Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IS JY al ooit so deur probleme oorweldig dat dit gevoel het asof jy in ’n maalstroom verdrink?
Amharic[am]
ከባድ የሆኑ ችግሮች አጋጥመውህ የማትወጣበት ማጥ ውስጥ የገባህ ያህል ተሰምቶህ ያውቃል?
Arabic[ar]
هل طغت عليك المشاكل يوما بحيث شعرت وكأنك عالق في دوامة لا سبيل للخروج منها؟
Central Bikol[bcl]
NALUNOSAN na daw kamo nin grabe huli sa mga problema kaya an pagmate nindo garo kamo nalalamos sa sarong nag-iitok na tubig?
Bemba[bem]
BUSHE mwalitala amupeshiwapo amano ku mafya ica kuti mwafilwa ne fya kucita?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ някога си се чувствал така, сякаш си във водовъртеж от проблеми, който те завлича надолу?
Bislama[bi]
? SAMTAEM ol problem we yu kasem oli mekem yu yu harem olsem we yu stap draon long dip solwota? !
Bangla[bn]
চারিদিক থেকে বিভিন্ন সমস্যা কি কখনো আপনাকে এতটাই চেপে রেখেছিল যে, আপনার মনে হয়েছিল আপনি এক ঘূর্ণিস্রোতে ডুবে যাচ্ছেন?
Cebuano[ceb]
GIBATI mo na ba sukad nga nabug-atan ka pag-ayo sa mga problema nga mora kag gisuyop sa lilo?
Czech[cs]
BYLI jste někdy tak zavaleni problémy, že jste propadali zoufalství?
Danish[da]
HAR du nogen sinde været så overvældet af problemer at du følte det som om du var ved at blive trukket ned i en malstrøm?
German[de]
KOMMT es einem im Leben nicht manchmal so vor, als würde man unter einem Berg von Problemen geradezu ersticken?
Efik[efi]
NDI akanam mfịna akan fi ubọk tutu etie nte ke eden̄ ke usọpmmọn̄?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ καταβληθεί ποτέ τόσο πολύ από προβλήματα ώστε να νιώθετε σαν να πνίγεστε σε μια δίνη;
English[en]
HAVE you ever been so overwhelmed by problems that you felt as though you were drowning in a whirlpool?
Spanish[es]
¿ALGUNA vez lo han abrumado tanto los problemas que se ha sentido como si se estuviera ahogando, arrastrado por un remolino?
Estonian[et]
KAS vahel on probleemid sind nii üle koormanud, et tunned, nagu oleksid sattunud veekeerisesse?
Finnish[fi]
ONKO sinusta joskus tuntunut siltä, että ongelmat ovat hukuttaa sinut alleen?
Fijian[fj]
O VAKILA beka ena so na gauna ni vaka mo sa luvu tiko ena waitavikoviko ni sa rui veitaqataqai na nomu leqa?
French[fr]
VOUS est- il déjà arrivé d’être accablé par des difficultés au point d’avoir l’impression d’être pris dans un tourbillon ?
Ga[gaa]
ANI okɛ naagbai komɛi ekpe pɛŋ ní ná onɔ hewalɛ aahu akɛ onu he tamɔ mɔ ko ni miishiu yɛ nu mli?
Gilbertese[gil]
KO A TIA n taonaki nako n taiani kangaanga n te aro are titeboo ma ko a namakinna ae ko a kani bwabwa?
Hebrew[he]
האם קרה לך שמרוב בעיות הרגשת שאתה כמעט טובע?
Hindi[hi]
क्या कभी आपको ऐसा लगा है कि आप मुसीबतों के भँवर में फँसते चले जा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
NAEKSPERIENSIAHAN mo na bala nga daw indi mo na gid masarangan ang imo mga problema kag pamatyag mo daw ginasuyop ka sang nagaalimpulos nga tubig?
Croatian[hr]
JESI li se ikada zbog životnih problema osjećao kao da se utapaš?
Haitian[ht]
ÈSKE sa deja rive w, pwoblèm tèlman anvayi w, ou santi w tankou yon moun yon antonwa ap rale ?
Hungarian[hu]
MEGESETT már veled, hogy annyira felhalmozódtak a bajok, hogy úgy érezted, mintha egy örvényben fuldokolnál?
Armenian[hy]
ՊԱՏԱՀԵ՞Լ է, որ խնդիրներն այնքան ճնշեն ձեզ, որ թվա, թե հայտնվել եք մի կատաղի հորձանուտում։
Indonesian[id]
PERNAHKAH Saudara merasa kewalahan menghadapi begitu banyak problem, bagaikan tenggelam dalam pusaran air?
Igbo[ig]
Ọ̀ DỊTỤLA mgbe i nwere ọtụtụ nsogbu nke na ọ dị gị ka mmiri na-ekwo ekwo ọ̀ na-eri gị?
Iloko[ilo]
NAPASARAM kadin ti malapunos kadagiti parikut, a kaslaka malmalmes iti naapres nga alikuno?
Italian[it]
VI È mai capitato di essere così sommersi dai problemi che vi siete sentiti come risucchiati da un vortice?
Japanese[ja]
さまざまな問題に圧倒され,激流に呑まれてもがいているかのように感じたことがおありですか。
Georgian[ka]
პრობლემებისგან დათრგუნულებს თუ გქონიათ ოდესმე ისეთი გრძნობა, რომ მორევში იძირებით?
Kazakh[kk]
ҚИЫНДЫҚТАРДЫҢ бастан асып жатқаны сонша, өзіңізді соларға батып бара жатқандай сезінген кезіңіз болды ма?
Kannada[kn]
ನೀರಿನ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಂದಾದರೂ ನೀವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡದ್ದುಂಟೊ?
Korean[ko]
너무도 벅찬 문제들에 휩싸여서 자신이 마치 소용돌이 속에 빨려 들어가고 있다는 느낌을 받은 적이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
КЫЙЫНЧЫЛЫКТАРДЫН көптүгүнөн өзүңдү албууттанып аккан сууга чөгүп бараткандай сезген учурларың болду беле?
Lingala[ln]
ESILÁ kokómela yo oyoka ete makambo eleki yo motó?
Lozi[loz]
KANA mu kile mwa eshulwa hahulu ki matata kuli mane mwa ikutwa sina ba ba li mwa kazuma ka ka si na mwaalo?
Lithuanian[lt]
AR KARTAIS neatrodo, kad rūpesčių verpetas jus tuoj tuoj praris?
Luba-Lulua[lua]
UDIKU mupete ntatu mikupite bungi ikufikisha ku didimona bu muntu mudine mu mâyi anyi?
Luvale[lue]
KUTALA mwamonaho lyehi ukalu wakulinga nahameso wi nyi?
Latvian[lv]
VAI jums kādreiz ir gadījies nonākt situācijā, kad dzīves problēmas šķiet kā mutuļojošs atvars, kas draud jūs ieraut dzelmē?
Malagasy[mg]
EFA nahatsiaro ho tototry ny zava-manahirana ve ianao, ka toy ny hoe nilentika tao anaty honahona?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си бил толку притиснат од проблеми што си се чувствувал како да пропаѓаш во вртлог?
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങളുടെ ആധിക്യം നിമിത്തം ഒരു ചുഴിയിൽ അകപ്പെട്ടതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
QATT ħassejt li tant kellek problemi li qisek kont qed tegħreq f’baħar imqalleb?
Burmese[my]
ဝဲကတော့ထဲရောက်နေသည့်အလား ပြဿနာများ ပတ်ချာဝိုင်းနေသည်ဟု သင်ခံစားရဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
HAR du noen gang hatt følelsen av at du har holdt på å drukne i problemer?
Nepali[ne]
के तपाईं फुत्किनै नसक्ने गरी समस्याको जालोमा कहिल्यै जेलिनुभएको छ?
Dutch[nl]
BENT u weleens zo overweldigd door problemen dat het voelde alsof u in een draaikolk werd meegezogen?
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa imelwa ke mathata moo o ilego wa ikwa eka o kgangwa ke meetse ao a bilogago?
Nyanja[ny]
KODI munayamba mwakumanapo ndi mavuto ochuluka zedi moti munkangoona kuti mulibiretu pogwira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਦੇ ਹੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
KASIN asalim lay nipaarap ed dakerakel a problema a say pakaliknam et singa ka la nalelener ed maag-agus ya ilog?
Papiamento[pap]
BO A yega di haña bo den asina tantu problema ku bo a sinti komo si fuera bo ta hogando den un remolino di awa?
Pijin[pis]
WASWE, enitaem iu garem staka problem tumas gogo iu feel olsem iu draon insaed long raf sea?
Polish[pl]
CZY nie czułeś się kiedyś tak przytłoczony problemami, że miałeś wrażenie, iż wciąga cię jakiś wir?
Portuguese[pt]
VOCÊ alguma vez já se viu confrontado com tantos problemas que teve a sensação de estar se afogando num redemoinho?
Rundi[rn]
WOBA umaze kwumva urengewe rwose n’ingorane ku buryo wumva umengo ni nk’aho woba uriko uramirwa mw’ibenga ry’amazi yizunguriza?
Romanian[ro]
AŢI FOST vreodată atât de asaltaţi de probleme, încât să vă simţiţi prinşi ca într-un vârtej?
Russian[ru]
СЛУЧАЛОСЬ ли, что трудности буквально одолевали вас и казалось, будто вы тонете в водовороте проблем?
Kinyarwanda[rw]
MBESE wigeze uhura n’ibibazo bigukomereye ku buryo wumvaga umeze nk’uwaguye mu mugezi urimo umuvumba mwinshi?
Sango[sg]
A SI na mo awe ti bâ so akpale ahon ndo ti mo, mo bâ mo tene akpale ni agbu mo na go?
Slovak[sk]
MALI ste už niekedy pocit, ako keby ste sa topili vo víre problémov?
Slovenian[sl]
ALI se je nad vas že kdaj zgrnilo toliko težav, da ste se počutili, kakor da vas je vrtinec potegnil v globino?
Samoan[sm]
PE NA iai se taimi na lofitūina ai oe i faafitauli, ma e lagona ai e pei ua e lē iloa se mea o le a fai?
Shona[sn]
WAKAMBOKURIRWA zvikuru nematambudziko here zvokuti wakanzwa sokunge wainyura mudziva?
Albanian[sq]
A JU ka ndodhur ndonjëherë të keni aq shumë probleme, sa ju duket sikur po mbyteni?
Serbian[sr]
DA LI ste ikada bili toliko skrhani problemima da ste se osećali kao da ste upali u vir?
Sranan Tongo[srn]
OITI yu ben abi so furu problema taki a ben gersi leki yu e sungu na ini wan draiwatra?
Southern Sotho[st]
NA MATHATA a kile a u hloa holimo hoo u ileng ua utloa eka u ka roala matsoho hloohong?
Swedish[sv]
HAR du någonsin känt det som om du höll på att drunkna i en strömvirvel av problem?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kulemewa na matatizo sana hivi kwamba ukahisi ni kana kwamba unazama ndani ya maji yanayoenda kasi?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kulemewa na matatizo sana hivi kwamba ukahisi ni kana kwamba unazama ndani ya maji yanayoenda kasi?
Tamil[ta]
நீர்ச்சுழற்சியில் மாட்டிக்கொண்டு தவிப்பதுபோல எப்பொழுதாவது பிரச்சினைகளில் சிக்கித் தவித்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరెప్పుడైనా సమస్యల సుడిగుండంలో మునిగిపోయేంతగా సమస్యలు మిమ్మల్ని చుట్టుముడుతున్నాయని భావించారా?
Thai[th]
คุณ เคย ถูก ปัญหา ต่าง ๆ รุม เร้า เสีย จน รู้สึก ราว กับ ว่า คุณ กําลัง จม อยู่ ใน วัง วน ไหม?
Tigrinya[ti]
ጸገማት ልክዕ ከም ሓያል ውሕጅ ኰይኑ ኣጋፊዑካዶ ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
SOBRA-SOBRA na ba ang mga problema mo anupat para ka nang nalulunod sa umaalimpuyong tubig?
Tswana[tn]
AO KILE wa ikutlwa o fekeediwa ke mathata mo e leng gore go ne go ntse jaaka e kete o nwela mo bodibeng jwa metsi?
Tongan[to]
KUO faifai ange peá ke mātu‘aki ongo‘i taulōfu‘u ‘i he ngaahi palopalemá ‘o ke ongo‘i ai ‘o hangē ‘okú ke melemo ‘i ha vai fofoó?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Sampela taim planti hevi i painim yu na i olsem strongpela tait bilong wara i pulim yu i go daun insait long wara?
Turkish[tr]
HİÇ kendinizi sorunlar yüzünden bir girdapta boğuluyormuş gibi hissettiğiniz oldu mu?
Tsonga[ts]
XANA u tshame u hlaseriwa hi swiphiqo lerova u twa onge u le ku nweleni ematini ya maboboma?
Tuvalu[tvl]
KAI logo‵fio aka eiloa koe ne taotaomaki ne fakalavelave e pelā mo koe māfai ko malemu i loto i se ava ‵miti?
Twi[tw]
WOREHYIA ɔhaw pii araa ma wote nka sɛ ɛremene wo?
Ukrainian[uk]
ЧИ НЕ здавалося вам колись, що ви просто-таки потопаєте в проблемах?
Urdu[ur]
کیا آپکو کبھی ایسا لگتا ہے جیسے آپ پر مسئلوں کا ایک سیلاب ٹوٹ رہا ہے اور آپ اس میں ڈوبے جا رہے ہیں؟
Vietnamese[vi]
BẠN có bao giờ gặp nhiều vấn đề đến độ cảm thấy như bị chìm trong vũng nước xoáy không?
Waray (Philippines)[war]
NAAPEKTOHAN ka na gud ba hin mga problema nga inabat mo nga sugad hin nalulunod ka ha liro?
Wallisian[wls]
KA KOUTOU tau mo he ʼu fihifihia, kua hage ia kiā koutou ʼe koutou tafea ʼi he vai e tatafe.
Xhosa[xh]
NGABA wakha wathwaxwa ziingxaki de wavakalelwa kukuba zingaphezu kwamandla akho?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ ìgbà kan wà tí ìṣòro rẹ pọ̀ gan-an tó wá dà bíi pé o wà láàárín alagbalúgbú omi tó fẹ́ gbé ọ lọ?
Zulu[zu]
WAKE waxakwa izinkinga waze wazizwa sengathi umuka nomsinga?