Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gbenɔ ji adesahi a he nyɛlɔ ko nɛ he ngɛ gbeye.
Afrikaans[af]
Die dood is ’n skrikwekkende vyand.
Amharic[am]
ሞት አስፈሪ ጠላት ነው።
Arabic[ar]
الموت عدو يلقي الذعر في قلوبنا.
Azerbaijani[az]
Ölüm qorxulu düşməndir.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ yo sro dan.
Central Bikol[bcl]
Nakakatakot na kaiwal an kagadanan.
Bulgarian[bg]
Смъртта е жесток враг.
Bislama[bi]
Ded i wan enemi we i mekem man i fraet.
Bangla[bn]
মৃত্যু হল এক ভয়ংকর শত্রু।
Catalan[ca]
La mort és un enemic molt temut.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon maoy makahahadlok nga kaaway.
Chuukese[chk]
Máló ina i ewe chón oputakich mi eniwokkus.
Czech[cs]
Smrt je děsivý nepřítel.
German[de]
Der Tod ist ein fürchterlicher Feind.
Ewe[ee]
Futɔ dziŋɔ aɖee ku nye.
Efik[efi]
Mme owo ẹyom uwem etieti.
Greek[el]
Ο θάνατος είναι τρομερός εχθρός.
English[en]
Death is a fearsome enemy.
Persian[fa]
مرگ برای ما انسانها دشمنی هراسانگیز است.
Finnish[fi]
Kuolema on pelottava vihollinen.
Fijian[fj]
E meca rerevaki o mate.
French[fr]
La mort est une ennemie terrifiante.
Ga[gaa]
Gbele ji henyɛlɔ ko ni asheɔ lɛ gbeyei waa.
Gujarati[gu]
મરણ એક ખતરનાક દુશ્મન છે.
Gun[guw]
Kẹntọ he dobu wẹ okú yin.
Hebrew[he]
המוות הוא אויב אימתני.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon makahaladlok gid nga kaaway.
Haitian[ht]
Lanmò se yon ènmi moun pè anpil.
Hungarian[hu]
A halál félelmetes ellenség.
Western Armenian[hyw]
Մահը վախազդու թշնամի է։
Indonesian[id]
Kematian adalah musuh yang menakutkan.
Iloko[ilo]
Nakabutbuteng a kabusor ni patay.
Icelandic[is]
Dauðinn er skelfilegur óvinur.
Italian[it]
La morte è una nemica terribile.
Georgian[ka]
სიკვდილი საშინელი მტერია, რომელსაც მთელი ძალით ვებრძვით.
Kongo[kg]
Lufwa kele mbeni ya ke pesaka boma.
Kuanyama[kj]
Efyo olo omutondi mutilifa.
Kazakh[kk]
Өлім — адам баласының ең қорқынышты жауы.
Kimbundu[kmb]
O kalunga ngombe, nguma.
Kannada[kn]
ಸಾವು ಭಯಂಕರ ವೈರಿ.
Kwangali[kwn]
Nomfa kuna kara nkore zokutjilisa.
San Salvador Kongo[kwy]
O lufwa mbeni kikilu.
Kyrgyz[ky]
Өлүм — каардуу душман.
Lingala[ln]
Liwa ezali monguna moko ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Lifu ki sila se si sabisa.
Lithuanian[lt]
Mirtis — grėsmingas priešas, su kuriuo kovojame iš visų jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Lufu i walwana ulenga moyo.
Luba-Lulua[lua]
Lufu mmuluishi munene udi wenza buôwa.
Lunda[lun]
Kufwa hichilumbu itwatiyaña woma.
Luo[luo]
Tho en jasigu ma ji oluoro.
Lushai[lus]
Thihna hi hmêlma hlauhawm tak a ni a.
Morisyen[mfe]
Lamor se enn lennmi ki fer per.
Macedonian[mk]
Смртта е суров непријател.
Malayalam[ml]
ക്രൂര നാ യ ഒരു ശ ത്രു വി നെപ്പോ ലെ യാണ് മരണം.
Marathi[mr]
मृत्यू हा आपला सर्वात भयानक शत्रू आहे.
Malay[ms]
Kematian adalah musuh yang menakutkan.
Maltese[mt]
Il- mewt hi għadu tal- biżaʼ.
Burmese[my]
လူတွေအတွက် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရန်သူတစ်ပါးကတော့ သေခြင်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Døden er en fryktelig fiende.
North Ndebele[nd]
Ukufa yisitha esesabekayo.
Nepali[ne]
मृत्यु एउटा डरलाग्दो शत्रु हो।
Ndonga[ng]
Eso oli li omutondi omutilithi.
Dutch[nl]
De dood is een geduchte vijand.
South Ndebele[nr]
Ukufa linaba elithusako.
Northern Sotho[nso]
Lehu ke lenaba leo le boifišago.
Nyaneka[nyk]
Ononkhia ondyale imwe itilisa owoma.
Nyankole[nyn]
Rufu n’omuzigu orikutiinisa munonga.
Nzima[nzi]
Ewule le kpɔvolɛ anwo ɛzulolɛ.
Oromo[om]
Duuti diina sodaachisaadha.
Ossetic[os]
Мӕлӕт у нӕ цыфыддӕр знаг.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਇਕ ਖ਼ੌਫ਼ਨਾਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say patey et makapataktakot ya kalaban.
Palauan[pau]
A kodall a kmal kdekudel el cheraro.
Polish[pl]
Śmierć jest przerażającym wrogiem.
Portuguese[pt]
A morte é um inimigo terrível.
Rarotongan[rar]
E enemi rikarika te mate.
Rundi[rn]
Urupfu ni umwansi ateye ubwoba.
Ruund[rnd]
Rufu ridi mukankuny umwing ukwatishena wom.
Russian[ru]
Смерть — страшный враг.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu ni umwanzi uteye ubwoba.
Sena[seh]
Kufa ndi nyamalwa wakugopswa.
Sango[sg]
Kuâ ayeke mbeni wato so amû mbeto na zo mingi.
Sinhala[si]
මරණය භයානක සතුරෙක්.
Sidamo[sid]
Reyo waajjishanno diinaati.
Slovak[sk]
Smrť je hrôzostrašný nepriateľ.
Slovenian[sl]
Smrt je strah zbujajoča sovražnica.
Shona[sn]
Rufu muvengi anotyisa.
Songe[sop]
Lufu mmwishikwanyi a kutshiina.
Albanian[sq]
Vdekja është një armik i frikshëm.
Sranan Tongo[srn]
Dede na wan feanti di ala sma e frede.
Swati[ss]
Kufa kusitsa lesesabekako.
Southern Sotho[st]
Lefu ke sera se tšosang.
Swedish[sv]
Döden är en skrämmande fiende.
Swahili[sw]
Kifo ni adui mwenye kuogopesha.
Congo Swahili[swc]
Kifo ni adui mwenye kuogopesha sana.
Tamil[ta]
மரணம் ஒரு பயங்கரமான எதிரி.
Telugu[te]
మరణం ఓ భయంకరమైన శత్రువు.
Tigrinya[ti]
ሞት ኣዝዩ ዜፍርህ ጸላኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ay nakatatakot na kaaway.
Tetela[tll]
Nyɔi ekɔ otunyi wa wɔma.
Tswana[tn]
Loso ke mmaba yo o boifisang.
Tongan[to]
Ko e maté ko e fili fakamanavahē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Lufwu ngusinkondoma uuyoosya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Indai em wanpela birua yumi pret tru long en.
Turkish[tr]
Ölüm ürkütücü bir düşmandır.
Tsonga[ts]
Rifu i nala loyi a chavisaka.
Tswa[tsc]
A kufa i nala wo tshisa nguvu.
Tatar[tt]
Үлем — дәһшәтле дошман.
Tumbuka[tum]
Nyifwa ni mulwani wakofya comene.
Tuvalu[tvl]
A te mate se fili fakamataku.
Ukrainian[uk]
Смерть — лютий ворог.
Umbundu[umb]
Olofa unyali umue uvĩ.
Urdu[ur]
موت ایک خوفناک دُشمن کی طرح ہے۔
Venda[ve]
Lufu ndi swina ḽi ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Cái chết là kẻ thù đáng sợ.
Makhuwa[vmw]
Okhwa ori ntoko nwanani oowoopiha.
Waray (Philippines)[war]
An kamatayon makaharadlok nga kaaway.
Xhosa[xh]
Ukufa lutshaba oloyikekayo.
Yapese[yap]
Yam’ e aram reb e toogor ni yima rus ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀tá tó ń bani lẹ́rù ni ikú jẹ́ fún àwa èèyàn.
Yucateco[yua]
Le kíimiloʼ juntúul enemigo jach kʼasaʼan yéetel jach yaan u páajtalil.
Zande[zne]
Kpio nga kere vura aboro.
Zulu[zu]
Ukufa kuyisitha esesabekayo.