Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Световната криза с цените на храните от 2007—2008 г. показа в нова светлина положението с храните в развиващите се страни, като подчерта многобройните фактори, които оказват влияние, и техните сложни взаимоотношения.
Czech[cs]
Celosvětová krize v oblasti cen potravin v období 2007–2008 vrhla určité nové světlo na potravinovou situaci v rozvojových zemích a zdůraznila mnohé faktorů a jejich složité vzájemné vztahy.
Danish[da]
Den internationale krise med høje fødevarepriser i 2007-2008 satte fødevaresituationen i udviklingslandene i et nyt lys, idet den tydeligt viste de mange faktorer, der gør sig gældende, og deres komplicerede indbyrdes sammenhænge.
German[de]
Durch die weltweite Nahrungsmittelpreiskrise des Zeitraums 2007-2008 wurde die Ernährungssituation in den Entwicklungsländern neu beleuchtet und Aufschluss über die vielen zum Tragen kommenden Faktoren und ihre komplizierten Zusammenhänge gegeben.
Greek[el]
Η παγκόσμια κρίση των τιμών των τροφίμων του 2007-2008 φώτισε νέες πτυχές της επισιτιστικής κατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες αναδεικνύοντας τους πολλαπλούς παράγοντες εν δράσει και τις πολύπλοκες μεταξύ τους σχέσεις.
English[en]
The world wide food prices crisis of 2007-2008 shed some new lights on the food situation in developing countries underlining the numerous factors at work and their intricate inter-relationships.
Spanish[es]
La crisis mundial de los precios de los productos alimenticios de 2007-2008 clarificó la situación alimentaria en los países en vías de desarrollo al destacar los numerosos factores existentes y sus complejas correlaciones.
Estonian[et]
Toiduhindade hüppeline kasv 2007.–2008. aastal heitis uut valgust arenguriikide toiduainetega kindlustamise olukorrale, seda mõjutavatele teguritele ja nende keerulistele seostele.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen elintarvikkeiden hintoja koskeva kriisi vuosina 2007 ja 2008 toi esille uutta tietoa kehitysmaiden elintarviketilanteesta. Siihen vaikuttavat useat eri tekijät, jotka kytkeytyvät toisiinsa monimutkaisella tavalla.
French[fr]
La crise mondiale des prix des produits alimentaires de 2007-2008 a éclairé sous un jour nouveau la situation alimentaire dans les pays en développement, soulignant les nombreux facteurs en œuvre et l’imbrication de leurs relations mutuelles.
Hungarian[hu]
A 2007–2008-as világméretű élelmiszerár-válság új fényt vetett a fejlődő országok helyzetére: kiemelte, mennyi különböző tényező van hatással rájuk, és milyen bonyolult kölcsönhatásban állnak ezek egymással.
Italian[it]
La crisi dei prezzi dei generi alimentari, che nel 2007-2008 ha colpito su scala mondiale, ha posto in luce nuovi elementi della situazione alimentare dei paesi in via di sviluppo, sottolineando il gran numero di fattori in gioco e la loro complessa interrelazione.
Lithuanian[lt]
Per 2007–2008 m. pasaulinę maisto kainų krizę naujai atsiskleidė maisto situacija besivystančiose šalyse, išryškėjo įvairūs jai įtaką darantys veiksniai ir sudėtingos jų tarpusavio sąsajos.
Latvian[lv]
Pasaules mēroga pārtikas cenu krīze 2007.-2008. gadā ļāva labāk izprast situāciju pārtikas nozarē jaunattīstības valstīs, uzsverot vairākus krīzes pamatā esošos faktorus un to sarežģīto savstarpējo sasaisti.
Maltese[mt]
Il-kriżi dinjija tal-prezzijiet tal-ikel tal-2007-2008 tefgħat dwal ġodda fuq is-sitwazzjoni tal-ikel fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw li enfasizzaw il-fatturi numerużi li qed jaħdmu u r-relazzjonijiet kumplessi ta’ bejniethom.
Dutch[nl]
De crisis van de wereldvoedselprijzen in 2007-2008 heeft een nieuw licht geworpen op de voedselsituatie in de ontwikkelingslanden en aangetoond dat talrijke factoren daarbij een rol spelen, die op ingewikkelde wijze met elkaar verbonden zijn.
Polish[pl]
Światowy kryzys cen żywności w latach 2007-2008 rzucił nowe światło na sytuację żywnościową w krajach rozwijających się, pokazując, od jak wielu misternie ze sobą powiązanych czynników ona zależy.
Portuguese[pt]
A crise mundial dos preços dos produtos alimentares de 2007-2008 fez com que a situação alimentar nos países em desenvolvimento passasse a ser vista sob uma nova perspectiva, salientando a multiplicidade de factores em jogo e a existência de fortes interdependências entre todos eles.
Romanian[ro]
Criza mondială a prețurilor la alimente din perioada 2007 – 2008 a situat într-o nouă perspectivă situația alimentară din țările în curs de dezvoltare, subliniind numeroșii factori determinanți și interrelaționarea complexă a acestora.
Slovak[sk]
Celosvetová kríza v oblasti cien potravín v období rokov 2007 – 2008 priniesla nové skutočnosti v oblasti potravín v rozvojových krajinách, zdôrazňujúc pritom mnoho faktorov a ich zložitých vzájomných vzťahov.
Slovenian[sl]
Svetovna kriza, ki so jo v letih 2007 in 2008 povzročile visoke cene hrane, je na novo osvetlila prehranski položaj v državah v razvoju in izpostavila številne dejavnike, ki vplivajo nanj, ter njihova zapletena medsebojna razmerja.
Swedish[sv]
Den globala livsmedelspriskrisen 2007-2008 kastade nytt ljus över livsmedelssituationen i utvecklingsländerna och underströk de många faktorer som spelar in och deras komplicerade inbördes samband.