Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne bi izdržala 5 minuta pješke.
Czech[cs]
Drahoušku, s tou tady nevydržíš ani pět minut.
German[de]
Schätzchen, auf Schusters Rappen hältst du nicht lange durch.
Greek[el]
Καλή μου, δεν θα αντέξεις ούτε πέντε λεπτά ποδαρόδρομο.
English[en]
Darling, you won't last five minutes on shanks's pony.
Spanish[es]
Querida, no durarás ni cinco minutos yendo a patita.
Estonian[et]
Jala ei jõua sa kuhugi.
Croatian[hr]
Ne bi izdržala 5 minuta pješke.
Hungarian[hu]
Drágám, az apostolok lován egy percig sem bírja itt.
Italian[it]
Mia cara, non durerai neanche cinque minuti a piedi.
Dutch[nl]
Dat hou je nog geen 5 minuten vol op 21 vierkante kilometer.
Polish[pl]
Kochana, pięciu minut nie wytrzymasz na nogach.
Portuguese[pt]
Querida, você não vai durar cinco minutos em um pônei.
Romanian[ro]
Draga mea, nu ai cum să rezişti cu autopasul.
Russian[ru]
Дорогая, ты на своих двоих и дня не протянешь.
Turkish[tr]
Tatlım, yayan olarak beş dakika yürümeyeceksin.