Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my etenstyd het ek gestudeer en Engels woord vir woord geleer deur die publikasies te vergelyk.
Amharic[am]
በእረፍት ጊዜዬ ጽሑፎቹን በማወዳደርና ተራ በተራ ቃላቱን በማጥናት የእንግሊዝኛ ቋንቋ ለመማር ቻልኩ።
Arabic[ar]
وخلال استراحتي كنت ادرس وأتعلم الانكليزية، كلمة كلمة، بمقارنة المطبوعات.
Bemba[bem]
Pa kutusha, nalefwailisha no kusambilila iciNgeleshi, ukukonke shiwi limo na limo, pa kulinganye mpapulo.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa akong mga pagpahulay, akong natun-an ug nakat-onan ang Iningles, pulong por pulong, pinaagi sa pagtandi sa mga publikasyon.
Czech[cs]
Během přestávek jsem studoval a učil se angličtinu slovo za slovem tím, že jsem publikace porovnával.
Danish[da]
I mine pauser sad jeg og lærte engelsk ved at sammenligne publikationerne ord for ord.
German[de]
In den Pausen setzte ich mich hin und lernte Wort für Wort Englisch, indem ich die Publikationen verglich.
Ewe[ee]
Le nye ɖiɖiɖemeɣiwo la, mesrɔ̃a Eŋlisigbe, metsɔa agbalẽawo sɔna kple wo nɔewo tsɔ nɔa nyawo srɔ̃m ɖekaɖekae.
Greek[el]
Στο διάλειμμα, μελετούσα και μάθαινα αγγλικά, λέξη λέξη, συγκρίνοντας τα έντυπα.
English[en]
During my break, I studied and learned English, word by word, by comparing the publications.
Spanish[es]
En los descansos estudiaba y aprendía inglés, palabra por palabra, comparando las publicaciones.
Estonian[et]
Töö vaheajal uurisin ja õppisin muudkui inglise keelt, sõna sõna haaval, väljaandeid omavahel võrreldes.
Finnish[fi]
Tutkin ja opettelin englantia tauoilla, sana sanalta, vertaamalla julkaisuja toisiinsa.
French[fr]
Pendant les pauses, j’étudiais l’anglais que j’apprenais mot par mot en comparant les ouvrages.
Hindi[hi]
अवकाश के दौरान, मैंने एक-एक शब्द करके, प्रकाशनों की तुलना करके अंग्रेज़ी पढ़ी और सीखी।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang akon pagpahuway, nagatuon ako sing Ingles sing tinaga por tinaga, paagi sa pagpaanggid sa mga publikasyon.
Croatian[hr]
Za vrijeme pauze proučavao bih i učio engleski, riječ po riječ, uspoređujući publikacije.
Hungarian[hu]
A kiadványok összehasonlításával a munkaközi szünetekben szóról szóra tanultam, és így megtanultam angolul.
Indonesian[id]
Selama istirahat, saya menyelidiki dan mempelajari bahasa Inggris, kata per kata, dengan membandingkan publikasi.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagdeskansok, adalek ken sursuruek ti Ingles, sao por sao, babaen ti panangidiligko kadagiti publikasion.
Icelandic[is]
Í hléum lærði ég ensku með því að bera ritin saman orð fyrir orð. Þetta gekk hægt.
Italian[it]
Durante le pause studiavo e imparavo l’inglese, una parola per volta, confrontando le pubblicazioni.
Japanese[ja]
休憩時間に出版物を比較しながら一語一語習うようにして英語を学びました。
Korean[ko]
휴식 시간에 출판물을 비교해 가며 한 단어 한 단어 영어를 공부하고 배웠습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fiatoana no nianarako sy nahaizako teny anglisy iray isaky ny nandeha, tamin’ny nampitahako ireo zavatra vita an-tsoratra.
Macedonian[mk]
За време на паузата проучував и учев англиски, збор по збор, споредувајќи ги публикациите.
Malayalam[ml]
ഇടവേളകളിൽ, ഈ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഓരോ വാക്കുവീതം പഠിച്ച് ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് വശമാക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जेवणाच्या सुट्टीत, प्रकाशनांची तुलना करून एके वेळी एक शब्द शिकून मी इंग्रजीचा अभ्यास केला आणि ती शिकून घेतली.
Norwegian[nb]
I pausene studerte jeg og lærte engelsk ord for ord ved å sammenligne publikasjonene.
Dutch[nl]
Tijdens de pauzes studeerde ik en leerde ik Engels, woord voor woord, door de publikaties met elkaar te vergelijken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tša-ka tša go khutša, ke be ke bala le go ithuta Seisemane, lentšu ka lentšu ka go bapiša le dikgatišo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yabuleki, ndinkaphunzira Chingelezi, liwu ndi liwu, mwakuyerekezera m’mabukuwo.
Polish[pl]
W czasie przerw studiowałem te publikacje i porównując słowo po słowie, uczyłem się angielskiego.
Portuguese[pt]
Nos intervalos eu estudava inglês, comparando palavra por palavra nas publicações.
Romanian[ro]
În pauze, studiam şi învăţam engleza comparând publicaţiile cuvânt de cuvânt.
Russian[ru]
Во время перерывов пыхтел над английскими словами, заглядывая то в английский, то в кхмерский журнал.
Slovak[sk]
Cez pracovné prestávky som študoval a učil sa po anglicky, slovo za slovom, porovnávaním jednotlivých publikácií.
Slovenian[sl]
Med odmori sem preučeval in se s primerjanjem publikacij učil angleško, besedo po besedo.
Shona[sn]
Mukati mekuzorora kwangu, ndaifunda nokudzidza chiNgezi, shoko neshoko, kupfurikidza nekuenzanisa zvinyorwa.
Serbian[sr]
U pauzama sam studirao i učio engleski, reč po reč, upoređujući publikacije.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ka ea khefu, ke ne ke bala ’me ke ithuta Senyesemane, lentsoe ka lentsoe, ka ho bapisa likhatiso tseo.
Swedish[sv]
Under rasterna studerade jag och lärde mig engelska, ord för ord, genom att jämföra publikationerna.
Swahili[sw]
Wakati wangu wa mapumziko, nilichunguza na kujifunza Kiingereza, neno kwa neno, kwa kulinganisha vichapo hivyo.
Tamil[ta]
இடைவேளையின்போது பிரசுரங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதன் மூலம் நான் ஆங்கிலத்தை ஒவ்வொரு வார்த்தையாகக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
నా విరామ సమయాల్లో, నేను ప్రచురణలను పోల్చిచూసి ఒక పదం తర్వాత ఒక పదాన్ని అధ్యయనం చేసి ఇంగ్లీష్ నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
ใน ช่วง หยุด พัก ผม ค้นคว้า และ เรียน รู้ ภาษา อังกฤษ ที ละ คํา ด้วย การ อ่าน เทียบ กัน.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng aking pamamahinga, nag-aral ako at natuto ng Ingles, salita por salita, sa pamamagitan ng paghahambing sa mga publikasyon.
Tswana[tn]
Ka nako ya go ikhutsa ke ne ke bala le go ithuta Seesemane, lefoko ka lefoko ka go bapisa dikgatiso tseno.
Turkish[tr]
Öğle aralarında, yayınları karşılaştırma yoluyla sözcük sözcük çalışarak İngilizce öğreniyordum.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa mina wa ku wisa, a ndzi hlaya ni ku dyondza Xinghezi, rito rin’we hi nkarhi wun’we, hi ku tirhisa tibuku hatimbirhi.
Twi[tw]
Na misua Engiresi kasa no nsɛmfua denam ntotoho a mede nhoma no yɛ so wɔ ahomegye bere mu.
Ukrainian[uk]
Коли випадала вільна хвилина я вивчав англійську мову, слово за словом порівнюючи публікації.
Xhosa[xh]
Ebudeni bamaxesha ekhefu, ndandifunda isiNgesi, gama ngalinye ngexesha, ngokuthelekisa iimpapasho.
Yoruba[yo]
Tí mo bá wà lákòókò ìsinmi, mo máa ń ṣèkẹ́kọ̀ọ́, mo sì máa ń kọ́ ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan inú èdè Gẹ̀ẹ́sì nípa fífi àwọn ìtẹ̀jáde náà wéra.
Chinese[zh]
我在小休时学习英语,根据手上的刊物逐字比较。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sekhefu ngangifunda isiNgisi, izwi nezwi, ngokuqhathanisa izincwadi.