Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad nu debatten begynde, lad os tage udgangspunkt i alle debattører fra Schumans dage og fremefter, og lad os inkludere alle de unge, som i dag taler til os via Europas skoler eller deltager i debatten på hjemmesiden.
German[de]
Lassen Sie uns nun mit der Debatte beginnen, ausgehend von Schuman und seinen Zeitgenossen bis heute, und lassen Sie uns alle Jugendlichen einbeziehen, die zu uns in den Schulen Europas sprechen oder sich an der Diskussion auf der Homepage beteiligen.
English[en]
Let the debate begin. Let us start from all those who have participated in the debate from the days of Schuman onwards and let us include all the young people who are talking to us today through the schools of Europe or participating in the debate on the website.
Spanish[es]
Empecemos el debate, dejemos que hablen todos los interesados - desde la época de Schuman hasta hoy - e incluyamos a todos los jóvenes que nos hablan en los centros educacionales europeos y participan en las discusiones a través de Internet.
Finnish[fi]
Sallikaa keskustelun nyt alkaa, lähtekäämme liikkeelle kaikista keskustelijoista Schumanin ajoista lähtien ja ottakaamme mukaan kaikki nuoret, jotka puhuvat meille tänään Euroopan kouluissa tai osallistuvat keskusteluun kotisivullamme.
French[fr]
Que la discussion commence, partons de ce qu'ont dit tous les acteurs du débat depuis l'époque de Schuman, et intégrons-y tous les jeunes qui nous parlent aujourd'hui, par l'intermédiaire des écoles d'Europe, ou qui participent au débat sur notre page d'accueil.
Italian[it]
Che il dibattito abbia inizio, che prenda le mosse da tutti i partecipanti illustri dall' epoca di Schuman in poi; coinvolgiamo tutti i giovani che oggi ci parlano dalle scuole d' Europa o che partecipano al forum di discussione sulla pagina web.
Portuguese[pt]
Que comece o debate, partindo das ideias de Schuman e de tantos outros, e fazendo participar nele todos os jovens que hoje nos falam através das escolas da Europa ou participam no debate através da página da Internet.
Swedish[sv]
Låt nu debatten börja, låt oss utgå från alla debattörer från Schumans dagar och framåt, och låt oss inkludera alla ungdomar som i dag talar till oss via Europas skolor eller deltar i debatten på hemsidan.