Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die eerste teken het dou net op die vlies gevorm, terwyl die grond droog gebly het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ምልክት መሬቱ ደረቅ ሆኖ በጠጉሩ ላይ ጠል ሆነ።
Arabic[ar]
في الامتحان الاول، تشكَّل الطل على الجَزّة فيما بقيت الارض جافة.
Azerbaijani[az]
Birinci təcrübədə yalnız yunun üzərində şeh əmələ gəldi, yer isə quru qaldı.
Central Bikol[bcl]
Sa enot na pagbalo, an balukag sana an nagkaigwa nin ambon, mantang an daga mara.
Bemba[bem]
Mu kwesha kwa ntanshi, kwali umume ku mukama wa masako kweka, ilyo umushili onse wali uwauma.
Bulgarian[bg]
В първото изпитание само на руното се образувала роса, докато земята останала суха.
Bangla[bn]
প্রথম পরীক্ষায় শুধু লোমের ওপর শিশির পড়েছিল কিন্তু ভূমি শুকনো ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang pagsulay, ang yamog anaa lamang sa balhibo, samtang ang yuta nagpabiling mala.
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye tes, laroze ti formen zis lo sa fourir tandis ki later ti reste sek.
Czech[cs]
Poprvé padla rosa pouze na rouno a zem zůstala suchá.
Danish[da]
Ved den første del af prøven faldt der dug på pelsen, mens jorden udenom var tør.
German[de]
Bei der ersten Probe entstand allein auf dem Vlies Tau, während die Erde ringsherum trocken blieb.
Ewe[ee]
Le dodokpɔ gbãtɔ me la, zãmu dza ɖe lãgbalẽ la ɖeɖeko dzi, eye anyigba nɔ ƒuƒuie.
Efik[efi]
Ke akpa idomo oro, mbara okodu ke ideterọn̄ ikpọn̄-ikpọn̄, edi ofụri isọn̄ ama asat.
Greek[el]
Στην πρώτη δοκιμή, εμφανίστηκε δροσιά μόνο πάνω στον πόκο, ενώ η γη παρέμεινε στεγνή.
English[en]
In the first test, dew formed only on the fleece, while the earth stayed dry.
Spanish[es]
La primera vez solo se formó rocío en el vellón, mientras que la tierra se mantuvo seca.
Estonian[et]
Esimese katse ajal tuli kaste ainult villa peale, kuid maapind jäi kuivaks.
Persian[fa]
طی آزمایش اوّل، روی پوست را شبنم گرفت در حالی که زمین خشک بود.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kokeessa kastetta muodostui vain villoille, kun taas maa pysyi kuivana.
Fijian[fj]
Taumada me suasua ena tegu na vutinisipi ia me mamaca na vanua.
French[fr]
Lors de la première épreuve, de la rosée ne s’est formée que sur la toison, et la terre est restée sèche.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ kaa lɛ mli lɛ, bɔ́ fɔ toowolo lɛ pɛ, yɛ be mli ni shikpɔŋ lɛ egbi.
Gilbertese[gil]
N ana moani kakatai, ao e riki te aoi i aon buraen te tiibu, e ngae ngke e mwauteretere aontano.
Gun[guw]
To nutẹnpọn tintan mẹ, ahún ja do kanlinfún lọ kẹdẹ ji, bọ aigba he lẹdo e lọ hú.
Hausa[ha]
A gwaji na farko raɓa ta jika buzun, amma ƙasar a bushe take.
Hebrew[he]
בניסיון הראשון הופיע טל רק על הגיזה ואילו האדמה מסביב נותרה יבשה.
Hindi[hi]
पहली परीक्षा में खलिहान में रखे ऊन पर ओस गिरा और ज़मीन सूखी रही जबकि दूसरी परीक्षा में उसका उलटा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga pagtilaw, ang panit lamang ang may tun-og, samtang ang duta nagpabilin nga mamala.
Hiri Motu[ho]
Unai tohoa karana ginigunana lalonai, ranu ese unai mamoe huina ia hapariparia, to ena badinai tano be ia kaukau.
Croatian[hr]
Prvi put rosa je pala samo na runo, a zemlja je ostala suha.
Hungarian[hu]
Az első esetben csak a gyapjú lett harmatos, a föld pedig száraz maradt.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ ցողը նստեց միայն բրդի վրա, իսկ գետինը չոր մնաց։
Western Armenian[hyw]
Առաջին փորձին, միայն գզաթին վրայ ցօղ կար, մինչ գետինը չոր էր։
Indonesian[id]
Dalam ujian yang pertama, embun hanya terbentuk pada bulu, sedangkan tanahnya tetap kering.
Igbo[ig]
Ná nnwale nke mbụ, igirigi dara nanị n’ajị anụ ahụ, ebe ala kpọrọ nkụ.
Icelandic[is]
Í fyrra sinnið féll dögg á ullarreyfið en jörðin var þurr.
Isoko[iso]
Evaọ odawọ ọsosuọ, ewhrọwhrọ i kie vọ uvovo na, yọ otọ na kpobi o rẹ yaya.
Italian[it]
Nella prima prova la rugiada si posò solo sul vello mentre la terra rimase asciutta.
Japanese[ja]
最初の試みでは,露が羊毛の上にだけでき,地は乾いたままでした。
Kongo[kg]
Na kidimbu ya ntete, malulu kubwaka kaka na zulu ya mpusu yango, kansi ntoto kubikalaka ya kukauka.
Kazakh[kk]
Бірінші рет теріге сынақ жасалғанда шық теріге ғана түсіп, жер құрғақ күйінде қалады.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಮಂಜು ತುಪ್ಪಟದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಬಿದ್ದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲಿನ ನೆಲವೆಲ್ಲಾ ಒಣಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
첫 번째 시험에서는 이슬이 양털 뭉치에만 내리고 땅은 말라 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mulweseko lutanshi loamulombele, kime kyaikeletu paboya bunke bwabo, mushiji saaumatu shawu.
Ganda[lg]
Mu kigezo ekisooka, omusulo gwajja ku byoya, kyokka ettaka ne lisigala nga kalu.
Lozi[loz]
Mwa tiko ya pili, puka ne i kolobisize fela boya, mi fafasi kaufela ne ku omile.
Luba-Katanga[lu]
Mu kutompa kubajinji, lumé lwādi lwa kwikala enka pa kiseba, panshi ponso pōmu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshivuaye mulombe kumpala, lumume luakakuata anu ku miosa, kadi buloba kushalabu buume.
Luvale[lue]
Mucheseko chatete, mume wapwile kaha hamangona, oloze mavu apwile aumu.
Lushai[lus]
A fiahna hmasaah chuan, dai chu berâm hmulah chauh a tla a, lei zawng zawng chu a lo ro vek a.
Latvian[lv]
Pirmajā naktī ar rasu bija piemirkusi tikai cirptā vilna, bet zeme bija palikusi sausa.
Marshallese[mh]
Ilo melejoñ eo kein kajuõn, mõlawi eo ear walok ion kolan sheep eo, im lal eo ear mõrã.
Macedonian[mk]
При првиот испит, роса се појавила само на руното, додека земјата останала сува.
Malayalam[ml]
അതിനായി അവൻ രോമമുള്ള ഒരു ആട്ടിൻതോൽ രാത്രി മുഴുവൻ കളത്തിൽ നിവർത്തിയിട്ടു.
Mòoré[mos]
Pipi wã, meenemã rʋʋga lamdã bala, tɩ zɛɛgã sẽn ketã pa koɛɛngã.
Marathi[mr]
पहिल्यांदा, लोकरीवर दहिवर पडून बाकीची जमीन कोरडी राहिली.
Maltese[mt]
Fl- ewwel prova, in- nida waqgħet biss fuq il- ġeżża, waqt li l- art baqgħet niexfa.
Burmese[my]
ပထမစမ်းသပ်မှုတွင် မြေတစ်ပြင်လုံးသွေ့ခြောက်စဉ် သိုးမွေးသာ နှင်းစိုရွှဲနေသည်။
Norwegian[nb]
I den første prøven kom det dugg bare på ullen, mens det var tørt på jorden.
Nepali[ne]
पहिलो परीक्षणमा ऊन मात्रै शीतले भिज्यो र जमिनचाहिं सुक्खै रह्यो।
Niuean[niu]
He kamatamata fakamua, ne haumia e fuhi fulu mamoe hokoia, ka e momo e kelekele.
Dutch[nl]
Bij de eerste test vormde zich alleen dauw op de vacht, terwijl de grond droog bleef.
Northern Sotho[nso]
Tekong ya mathomo, phoka e ile ya wela mokgopeng feela, mola lefase le ile la dula le omile.
Nyanja[ny]
Pa mayeso oyamba, mame anakhala pa chikopa chokha pamene panthaka ponse panali pouma.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਫੰਬੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਤ੍ਰੇਲ ਪਈ ਸੀ ਜਦ ਕਿ ਧਰਤੀ ਸੁੱਕੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Diad primeron subok, say linaew so pinmeket labat ed lienzo, bangta amagamaga so dalin.
Papiamento[pap]
Den e promé prueba, serena a baha solamente riba e tela, miéntras ku tera a keda seku.
Pijin[pis]
Long first test, dew hem stap long datfala wool, bat graon raonem hem drae.
Polish[pl]
Za pierwszym razem tylko runo pokryło się rosą, a ziemia była sucha.
Pohnpeian[pon]
Nan keieun mehn kadehde, pwoaik mih pohn kisin kilin sihpw kisette, a nanpwel madekeng.
Portuguese[pt]
Na primeira prova, o orvalho se formou apenas no velo, ao passo que o chão continuou seco.
Rundi[rn]
Mu kigeragezo ca mbere, urume rwatonze gusa ku bwoya mu gihe hasi hagumye humye.
Romanian[ro]
Prima oară, roua s-a depus numai pe valul de lână, iar tot pământul a rămas uscat.
Russian[ru]
При первом испытании роса образовалась только на шерсти, а земля осталась сухой.
Sinhala[si]
මුල් පරීක්ෂණයේදී මුළු බිම වියළිව තිබුණු අතර, පින්න පතිත වූයේ ලොම් මිටිය මතට පමණි.
Slovak[sk]
V prvej skúške sa rosa vytvorila iba na rúne, kým zem zostala suchá.
Slovenian[sl]
Pri prvem preizkusu se je rosa pojavila samo na runu, zemlja pa je ostala suha.
Samoan[sm]
O le tofotofoga muamua, sa maua ai le sau o toʻa i luga o le fulufulu mamoe a o le eleele na matūtū.
Shona[sn]
Mumuedzo wokutanga, dehwe racho chete ndiro rakaita dova, asi pasi pakaramba pakaoma.
Albanian[sq]
Në provën e parë, vesa u formua vetëm mbi bashkën, kurse toka ishte e thatë.
Serbian[sr]
Na prvom testu, rosa je pala samo na runo dok je zemlja ostala suva.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi a skapububa wawan ben kisi dow, ma a gron lontu en ben tan drei.
Southern Sotho[st]
Tekong ea pele, phoka e ile ea lala feela holim’a boea bo kutiloeng, ’me fatše ha sala ho omme.
Swedish[sv]
I det första provet bildades dagg bara på ullfällen, medan jorden var torr.
Swahili[sw]
Katika jaribio la kwanza, umande ulikuwa juu ya manyoya peke yake, huku nchi ikibaki kavu.
Congo Swahili[swc]
Katika jaribio la kwanza, umande ulikuwa juu ya manyoya peke yake, huku nchi ikibaki kavu.
Tamil[ta]
முதல் சோதனையில், அந்தத் தோலின்மீது மாத்திரமே பனி பெய்திருந்தது, தரை காய்ந்திருந்தது.
Telugu[te]
మొదటి పరీక్షలో, మంచు కేవలం గొఱ్ఱెబొచ్చు మీద మాత్రమే కురవగా నేలంతా పొడిగా ఉంది.
Thai[th]
ใน การ ทดลอง ครั้ง แรก มี น้ํา ค้าง เปียก เฉพาะ ที่ ขน แกะ ใน ขณะ ที่ พื้น ดิน โดย รอบ แห้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐዳመይቲ ፈተነ: ኣብቲ ጸምሪ ጥራይ ዛዕዛዓ ክኸውን ከሎ ብዘላ ምድሪ ንቕጽቲ ነበረት።
Tiv[tiv]
Sha ikyaren i hiihii la, avure gba sha aive la tseegh kpa inya yô, gema lu tseghe tseghe.
Tagalog[tl]
Sa unang pagsubok, nagkaroon lamang ng hamog sa balahibong lana, samantalang ang lupa ay nanatiling tuyo.
Tswana[tn]
Mo tekong ya ntlha, monyo o ne wa nna mo boboeng fela, mme lefatshe la nna le omile.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki siví, na‘e fonu ai ha hahau ‘i he fulufulu‘i sipí pē, lolotonga ia ‘oku mōmoa ‘a e kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cakusaanguna, mume wakaba buyo kuboya, pele ansi akali ayumu nta.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan traim, kol bilong nait i mekim na wara i kamap long gras bilong sipsip, tasol long graun, nogat.
Turkish[tr]
İlk denemede sadece yapağının üzerinde çiy oluştu, fakat yer kuru kaldı.
Tsonga[ts]
Eka ndzingo wo sungula, mberha wu ve edzobyeni ntsena kutani misava yi sala yi omile.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, jumi likawa pa weya pera, kweni pasi pakaŵa pomizo.
Tuvalu[tvl]
I te tofotofoga muamua ne ‵siu te vulu kae malō te laukele.
Twi[tw]
Wɔ sɔhwɛ a edi kan no mu no, obosu fɔw oguan nhwi no nko ara, na fam woe.
Tahitian[ty]
I roto i te tamataraa matamua, o te otaa ana‘e tei rari i te hupe e te mǎrô noa ra te repo.
Ukrainian[uk]
У першому випадку роса з’явилася на руні, тоді як земля залишилась сухою.
Umbundu[umb]
Koseteko yatete, kilu liocipa caco kueya oku kala olume ndaño okuti otembo yaco osi ya kukutile calua.
Urdu[ur]
پہلی آزمائش میں، اوس صرف اُون پر پڑی جبکہ زمین خشک رہی۔
Venda[ve]
Kha mulingo wa u thoma, ṅwando wo ṋukadza nguvho fhedzi, ngeno mavu o sala o oma.
Vietnamese[vi]
Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga pagsari, naporma an tun-og dida la ha barahibo, samtang an tuna nagpabilin nga mamara.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki ʼahiʼahi, neʼe ko te fuluʼi ōvi pe ʼaē neʼe palapala kae moamoa pe te kele.
Xhosa[xh]
Kuvavanyo lokuqala, buboya kuphela obaba nombethe, ngoxa umhlaba wawomile.
Yapese[yap]
Yay ni somm’on ni rin’ ni aram rogon, e kemus ni waangachol e bay u daken e pi bunuen e saf nem, ma but’ u tooben e be par ni ba melik.
Yoruba[yo]
Nínú ìdánwò àkọ́kọ́, ìrì sẹ̀ sórí kìkì irun àgùntàn náà nìkan, nígbà tí orí gbogbo ilẹ̀ gbẹ táútáú.
Zande[zne]
Rogo gu bambata asada, ndomo azi kina gu mange-nyaa re, ka si azionga sende ya.
Zulu[zu]
Ovivinyweni lokuqala, amazolo aba soboyeni kuphela, umhlabathi wasala womile.