Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че би следвало пазарните сили свободно да определят размера на тарифите за въздушен превоз
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že letecké tarify by měly být zpravidla stanoveny volně působením trhu
Danish[da]
flybilletpriser bør normalt bestemmes frit af markedskræfterne
German[de]
Normalerweise sollte das freie Spiel der Marktkräfte die Höhe der Flugpreise bestimmen
English[en]
Whereas air fares should normally be determined freely by market forces
Spanish[es]
Considerando que las tarifas aéreas deben determinarse libremente por la dinámica de mercado
Estonian[et]
turujõud peaksid tavaliselt vabalt määrama piletihinnad
Finnish[fi]
on tarpeen vahvistaa selkeät perusteet, joiden mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten on arvioitava ehdotettuja lentoliikenteen kuljetusmaksuja
French[fr]
considérant que les tarifs aériens devraient normalement être fixés librement par les forces du marché
Hungarian[hu]
mivel a légi viteldíjakat általában szabadon, a piaci erőknek kell meghatározniuk
Lithuanian[lt]
kadangi kainos už oro susisiekimo paslaugas paprastai nustatomos laisvai pagal rinkos dėsnius
Latvian[lv]
tā kā parasti tirgus konjunktūrai būtu brīvi jānosaka gaisa pārvadājumu maksas
Maltese[mt]
Billi n-nolijiet ta
Dutch[nl]
Overwegende dat luchtvaarttarieven normalerwijs tot stand moeten komen door het marktmechanisme
Polish[pl]
taryfy lotnicze powinny zwykle stanowić odzwierciedlenie tendencji występujących na rynku
Portuguese[pt]
Considerando que as tarifas aéreas deverão, em princípio, ser determinadas livremente pelas forças de mercado
Romanian[ro]
întrucât tarifele aeriene pentru transportul de pasageri ar trebui în mod normal să fie liber stabilite de mecanismele pieței
Slovak[sk]
keďže letecké cestovné by malo byť voľne určované trhovými silami
Slovenian[sl]
ker naj letalske prevoznine načeloma prosto oblikujejo tržne sile
Swedish[sv]
Flygpriser skall normalt bestämmas fritt av marknadskrafterna