Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Toe het ek die tweede keer geantwoord en vir hom gesê: “Wat is die twee bondels takkies van die olyfbome wat, deur middel van die twee goue pype, die goue vloeistof uit hulle laat uitstroom?”
Arabic[ar]
+ ١٢ ثُمَّ أَجَبْتُ ثَانِيَةً وَقُلْتُ لَهُ: «فَرْعَا ٱلزَّيْتُونِ ٱللَّذَانِ يُفْرِغَانِ مِنْ أَنْفُسِهِمَا ٱلسَّائِلَ ٱلذَّهَبِيَّ بِأُنْبُوبَيِ ٱلذَّهَبِ، مَا هُمَا؟».
Bemba[bem]
+ 12 Kabili namwipwishe umuku wa bubili no kutila kuli ena: “Bushe ifi ifipo fibili ifya tumisambo twa miolife, ifilepongolwela amafuta ya golde mu mipaipi ibili iya golde, finshi?”
Bulgarian[bg]
+ 12 След което го попитах отново: „Какво представляват клонките на маслиновите дървета, от които чрез две златни тръбички се излива златна течност?“
Cebuano[ceb]
+ 12 Unya ako mitubag sa ikaduhang higayon ug miingon kaniya: “Unsa ba kining duha ka hugpong sa gagmayng mga sanga sa kahoyng olibo nga, pinaagi sa duha ka bulawang tubo, nagapaagay gikan sa sulod nila sa bulawang likido?”
Efik[efi]
+ 12 Ekem mbụp enye ọyọhọ utịm ikaba nte: “Etuek etuek n̄kọk eto olive iba oro aran gold otode ọwọrọ odụk ekwa gold iba oro, ẹdi nso?”
Greek[el]
+ 12 Τότε αποκρίθηκα δεύτερη φορά και του είπα: «Τι είναι οι δύο συστάδες κλαδιών από τα ελαιόδεντρα που, μέσω των δύο χρυσών αγωγών, χύνουν από μέσα τους το χρυσό υγρό;»
Croatian[hr]
+ 12 Progovorio sam i drugi put i upitao ga: “Što predstavljaju grane dviju maslina iz kojih se kroz dvije zlatne cijevi izlijeva zlatna tekućina?”
Hungarian[hu]
+ 12 Majd másodszor is szóltam hozzá, és ezt kérdeztem: „Micsoda az olajfáknak az a két köteg ága, amely a két aranycsövön át ontja magából az aranyat?”
Armenian[hy]
12 Հետո երկրորդ անգամ հարցրի նրան. «Ի՞նչ են նշանակում ձիթենու երկու ճյուղերը, որոնցից երկու ոսկե խողովակներով ոսկե հեղուկ է հոսում»։
Indonesian[id]
+ 12 Dan untuk kedua kalinya aku mengatakan kepadanya, ”Apa artinya kedua ikat ranting pohon zaitun yang dari dalamnya, melalui dua tabung emas, tercurah cairan emas?”
Igbo[ig]
+ 12 M wee jụọ ya nke ugboro abụọ, sị: “Gịnị bụ ùkwù alaka osisi oliv abụọ ahụ, ndị mmanụ na-acha ọlaedo ọlaedo na-agbapụta n’ime ha site n’okporo abụọ ahụ e ji ọlaedo mee?”
Iloko[ilo]
+ 12 Iti kasta simmungbatak iti maikadua a daras ket kinunak kenkuana: “Ania ti dua a punggos a sarsaringit dagiti kayo nga olibo a, babaen iti dua a nabalitokan a tubo, mangibuybuyat manipud a mismo kadakuada iti nabalitokan a likido?”
Kyrgyz[ky]
12 Анан дагы: «Эки түтүк аркылуу алтын суюктук агып жаткан эки зайтун бутагы эмнени билдирет?» — деп сурадым.
Lingala[ln]
+ 12 Bongo nayanolaki mpe nalobaki na ye mbala ya mibale ete: “Maboke mibale ya bitape ya banzete ya olive, oyo ezali kosopa eloko ya wolo na kati na yango na batiyo mibale ya wolo, ezali nini?”
Malagasy[mg]
+ 12 Hoy koa aho fanindroany: “Inona no dikan’ireo rantsan’ny hazo oliva roa, izay mamoaka ranon-javatra mivolombolamena, avy amin’ny fantsona volamena roa?”
Macedonian[mk]
+ 12 Проговорив и по втор пат и го прашав: „Што претставуваат гранките на овие две маслинки од кои, низ две златни цевки, се излева златна течност?“
Maltese[mt]
+ 12 Imbagħad jien wiġibt it- tieni darba u għedtlu: “X’inhuma l- friegħi taż- żewġ siġriet taż- żebbuġ li, permezz taż- żewġ żennuniet tad- deheb, qed iferrgħu minn ġo fihom il- likwidu tad- deheb?”
Northern Sotho[nso]
+ 12 Ka buša ka re go yena: “Makalana a a mehlware e mebedi ao a ntšhago seela sa mmala wa gauta ka diphaephe tše pedi tša gauta ke eng?”
Nyanja[ny]
+ 12 Ndinamufunsanso kuti: “Kodi nthambi ziwiri izi za mitengo ya maolivi, zimene zikuthira mafuta agolide m’mbale yolowa kudzera m’mapaipi awiri agolide, zikuimira chiyani?”
Ossetic[os]
+ 12 Ӕмӕ та йӕ ногӕй бафарстон: «Оливӕбӕлӕстыл цы дыууӕ къалиуы ис, дыууӕ сызгъӕрин хӕтӕлмӕ сызгъӕрин сой кӕцӕй кӕлы, уыцы къалиутӕ та цы нысан кӕнынц?»
Polish[pl]
+ 12 Potem odezwałem się po raz drugi i rzekłem do niego: „Co to za dwie wiązki gałązek drzew oliwnych, które dwiema złotymi rurkami wypuszczają z siebie złoty płyn?”
Rundi[rn]
12 Nongera kumubaza nti: “Turya tugundu tubiri tw’iminago y’ibiti vy’imyelayo tuvamwo amazimazi asa n’inzahabu aciye muri irya miringoti ibiri y’inzahabu, dusobanura iki?”
Romanian[ro]
+ 12 Apoi am luat cuvântul a doua oară și i-am zis: „Ce sunt lăstarii celor doi măslini care varsă din ei lichidul auriu prin cele două tuburi de aur?“
Russian[ru]
+ 12 Затем я снова спросил его: «Что означают две ветки у маслин, из которых по двум золотым трубочкам льётся золотая жидкость?»
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Nongera kumubaza ubwa kabiri nti “aya mashami abiri y’ibiti by’imyelayo asohokamo amavuta ya zahabu akanyura mu miheha ibiri ya zahabu agereranya iki?”
Sinhala[si]
“පහන් රුකට දකුණු පැත්තෙන් සහ වම් පැත්තෙන් තිබෙන ඔලීව ගස් දෙකෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?” + 12 මම ඔහුගෙන් මෙසේද ඇසුවෙමි. “රනින් නිමැවූ නළ දෙකකින් රන් පැහැති දියරයක් ගලා එනවා මට පෙනේ.
Slovak[sk]
+ 12 Potom som odpovedal druhý raz a povedal mu: „Čo sú tie dva zväzky prútov olivovníkov, ktoré dvoma zlatými trubicami zo seba vylievajú tú zlatú [tekutinu]?“
Slovenian[sl]
+ 12 Nato sem spregovoril še drugič in ga vprašal: »Kaj pomenijo veje oljk, iz katerih se skozi zlati cevi izliva zlata tekočina?«
Samoan[sm]
+ 12 Ona ou toe tali faalua atu lea iā te ia e faapea: “O ā lālā e lua o laau olive, ia o loo liligi mai ai le suāuu auro e ala i faagaʻau auro e lua?”
Shona[sn]
+ 12 Ndakabva ndapindura kechipiri ndikati kwairi: “Masvinga maviri ematavi emiorivhi, ari kudurura mvura mvura yakaita sendarama ichibva maari achishandisa pombi dzendarama chii?”
Albanian[sq]
+ 12 Pastaj e pyeta për herë të dytë: «Ç’kuptim kanë degët e dy pemëve të ullirit, që nëpërmjet dy tubave prej ari derdhin lëngun e tyre të artë?»
Serbian[sr]
+ 12 Progovorio sam i drugi put i upitao ga: „Šta predstavljaju grane te dve masline iz kojih kroz dve zlatne cevi izlazi zlatasta tečnost?“
Sranan Tongo[srn]
+ 12 Mi aksi tu: „San na den tu taki fu den olèifbon di abi tu gowtu peipi di e meki gowtu oli lon go na a komki?”
Southern Sotho[st]
+ 12 Joale ka araba ka lekhetlo la bobeli ’me ka re ho lona: “Masihla a makala a mabeli a lifate tsa mohloaare ke eng, ao ka lebaka la mathōpo a khauta a mabeli, a tšollang mokelikeli oa khauta?”
Swahili[sw]
+ 12 Kisha nikamjibu, nikamwambia mara ya pili: “Yale mafungu mawili ya matawi ya mizeituni ambayo, kwa njia ya mifereji miwili ya dhahabu, yanamimina umajimaji wa dhahabu kutoka ndani yake ni nini?”
Tagalog[tl]
+ 12 Pagkatapos ay sumagot ako sa ikalawang pagkakataon at nagsabi sa kaniya: “Ano ang dalawang kumpol ng maliliit na sanga ng mga punong olibo na sa pamamagitan ng dalawang ginintuang tubo ay nagpapadaloy ng ginintuang likido?”
Tswana[tn]
+ 12 Foo ka araba lekgetlo la bobedi ka mo raya ka re: “Dingata tse pedi tsa dikalana tsa ditlhare tsa motlhware tse di tshololang seedi sa gouta se se tswang mo teng ga tsone ka ditšhupu tse pedi tsa gouta ke eng?”
Turkish[tr]
12 Ve bir soru daha sordum: “İçinden altın sıvı akan iki altın borunun ve yanlarındaki iki zeytin dalının anlamı ne?”
Tsonga[ts]
+ 12 Kutani ndzi n’wi angula ra vumbirhi ndzi ku: “Xana tinyandza timbirhi ta mahlahla ya mitlhwari leyi i yini, leti ti humesaka xihalaki xa nsuku hi tiphayiphi timbirhi ta nsuku?”
Twi[tw]
+ 12 Ɛnna mibisae ne mprenu so sɛ: “Ngodua mmãã abien a ehwie sika nsu fa sika adorobɛn abien mu no yɛ dɛn?”
Xhosa[xh]
+ 12 Ndaphendula ke isihlandlo sesibini ndaza ndathi kuyo: “Zithetha ntoni na ezi nyanda zimbini zamasetyana eminquma ezo, ngemibhobho emibini yegolide, zithulula ngaphakathi kwazo ulwelo lwegolide?”
Chinese[zh]
+”12 我又问他说:“那两束橄榄树枝又代表什么? 那里有两条金管子不断流出金色的油。”
Zulu[zu]
+ 12 Khona-ke ngakhuluma okwesibili ngathi kuyo: “Ziyini lezi zithungo ezimbili zamagatsha eminqumo ezithulula uketshezi lwegolide oluvela kuzo ngemibhobho emibili yegolide?”