Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n Jood het hy homself beslis nie probeer verheerlik deur ’n geheimsinnige Drie-eenheidsleerstelling te leer nie (Johannes 14:28; 17:1-5).
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٢٨؛ ١٧:١-٥) لكنه نادى برسالة واضحة، تلك التي لملكوت الله.
Danish[da]
(Johannes 14:28; 17:1-5) Hans budskab var klart — det drejede sig om Guds rige.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:28· 17:1-5) Αλλά κήρυξε πραγματικά ένα σαφές άγγελμα, το άγγελμα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
(John 14:28; 17:1-5) But he did proclaim a clear message, that of God’s Kingdom.
Finnish[fi]
(Johannes 14:28; 17:1–5) Sen sijaan hän julisti selvää sanomaa Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
Jésus, qui était Juif, n’a pas tenté de se glorifier en enseignant le mystère de la Trinité (Jean 14:28; 17:1-5).
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:28; 17:1-5) Apang ginbantala niya ang maathag nga mensahe, ang iya sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Kao Židov on sigurno nije pokušavao uzvisiti samog sebe naučavajući neku tajanstvenu nauku o trojstvu (Ivan 14:28; 17:1-5).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:28; 17:1-5) Namun ia memang menyampaikan suatu berita yang jelas, yaitu mengenai Kerajaan Allah.
Italian[it]
(Giovanni 14:28; 17:1-5) Ma proclamò un messaggio chiaro, quello relativo al Regno di Dio.
Korean[ko]
(요한 14:28; 17:1-5) 오히려 그분은 분명한 소식, 곧 ‘하나님의 왕국’에 관한 분명한 소식을 선포하셨다.
Malagasy[mg]
Jesosy, izay Jiosy, dia tsy nanandrana nanandra-tena tamin’ny fampianarana ny zava-miafina ny amin’ny Trinite (Jaona 14:28; 17:1-5).
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 28; 17: 1—5) Men han forkynte et tydelig budskap, budskapet om Guds rike.
Dutch[nl]
Als jood probeerde hij beslist niet zichzelf te verheerlijken door een raadselachtige Drieëenheidsleer te onderwijzen (Johannes 14:28; 17:1-5).
Polish[pl]
Był z pochodzenia Żydem, toteż na pewno nie próbował przysparzać sobie chwały nauczaniem tajemniczej doktryny o Trójcy (Jana 14:28; 17:1-5).
Portuguese[pt]
(João 14:28; 17:1-5) Mas, ele proclamava uma mensagem clara, a do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Evreu fiind‚ Isus nu a încercat să se glorifice‚ învăţîndu-i pe alţii misterul trinităţii (Ioan 14:28; 17:1–5).
Slovenian[sl]
(Janez 14:28; 17:1—5) Ne, oznanjeval je jasno vest, vest o Božjem kraljestvu.
Swedish[sv]
(Johannes 14:28; 17:1—5) Men han förkunnade ett tydligt budskap, det om Guds rike.
Tagalog[tl]
(Juan 14:28; 17:1-5) Subalit siya’y nangaral ng isang malinaw na pabalita, yaong sa Kaharian ng Diyos.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:28; 17:1-5) Aksine İsa, açık bir mesajı, Tanrı’nın gökteki Krallığını ilan etti.
Chinese[zh]
约翰福音14:28;17:1-5)反之他宣扬一个明确的信息,关于上帝王国的信息。