sa pagbantay sa ila padulhog sa duta.
Hmong[hmn]
29 Nim no Nkis tau yog tus thawj coj kav pab uas tau tsa saib xyuas coj lawv nqis mus rau nram thaj av.
Croatian[hr]
29 Evo Gid bijaše vrhovni zapovjednik nad skupinom koji bijaše određen otpratiti ih dolje u zemlju.
Haitian[ht]
29 Jid te kaptèn an chèf gwoup ki te plase pou kondi yo desann nan peyi a.
Hungarian[hu]
29 Most, Gid volt a főkapitány azon csapat felett, melyet kijelöltünk, hogy őrizzék őket, lekísérve Zarahemla földjére.
Armenian[hy]
29 Այժմ Գեդը գլխավոր զորապետն էր ջոկատի, որը նշանակված էր հսկելու նրանց՝ ընդհուպ մինչեւ այդ երկիրը:
Indonesian[id]
29 Sekarang, Gid adalah panglima utama atas kelompok yang ditetapkan untuk mengawal mereka hingga ke tanah itu.
Igbo[ig]
29 Ugbua Gịd bụụrụ onye-isi ọchị-agha nke ndị otu ahụ onye a họpụtara ichegide ha gbadaa ruo ala ahụ.
Iloko[ilo]
29 Ita ni Gid ti pangulo a kapitan ti bunggoy a natudingan a mangbayabay kadakuada iti daga.
Icelandic[is]
29 En Gíd var yfirforingi þess flokks, sem skipaður hafði verið til að gæta þeirra á leið til landsins.
Italian[it]
29 Ora, Gid era il comandante in capo della squadra che era stata nominata per scortarli giù verso il paese.
Japanese[ja]
29 ギド は、その 地 ち に 彼 かれ ら を 護 ご 送 そう して 行 い く よう に 任 にん 命 めい された 軍 ぐん 隊 たい の 連隊長 れんたいちょう でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Anajwan laj Gid aʼan li xbʼeenil aj taqlanel saʼ xbʼeen li jun chʼuut li kixaqabʼaak re xkʼaakʼalenkilebʼ chi xik taqʼa saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
២៩ឥឡូវ នេះ គីឌ គឺជា មេទ័ព ឯក លើ ក្រុម ទ័ព ដែល ត្រូវ ចាត់ ឲ្យ យាម ពួក គេ នាំ ចុះ ទៅ ដែនដី នោះ។
Korean[ko]
29 이제 기드는 저들을 그 땅까지 호송하도록 지명 받은 부대의 총대장이었더라.
Kosraean[kos]
29 Inge Gid el pa sifen kacptin luhn sie un mwet mweun suc tuh srihsrngiyucki in topangwelos in som nuh fin acn we.
Lingala[ln]
29 Sikawa Gidi azalaki kapiteni mokonzi wa lingomba liye liponomoki mpo ya kokengele bango o nse o mboka.
Lao[lo]
29 ບັດ ນີ້ກິດ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ນາຍ ທະຫານ ຄວບ ຄຸມ ກຸ່ມ ທະຫານ ຜູ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ຄຸມ ພວກ ຊະ ເລີຍ ເສິກໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
29 Dabar, Gidas buvo vyriausiasis vadas to būrio, kuris buvo paskirtas lydėti juos iki tos žemės.
Latvian[lv]
29 Tad nu Gids bija augstākais virsnieks pār to grupu, kas tika nozīmēta apsargāt tos līdz tai zemei.
Malagasy[mg]
29 Ankehitriny dia i Gida no lohan’ ny kapiteny tamin’ ny andiany izay efa notendrena hiambina azy ireny midina any amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
29 Kiiō Gid eaar kapen utiej eo ioon jar eo kar jitōn̄ n̄an baare er laļļo̧k n̄an āneo.
Mongolian[mn]
29Эдүгээ Гид бол уг нутаг уруу тэднийг харгалзахаар тохоогдсон хэсгийн ерөнхий ахмад байв.
Malay[ms]
29 Sekarang, Gid ialah panglima utama atas kelompok yang ditetapkan untuk mengawal mereka hingga ke negeri itu.
Norwegian[nb]
29 Nå var Gid øverstkommanderende for den avdelingen som var utnevnt til å føre dem ned til landet under bevoktning.
Nepali[ne]
२९ अब उनीहरूलाई तल भूमिसम्म संरक्षण गर्न नियुक्त गरिएको समूहमाथिका मुख्य कप्तान गिद थिए।
Dutch[nl]
29 Nu was Gid de opperbevelhebber van de groep die was aangewezen om hen naar het land te begeleiden.
Pangasinan[pag]
29 Natan si Gid so nipasen a pañgulo a kapitan ed olop ya aturo a mambantay ed sikara ya onla ed saman a dalin.
Portuguese[pt]
29 Ora, Gide era o capitão-chefe do grupo designado para escoltá-los até lá.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Cunan Gid capitángunapaj yali mandaj carca cai tandanajushca macanajujcunapa pimi ajllai tucushca carca ricuchun urai alpacaman.
Romanian[ro]
29 Acum, Ghid era căpitanul-şef peste trupa care fusese numită să-i păzească pe aceştia pe drumul la vale către acel ţinut.
Russian[ru]
29 И ныне, Гид был главным военачальником над тем отрядом, которому было поручено стеречь их на пути в ту землю.
Slovak[sk]
29 Teraz, Gid bol hlavným veliteľom nad skupinou, ktorá bola určená na to, aby ich strážila cestou dole do onej krajiny.
Samoan[sm]
29 O lenei o Kita o le kapeteni sili lea i luga o le vaega na tofia e leoleo i latou e o atu i le laueleele o Saraʼemila.
Shona[sn]
29 Zvino Gidhi ndiye akanga ari mutungamiri mukuru wechikwata chakanga chaiswa kuti chivatarise vachidzika kunyika iyi.
Serbian[sr]
29 А Гид беше врховни капетан дружине која беше одређена да их прати доле према тој земљи.
Swedish[sv]
29 Nu var Gid huvudbefälhavare över den trupp som hade utsetts att bevaka dem på vägen till landet.
Swahili[sw]
29 Sasa Gidi alikuwa kapteni mkuu juu ya kundi ambalo lilichukuliwa kuwachunga hadi kwenye ile nchi.
Thai[th]
๒๙ บัดนี้กิดคือแม่ทัพบังคับบัญชากองทหารผู้ถูกกําหนดให้คุมพวกนี้ลงไปแผ่นดินนั้น.
Tagalog[tl]
29 Ngayon, si Gid ang punong kapitan ng pangkat na hinirang upang bantayan sila patungo sa lupain.
Tswana[tn]
29 Jaanong Kidi e ne e le mokapoteni mogolo godimo ga setlhopha se se neng se tlhomilwe go ba disa go ya tlase kwa lefatsheng.
Tongan[to]
29 Ko ʻeni ko Kiti ko e ʻeikitau pule ki he konga ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni ke leʻohi mo ʻave hifo ʻa kinautolu ki he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
29 Nau Gid i het kepten bilong ol lain em i bin makim long wasim ol i go daun long graun bilong Jarahemla.
Turkish[tr]
29 Şimdi Gid, esirleri koruma altında ülkemize götürmek üzere seçilmiş olan bölüğün başkumandanıydı.
Twi[tw]
29 Afei Gid ne awɛmfoɔ sahene panin a ɔhwɛɛ nkurɔfoɔ kuo no a wɔyii wɔn maa wɔn ne wɔn kɔɔ asaase no so no.
Ukrainian[uk]
29 Тож Ґід був головним полководцем над загоном, який було призначено супроводжувати їх до тієї землі.
Vietnamese[vi]
29 Lúc bấy giờ Ghi Đơ là tổng lãnh binh của nhóm quân lính được chỉ định để canh giữ dẫn chúng xuống xứ đó.
Xhosa[xh]
29 Ngoku uGidi waye engumphathi-mkhosi oyintloko phezu kweqela elaye lonyuliwe ukuba awalinde ukwehla ukuya elizweni.
Yapese[yap]
29 Chiney e Gid e ire pilung ko kapten ko binem e ulung ni dugliyraed ni ngar matangiyed raed iyaen ko fare binaw.
Chinese[zh]
29基特是奉命押解他们下到那地去的队伍的总队长。
Zulu[zu]
29 Manje uGide kwakuyinduna enkulu yeqembu eyayibekwe ukuthi iziqaphe ngesikhathi zehla ziya kulelozwe.