Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In Bybeltye is vroue onder God se knegte goed behandel.
Amharic[am]
9 በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የነበሩ የአምላክ አገልጋዮች ሴቶችን በሚገባ ይይዟቸው ነበር።
Arabic[ar]
٩ كانت النساء تلقى معاملة حسنة بين خدام الله في ازمنة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
9 Marahay an pagtratar sa mga babae sa tahaw kan mga lingkod nin Dios kaidtong mga panahon kan Biblia.
Bemba[bem]
9 Abanakashi balesungwa bwino pa kati ka babomfi ba kwa Lesa abalembwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
9 Сред божиите служители в библейски времена имало добро отношение към жените.
Bislama[bi]
9 Ol man blong God long taem blong Baebol, oli mekem i gud long ol woman.
Bangla[bn]
৯ বাইবেলের সময়ে ঈশ্বরের দাসেদের মধ্যে নারীদের প্রতি উত্তম আচরণ দেখান হত।
Cebuano[ceb]
9 Ang mga babaye gitratar ug maayo taliwala sa mga alagad sa Diyos sa panahon sa Bibliya.
Czech[cs]
9 V biblických dobách se Boží služebníci chovali k ženám dobře.
Danish[da]
9 På Bibelens tid blev kvinderne blandt Guds tjenere behandlet godt.
German[de]
9 In biblischer Zeit wurden die Frauen unter Gottes Dienern gut behandelt.
Ewe[ee]
9 Wowɔ nu ɖe nyɔnuwo ŋu nyuie le Mawu subɔlawo dome le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me.
Efik[efi]
9 Ẹma ẹsinam n̄kpọ ke eti usụn̄ ye iban ke otu mme asan̄autom Abasi ke mme ini Bible.
Greek[el]
9 Οι υπηρέτες του Θεού στους Βιβλικούς χρόνους συμπεριφέρονταν πολύ καλά στις γυναίκες.
English[en]
9 Women were well treated among God’s servants in Bible times.
Spanish[es]
9 Los siervos de Dios de tiempos bíblicos trataban bien a las mujeres.
Estonian[et]
9 Piibli aegadel kohtlesid Jumala sulased naisi hästi.
Persian[fa]
۹ در دوران کتاب مقدس، در میان خادمان خدا با زنان بخوبی رفتار میشد.
Finnish[fi]
9 Jumalan palvelijoiden keskuudessa eläneitä naisia kohdeltiin Raamatun aikoina hyvin.
French[fr]
9 Chez les fidèles des temps bibliques, les femmes étaient bien traitées.
Ga[gaa]
9 Akɛ yei hi shi jogbaŋŋ yɛ Nyɔŋmɔ tsuji ateŋ yɛ Biblia bei amli.
Hebrew[he]
9 בתקופת המקרא, זכו הנשים ליחס טוב בקרב עובדי אלוהים.
Hindi[hi]
९ बाइबल समय में परमेश्वर के सेवकों के बीच स्त्रियों के साथ अच्छा व्यवहार किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
9 Ang mga babayi gintratar sing maayo sa tunga sang mga alagad sang Dios sang panahon sang Biblia.
Croatian[hr]
9 U biblijska se vremena sa ženama među Božjim slugama dobro postupalo.
Hungarian[hu]
9 A bibliai időkben Isten szolgái jól bántak a nőkkel.
Indonesian[id]
9 Wanita diperlakukan dengan baik di kalangan hamba Allah pada zaman Alkitab.
Iloko[ilo]
9 Nasayaat ti pannakatrato dagiti babbai nga adipen ti Dios idi tiempo ti Biblia.
Icelandic[is]
9 Vel var farið með konur meðal þjóna Guðs á biblíutímanum.
Italian[it]
9 Fra i servitori di Dio dei tempi biblici le donne erano trattate bene.
Japanese[ja]
9 聖書時代の神の僕たちの間で女性は丁寧に扱われていました。
Korean[ko]
9 성서 시대에 하느님의 종들 가운데서 여자들은 좋은 대우를 받았습니다.
Lingala[ln]
9 Na ntango ya kala basi batalelamaki malamu kati na basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
9 Basali ne b’a ngiwa hande mwahal’a batanga ba Mulimu mwa linako za Bibele.
Lithuanian[lt]
9 Bibliniais laikais tarp Dievo tarnų su moterimis buvo elgiamasi gerai.
Latvian[lv]
9 Bībeles laikos Dieva kalpi labi izturējās pret sievietēm.
Malagasy[mg]
9 Nentina tamin’ny fomba tsara ny vehivavy teo amin’ireo mpanompon’Andriamanitra tamin’ny andron’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
9 Во библиски времиња, Божјите слуги добро се однесувале спрема жените.
Malayalam[ml]
9 ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ദൈവദാസർക്കിടയിൽ സ്ത്രീകളോടു നന്നായി പെരുമാറിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
९ बायबल काळात, देवाच्या सेवकांमध्ये स्त्रियांना चांगली वागणूक दिली जात असे.
Burmese[my]
၉ ကျမ်းစာခေတ်ကဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တို့ဘောင်တွင် အမျိုးသမီးများကို ကောင်းစွာပြုမူဆက်ဆံသည်။
Norwegian[nb]
9 Kvinner ble godt behandlet blant Guds tjenere i bibelsk tid.
Niuean[niu]
9 Ne taute fakamitaki e tau fifine he vahaloto he tau fekafekau he Atua he vaha faka-Tohi Tapu.
Dutch[nl]
9 Vrouwen werden onder Gods dienstknechten in bijbelse tijden goed bejegend.
Northern Sotho[nso]
9 Basadi ba be ba swarwa gabotse gare ga bahlanka ba Modimo mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
9 Akazi anachitiridwa moyenera pakati pa atumiki a Mulungu m’nthaŵi za Baibulo.
Polish[pl]
9 Słudzy Boży z czasów biblijnych dobrze traktowali kobiety.
Portuguese[pt]
9 As mulheres eram tratadas bem entre os servos de Deus nos tempos bíblicos.
Romanian[ro]
9 În timpurile biblice, femeile care făceau parte dintre slujitorii lui Dumnezeu erau tratate cum se cuvine.
Russian[ru]
9 В библейские времена среди служителей Бога поддерживалось уважительное обращение с женщинами.
Slovak[sk]
9 V biblických časoch Boží služobníci zaobchádzali so ženami dobre.
Slovenian[sl]
9 Božji služabniki v biblijskih časih so z ženskami lepo ravnali.
Shona[sn]
9 Vakadzi vaibatwa zvakanaka pakati pavabatiri vaMwari munguva dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
9 Midis shërbëtorëve të Perëndisë në kohët biblike gratë trajtoheshin mirë.
Serbian[sr]
9 Sa ženama se dobro postupalo među Božjim slugama u biblijska vremena.
Sranan Tongo[srn]
9 Den ben handri boen nanga oemasma na mindri den foetoeboi foe Gado na ini bijbel ten.
Southern Sotho[st]
9 Basali ba ne ba tšoeroe hantle har’a bahlanka ba Molimo mehleng ea Bibele.
Swedish[sv]
9 Kvinnor behandlades väl bland Guds tjänare på Bibelns tid.
Swahili[sw]
9 Wanawake walitendewa vizuri miongoni mwa watumishi wa Mungu katika nyakati za Biblia.
Thai[th]
9 ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ หญิง ได้ รับ การ ปฏิบัติ เป็น อย่าง ดี ท่ามกลาง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
9 Mabuti ang pagtrato sa mga babaing kabilang sa mga lingkod ng Diyos noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
9 Basadi ba ne ba tshwarwa sentle mo batlhankeng ba Modimo mo metlheng ya Baebele.
Tongan[to]
9 Na‘e mātu‘aki lelei ‘a e tō‘ongafai ki he kakai fefiné ‘i he lotolotonga ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i he taimi ‘o e Tohitapú.
Turkish[tr]
9 Mukaddes Kitap devirlerinde, Tanrı’ya hizmet edenler arasında yaşamış kadınlara iyi davranıldı.
Tsonga[ts]
9 Vavasati a va khomiwa kahle exikarhi ka malandza ya Xikwembu eminkarhini ya Bibele.
Twi[tw]
9 Wɔne mmea dii no yiye wɔ Onyankopɔn asomfo mu wɔ Bible mmere mu.
Tahitian[ty]
9 Ua haapao-maitai-hia te mau vahine i rotopu i te mau tavini a te Atua i te mau tau bibilia.
Ukrainian[uk]
9 За біблійних часів серед Божих слуг було добре ставлення до жінок.
Vietnamese[vi]
9 Trong thời Kinh-thánh được viết ra, phụ nữ được đối xử tử tế trong vòng các tôi tớ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
9 ʼI te ʼu temi faka Tohi-Tapu, neʼe gaohi fakalelei e te kau kaugana ʼa te ʼAtua ia te hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
9 Abafazi babephathwa kakuhle phakathi kwabakhonzi bakaThixo ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
9 Àwọn obìnrin ni a bálò lọ́nà tí ó dára láàárín àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun ní àkókò Bibeli.
Chinese[zh]
第一,圣经记载一些难堪的情况,涉及邪恶的男子自私地辖制女子,这并不表示上帝赞成人恶待妇女。
Zulu[zu]
9 Abesifazane babephathwa kahle phakathi kwezinceku zikaNkulunkulu ezikhathini zeBhayibheli.