Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава за създаването на Европейски форум за междукултурен диалог, който ще продължи практиките в областта на междукултурния диалог в Европа, както и на диалога с други култури и вероизповедания по целия свят; насърчава Комисията да продължи да популяризира идеята на Европейската година на междукултурния диалог 2008 г. ;
Czech[cs]
vyzývá ke zřízení evropského fóra pro mezikulturní dialog, jež bude pokračovat v mezikulturním dialogu v Evropě i s ostatními kulturami a náboženstvími po celém světě; vybízí Komisi, aby i nadále podporovala myšlenku Evropského roku mezikulturního dialogu 2008;
Danish[da]
foreslår, at der oprettes et europæisk forum for interkulturel dialog, som kan videreføre den interkulturelle dialog såvel inden for Europa som med andre kulturer og religioner i verden; opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at fremme tankerne bag det europæiske år for interkulturel dialog 2008;
German[de]
fordert die Errichtung eines Europäischen Forums für Interkulturellen Dialog, mit dem die Praktiken des interkulturellen Dialogs in Europa und mit anderen Kulturen und Religionen weltweit fortgesetzt werden sollen; fordert die Kommission auf, die Förderung des Gedankens des Europäischen Jahres des Interkulturellen Dialogs 2008 fortzuführen;
Greek[el]
ζητεί την καθιέρωση ευρωπαϊκού φόρουμ διαπολιτισμικού διαλόγου, που θα συνεχίσει τις πρακτικές διαπολιτισμικού διαλόγου τόσο στην Ευρώπη όσο και με άλλους πολιτισμούς και θρησκείες ανά τον κόσμο· ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει την προώθηση της ιδέας για το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου 2008·
English[en]
Calls for the establishment of a European forum for intercultural dialogue that will continue the intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European year of intercultural dialogue 2008;
Spanish[es]
Solicita la creación de un foro europeo para el diálogo intercultural en el que prosigan las prácticas de diálogo intercultural en Europa y con otras culturas y religiones de todo el mundo; alienta a la Comisión a que continúe promoviendo la idea del Año Europeo del Diálogo Intercultural 2008;
Estonian[et]
nõuab, et asutataks Euroopa foorum kultuuridevaheliseks dialoogiks, mis jätkab kultuuridevaheliste dialoogide praktikat Euroopas ning teiste kultuuride ja religioonidega üle terve maailma; julgustab komisjoni jätkama Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta tähistamist 2008. aastal;
Finnish[fi]
kehottaa perustamaan kulttuurien välistä vuoropuhelua varten eurooppalaisen foorumin, jossa jatketaan kulttuurien välistä vuoropuhelua Euroopassa sekä muiden maailman muiden kulttuurien ja uskontojen välillä; rohkaisee komissiota edistämään edelleen Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotta 2008 koskevaa ajatusta;
French[fr]
appelle à la création d'un forum européen pour le dialogue interculturel qui prolongera les pratiques de dialogue interculturel en Europe et avec d'autres cultures et religions à travers le monde; encourage la Commission à continuer la promotion de l'idée d'année européenne du dialogue interculturel 2008;
Hungarian[hu]
javasolja egy európai fórum létrehozását a kultúrák közötti párbeszéd céljából, amely folytatná az Európán belüli kultúrák közötti, valamint a világ más kultúráival és vallásaival folytatott párbeszéd gyakorlatát; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy továbbra is mozdítsa elő a kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) gondolatának népszerűsítését;
Italian[it]
chiede l'istituzione di un forum europeo per il dialogo interculturale che prosegua la prassi del dialogo interculturale in Europa e con altre culture e religioni a livello mondiale; incoraggia la Commissione a continuare a promuovere l'idea dell'Anno europeo del dialogo interculturale 2008;
Latvian[lv]
prasa izveidot Eiropas forumu kultūru dialogam, ar ko turpinātu kultūru dialoga praksi Eiropā un iesaistītu citu kultūru un reliģiju pārstāvjus no visas pasaules; mudina Komisiju turpināt izplatīt informāciju par 2008. gadu — Eiropas Kultūru dialoga gadu;
Maltese[mt]
Jappella sabiex jiġi stabbilit forum Ewropew għad-djalogu interkulturali li se jkompli l-prattiki tad-djalogu interkulturali fl-Ewropa u ma' kulturi u ma’ reliġjonijiet oħra madwar id-dinja; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex tkompli bil-promozzjoni tal-idea tas-sena Ewropea għad-djalogu interkulturali 2008;
Dutch[nl]
vraagt dat een Europees forum voor interculturele dialoog wordt opgericht, om de praktijk van interculturele dialoog in Europa en met andere culturen en godsdiensten in de hele wereld voort te zetten; moedigt de Commissie aan voort te gaan met de promotie van de idee van het Europees Jaar van de interculturele dialoog 2008;
Polish[pl]
apeluje o ustanowienie europejskiego forum dialogu międzykulturowego, które będzie kontynuować praktykę dialogu międzykulturowego w Europie oraz dialogu z innymi kulturami i religiami na świecie; zachęca Komisję do dalszego propagowania idei Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego 2008;
Portuguese[pt]
Requer a criação de um fórum europeu para o diálogo intercultural, que prosseguirá as práticas de diálogo intercultural na Europa e com outras culturas e religiões em todo o mundo; incentiva a Comissão a prosseguir a promoção da ideia do Ano Europeu do Diálogo Intercultural 2008;
Romanian[ro]
solicită înfiinţarea unui forum european pentru dialog intercultural, care va continua practicile de dialog intercultural în Europa, precum şi cu alte culturi şi religii din toată lumea; încurajează Comisia să continue promovarea ideii anului european al dialogului intercultural 2008;
Slovak[sk]
žiada, aby sa vytvorilo európske fórum medzikultúrneho dialógu, ktoré bude pokračovať v postupoch medzikultúrneho dialógu v Európe a s ostatnými kultúrami a náboženstvami vo svete; povzbudzuje Komisiu, aby naďalej podporovala myšlienku európskeho roku medzikultúrneho dialógu, ktorým je rok 2008;
Slovenian[sl]
poziva k ustanovitvi evropskega foruma za medkulturni dialog, s katerim bi nadaljevali prakso tovrstnega dialoga v Evropi in z drugimi kulturami in religijami po vsem svetu; spodbuja Komisijo, naj še naprej poudarja idejo evropskega leta medkulturnega dialoga 2008;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till inrättandet av ett europeiskt forum för interkulturell dialog vilket ska fortsätta de interkulturella dialogerna i Europa och med andra kulturer och religioner världen över. Kommissionen uppmuntras att fortsätta att främja idén med Europeiska året för interkulturell dialog 2008.