Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Toe ons laas gesels het, het ons saamgestem dat die hedendaagse samelewing in talle opsigte agteruitgegaan het vergeleke met hoe dit net ’n paar jaar gelede was.
Arabic[ar]
▪ «عندما تحدثنا في المرة الماضية، وافقنا على ان المجتمع العصري تغير بطرائق عديدة نحو الاسوإ بالمقارنة مع ما كانت عليه الحياة منذ سنين قليلة فقط.
Central Bikol[bcl]
▪ “Kan nakaagi po niatong pag-olay, uminoyon kita na an modernong sosyedad nagruro na kun ikokomparar sa klase nin buhay pira pa sanang taon an nakaagi.
Bemba[bem]
▪ “Lintu twalanshenye umuku wafumako, twalisumine ukuti mu nshila ishingi ubwikashi bwa muno nshiku bwalyaluka ukuba ubwabipilako nga kulinganya na fintu ubumi bwali imyaka fye inono iyapitapo.
Bislama[bi]
▪ “Taem yumitu storeyan lastaem, yumi agri se fasin blong ol man tede i jenis plante, i kam moa nogud, taem yumi skelem wetem ol yia bifo.
Cebuano[ceb]
▪ “Niadtong ulahi natong panaghisgot, miuyon kita nga ang modernong katilingban nadaot kon itandi sa matang sa kinabuhi pipila lamang ka tuig nga miagi.
Czech[cs]
▪ „Když jsme spolu posledně mluvili, oba jsme se shodli na tom, že dnešní společnost se v porovnání s tím, jaké to bylo ještě před několika lety, změnila v mnoha ohledech k horšímu.
Danish[da]
▪ „Sidste gang vi talte sammen, blev vi enige om at det moderne samfund på mange måder har ændret sig til det værre i sammenligning med forholdene for blot nogle få år siden.
German[de]
▪ „Bei unserem letzten Gespräch waren wir uns darin einig, daß sich die moderne Gesellschaft in vielerlei Hinsicht verschlechtert hat, verglichen mit dem Leben vor nur wenigen Jahren.
Ewe[ee]
▪ “Míelɔ̃ ɖe edzi le dze si míeɖo nyitsɔ me be xexeame trɔ hegblẽ egbea le mɔ geɖe nu wu alesi agbenɔnɔ nɔ le ƒe ʋee siwo va yi ko me.
Efik[efi]
▪ “Ke akpatre ini oro ikenyenede nneme, nnyịn ima inyịme ke n̄kaowo eyomfịn okpụhọde ke ekese usụn̄ ọdiọk akan ke ẹmende ẹdomo ye nte uwem eketiede ke isua ifan̄ kpọt ẹkebede.
Greek[el]
▪ «Όταν μιλήσαμε την τελευταία φορά, συμφωνήσαμε ότι η σύγχρονη κοινωνία έχει αλλάξει από πολλές απόψεις προς το χειρότερο σε σύγκριση με το πώς ήταν η ζωή μόλις πριν από λίγα χρόνια.
English[en]
▪ “When we last talked, we agreed that in many ways modern society has changed for the worse compared with what life was like just a few years ago.
Spanish[es]
▪ “En mi visita anterior concordamos en que la sociedad moderna ha empeorado en muchos aspectos y que las condiciones de vida son muy diferentes de las de hace unos años.
Estonian[et]
▪ „Meie viimase vestluse ajal olime ühel meelel, et tänapäeva ühiskond on paljus kehvemaks muutunud, kui võrrelda sellega, milline oli elu kõigest mõned aastad tagasi.
Finnish[fi]
▪ ”Kun viimeksi keskustelimme, olimme yhtä mieltä siitä, että nyky-yhteiskunta on muuttunut monessa mielessä huonompaan suuntaan verrattuna siihen, millaista elämä oli joitakin vuosia sitten.
Faroese[fo]
▪ „Seinast vit tosaðu saman, vóru vit samdir um, at samfelagið á nógvum økjum er versnað, samanborið við hvussu var fyri bert nøkrum fáum árum síðani.
French[fr]
▪ “ La dernière fois, nous étions d’accord pour dire que la société actuelle a empiré dans bien des domaines, quand on considère la vie telle qu’elle était il y a seulement quelques années.
Ga[gaa]
▪ “Beni wɔwie nyɛsɛɛ lɛ, wɔkpɛlɛ nɔ akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ adesai ashihilɛ efite kwraa, kɛ akɛto bɔ ni shihilɛ lɛ ji afii fioo ni eho nɛ lɛ he lɛ.
Hindi[hi]
▪“जब हमने पिछली बार बातचीत की थी, हम सहमत हुए थे कि कुछ ही साल पहले जिस प्रकार का जीवन था उसकी तुलना में आधुनिक समाज और बदतर हो गया है।
Croatian[hr]
▪ “Kada smo zadnji put razgovarali složili smo se da se suvremeno društvo na mnogo načina pogoršalo u usporedbi sa životom od prije samo nekoliko godina.
Hungarian[hu]
▪ „Amikor a múltkor beszélgettünk, egyetértettünk abban, hogy modern társadalmunk sok téren rossz irányba változott, ha összehasonlítjuk azzal, milyen volt az élet mindössze néhány évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
▪ ”Pd pembicaraan kita yg terakhir, kita setuju bahwa dlm banyak hal masyarakat modern telah berubah menjadi lebih buruk dibandingkan dng kehidupan beberapa tahun lalu.
Iloko[ilo]
▪ “Iti napalabas a panagsaritatayo, naganamongantayo a nagrakayan ti moderno a kagimongan no maidilig iti kasasaad ti biag iti sumagmamano laeng a napalabas a tawen.
Icelandic[is]
▪ „Í síðasta samtali okkar kom okkur saman um að ýmislegt í samskiptum manna hafi breyst til hins verra á nokkrum áratugum.
Italian[it]
“La volta scorsa ci siamo trovati d’accordo nel dire che sotto molti aspetti la società moderna è cambiata in peggio rispetto a come si viveva non troppi anni fa.
Japanese[ja]
■ 「先日お話ししたとき,今の社会は,ほんの数年前と比べても多くの面で悪くなっている,ということで意見が一致しましたね。
Korean[ko]
▪ “지난번에 대화를 나누었을 때, 현대 사회가 불과 몇 년 전의 생활과 비교해 보더라도 여러 면으로 악화되었다는 점에 의견이 일치했습니다.
Lingala[ln]
▪ “Na mbala eleki, tondimaki yo na ngai ete mokili ya lelo esili kobeba na makambo mingi, soki totaleli bomoi ndenge yango ezalaki esili koleka mwa bambula.
Lithuanian[lt]
▪ „Kai kalbėjomės praėjusį kartą, mes sutikome, kad dabartinė visuomenė blogesnė, negu buvo vos prieš kelerius metus.
Latvian[lv]
▪ ”Iepriekšējā sarunā mēs nonācām pie kopēja secinājuma, ka pēdējo gadu laikā sabiedrība daudzējādā ziņā ir mainījusies uz slikto pusi.
Malagasy[mg]
▪ “Fony isika niresaka farany, dia niray hevitra isika fa amin’ny fomba maro, ny fitambaran’olona maoderina dia niharatsy kokoa raha oharina amin’ny fiainana taona vitsivitsy lasa monja izay.
Marshallese[mh]
▪ “Ke jaar bwebwenato ilo ien eo lok, jaar errã bwe ilo elõñ wãwen ko wãwen lõl in ilo ran kein rar oktak im nanalok ñe keiri ibben wãwen mour ilo jet yiõ ko remotlok.
Macedonian[mk]
▪ „Кога разговаравме минатиот пат, се сложивме дека современото општество на многу начини се променило на полошо во споредба со тоа каков бил животот само пред неколку години.
Malayalam[ml]
▪“ഏതാനും വർഷം മുമ്പത്തെ ലോകത്തിന്റെ അവസ്ഥയോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ആധുനിക സമൂഹം അനേക വിധങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വഷളായിരിക്കുന്നുവെന്നു കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ചപ്പോൾ നാം സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
▪ “आपण मागे बोललो तेव्हा, काही वर्षांआधीच्या जीवनाच्या तुलनेत आधुनिक समाजात पुष्कळसं परिवर्तन होऊन तो समाज बिकट बनलाय असं आपण दोघांनीही मान्य केलं होतं.
Burmese[my]
▪ “ပြီးခဲ့တဲ့အခေါက်ပြောခဲ့ကြတုန်းက လက်ရှိလူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်လောက်ကအသက်တာနဲ့နှိုင်းယှဉ်လိုက်ရင် အဘက်ဘက်မှာ ပိုဆိုးလာတယ်ဆိုတာသဘောတူခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Sist vi snakket sammen, var vi enige om at samfunnet på mange måter har forandret seg til det verre, sammenlignet med hvordan det var for bare noen år siden.
Dutch[nl]
▪ „In ons gesprek van vorige keer waren wij het erover eens dat de hedendaagse samenleving vergeleken met slechts enkele jaren geleden in veel opzichten achteruitgegaan is.
Northern Sotho[nso]
▪“Ge re be re bolela nakong e fetilego, re ile ra dumelelana gore ka ditsela tše dintši lekoko la mehleng yeno le fetogile le lebe kudu ge le bapišwa le kamoo bophelo bo bego bo le ka gona nywageng e sego kae feela e fetilego.
Nyanja[ny]
▪ “Pamene tinakambitsirana poyamba, tinavomerezana kuti m’njira zambiri chitaganya chamakono chasintha kukhala choipa kwambiri poyerekezera ndi mmene moyo unalili zaka zingapo zapitazo.
Panjabi[pa]
▪ “ਜਦ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਅੱਜ ਆਧੁਨਿਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਅਨੇਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ “Ultimo biaha cu nos a papia, nos tabata di acuerdo cu den hopi aspecto e sociedad moderno a cambia pa mas pió compará cu e manera cu bida tabata djis un par di aña pasá.
Polish[pl]
▪ „Ostatnim razem przyznał pan, że dzisiejszy świat jest pod wieloma względami gorszy niż przed laty.
Pohnpeian[pon]
▪ “Ahnsou me kita koasoakoasoipene rahn teio, kita pwungkipene me ni ahl tohto atail ahnsou suwed sang sounpahr kei samwalahr ko.
Portuguese[pt]
▪ “Em nossa última conversa, concordamos em que de muitas maneiras a sociedade moderna mudou para pior em comparação com a vida há alguns anos.
Romanian[ro]
▪ „Când am vorbit ultima oară, am ajuns împreună la concluzia că, în multe privinţe, societatea modernă şi-a schimbat în mod dramatic stilul de viaţă comparativ cu cel existent doar cu câţiva ani în urmă.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Igihe twaganiraga ubushize, twemeranije ko abantu bo muri iki gihe bahindutse babi cyane, ugereranyije n’uko imibereho yari imeze mu myaka mike ishize.
Slovenian[sl]
▪ »Ko sva se nazadnje pogovarjala, sva se strinjala, da se je sodobna družba v primerjavi z življenjem pred samo nekaj leti v mnogočem spremenila na slabše.
Shona[sn]
▪ “Apo takapedzisira kutaura, takabvuma kuti munzira zhinji nzanga yazvino uno yachinja nokuda kwezvakaipa zvikuru zvichienzaniswa neizvo upenyu hwakanga hwakaita makore mashomanene chete apfuura.
Albanian[sq]
▪ «Kur folëm bashkë herën e fundit, ishim të mendimit se në shumë aspekte, shoqëria moderne ka ndryshuar për keq në krahasim me ç’ishte jeta vetëm pak vite më parë.
Serbian[sr]
▪ „Prošli put kad smo razgovarali, složili smo se da se na mnoge načine savremeno društvo promenilo nagore kada se uporedi s onim kako je život izgledao pre samo nekoliko godina.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Di wi ben taki a lasti leisi, wi ben agri taki na foeroe fasi a libimakandra kenki kon takroe te wi teki en gersi a fasi fa a libi ben de wan toe jari nomo pasa.
Southern Sotho[st]
▪“Nakong e fetileng ha re buisana, re ile ra lumellana hore ka litsela tse ngata sechaba sa kajeno se fetohile haholo ha ho bapisoa le kamoo bophelo bo neng bo le kateng lilemong tse ’maloa tse fetileng.
Swedish[sv]
▪ ”Förra gången vi talades vid var vi överens om att dagens samhälle på många sätt har förändrats till det sämre, jämfört med hur livet var för inte så många år sedan.
Swahili[sw]
▪ “Tulipoongea wakati uliopita, tulikubaliana kwamba katika njia nyingi jamii imebadilika kuwa mbaya zaidi ikilinganishwa na vile maisha yalivyokuwa miaka michache tu iliyopita.
Tamil[ta]
▪ “நாம் போனதடவை பேசியபோது, ஒருசில வருஷங்களுக்கு முன்பு இருந்த வாழ்க்கையுடன் நவீன சமுதாயத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது அநேக விதங்களில் மிக மோசமாக ஆகிவிட்டது என்பதை ஒத்துக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
▪“పోయినసారి మనం మాట్లాడుకున్నప్పుడు, కొన్ని సంవత్సరాల క్రితంవున్న జీవితంతో పోలిస్తే ఆధునిక సమాజం అనేక విషయాల్లో మరీ దారుణంగా తయారైందనే ఏకాభిప్రాయానికి మనం వచ్చాము.
Thai[th]
▪ “ตอน ที่ ผม คุย กับ คุณ ลุง คราว ก่อน คุณ ลุง เห็น ด้วย กับ ผม ว่า สังคม สมัย นี้ เปลี่ยน เป็น แย่ ลง ใน หลาย ทาง ที เดียว เมื่อ เทียบ กับ การ ดําเนิน ชีวิต เมื่อ ไม่ กี่ ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
▪ “Nang huli tayong mag-usap, kapuwa tayo sumang-ayon na ang makabagong lipunan ay lalong sumamâ kung ihahambing sa kalagayan ng buhay mga ilang taon lamang ang nakalilipas.
Tswana[tn]
▪“Fa re ne re buisana mo nakong e e fetileng, re ne ra dumalana gore ka ditsela tse dintsi, tsela e batho ba tshelang ka yone gompieno e nnile maswe fela thata fa e bapisiwa le ka fa ba neng ba tshela ka gone mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng.
Turkish[tr]
▪ “Geçen sohbetimizde günümüzdeki toplumun yaşam tarzının birkaç yıl öncekine kıyasla pek çok yönden değiştiği ve kötüye gittiği konusunda görüş birliğindeydik.
Tsonga[ts]
▪“Loko hi vulavula enkarhini lowu nga hundza, hi pfumelelanile leswaku hi tindlela to tala vanhu va manguva lawa va cince ngopfu loko va pimanisiwa ni ndlela leyi vutomi a byi ri xiswona malembe ma nga ri mangani ntsena lama nga hundza.
Twi[tw]
▪ “Nnaano a yɛbɔɔ nkɔmmɔ no, yegye toom sɛ sɛ yɛde nnɛyi asetra toto sɛnea na asetra te mfe kakraa bi a atwam ni no ho a, tebea no asɛe.
Tahitian[ty]
▪ “I te taime i mairi a‘enei, ua farii tâua e ua ino roa te totaiete taata i teie nei tau i roto e rave rahi tuhaa, ia faaau tatou e te huru o te oraraa tau matahiti noa i teie nei.
Ukrainian[uk]
▪ «Минулого разу ми розмовляли про те, що́ Боже Царство зробить для нас.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI tata palalau talu mai ai, neʼe tā fakamoʼoni kua fakalialia te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼo te temi ʼaenī, mo kapau ʼe tou fakatatau mo tonatou maʼuli ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
▪ “Ukugqibela kwethu ukuncokola, siye savumelana kwelokuba ibutho labantu lale mihla liye latshintsha lalibi ngeendlela ezininzi xa lithelekiswa nento ebebuyiyo ubomi kwiminyaka nje embalwa edluleyo.
Yoruba[yo]
▪ “Nígbà tí a sọ̀rọ̀ kẹ́yìn, a fohùn ṣọ̀kan pé, ní ọ̀pọ̀ ọ̀nà, àwùjọ òde òní ti yí padà di búburú ní ìfiwéra pẹ̀lú bí ayé ti rí ní nǹkan bí ọdún mélòó kan sẹ́yìn.
Chinese[zh]
▪ “上一次我们大家都同意,现在的社会情况在很多方面都比几年前差得多。
Zulu[zu]
▪ “Lapho sixoxa esikhathini esidlule, savumelana ngokuthi ngezindlela eziningi umphakathi wanamuhla ushintshe waba mubi kakhulu uma kuqhathaniswa nalokho ukuphila okwakuyikho eminyakeni embalwa edlule.